Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Napulog Duha kinsa kauban Kaniya sa Iyang pagpangalagad mohukom sa napulog duha ka mga tribo sa Israel (tan-awa sa Mateo 19:28; Lucas 22:30).
Czech[cs]
Dvanáct apoštolů, kteří s ním byli při Jeho službě, bude soudit dvanáct kmenů Izraele (viz Matouš 19:28; Lukáš 22:30).
Danish[da]
De Tolv, som var med ham i hans tjenestegerning, skal dømme Israels tolv stammer (se Matt 19:28; Luk 22:30).
German[de]
Die Zwölf, die während seines irdischen Wirkens bei ihm waren, werden die zwölf Stämme Israels richten (siehe Matthäus 19:28; Lukas 22:30).
Greek[el]
Οι Δώδεκα, οι οποίοι ήταν μαζί Του κατά τη διακονία Του, θα κρίνουν τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ (βλέπε Κατά Ματθαίον 19:28, Κατά Λουκάν 22:30).
English[en]
The Twelve who were with Him in His ministry will judge the twelve tribes of Israel (see Matthew 19:28; Luke 22:30).
Spanish[es]
Los Doce que estuvieron con Él durante Su ministerio juzgarán a las doce tribus de Israel (véase Mateo 19:28; Lucas 22:30).
French[fr]
Les Douze qui étaient avec lui pendant son ministère jugeront les douze tribus d’Israël (voir Matthieu 19:28 ; Luc 22:30).
Croatian[hr]
Dvanaestorica koja su bila s njim u njegovom službeništvu sudit će dvanaest plemena Izraelovih (vidi Matej 19:28; Luka 22:30).
Haitian[ht]
Douz ki te avèk li yo nan ministè l la pral jije douz tribi Izrayèl yo (gade Matye 19:28; Luke 22:30).
Hungarian[hu]
Izráel tizenkét törzsét azok a Tizenkettek ítélik majd meg, akik Vele voltak szolgálata idején (lásd Máté 19:28; Lukács 22:30).
Indonesian[id]
Dua Belas yang berada bersama-Nya dalam pelayanan-Nya akan menghakimi kedua belas suku Israel (lihat Matius 19:28; Lukas 22:30).
Iloko[ilo]
Ukomento dagiti Sangapulo-ket-dua a kaduana idi iti panagministrona dagiti sangapulo-ket-dua a tribu ti Israel (kitaen iti Mateo 19:28; Lucas 22:30).
Icelandic[is]
Hinir tólf, sem með honum voru í þjónustunni, munu dæma hinar tólf ættkvíslir Ísraels (sjá Matt 19:28; Lúk 22:30).
Italian[it]
I Dodici che erano con Lui durante il Suo ministero giudicheranno le dodici tribù d’Israele (vedere Matteo 19:28; Luca 22:30).
Japanese[ja]
イエスとともに務めを果たした十二使徒は,イスラエルの十二部族を裁くでしょう(マタイ19:28;ルカ22:30参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li Kabʼlaju li keʼwan rikʼin Aʼan saʼ lix kʼanjel teʼraqoq aatin chirix li kabʼlaju xteepal laj Israel (chiʼilmanq Mateo 19:28; Lukas 22:30).
Latvian[lv]
Tie Divpadsmit, kas bija ar Viņu kopā kalpošanā, tiesās divpadsmit Israēla ciltis (skat. Mateja 19:28; Lūkas 22:30).
Malagasy[mg]
Ny Roambinifololahy izay niaraka Taminy nandritra ny asa fanompoany dia hitsara ny foko roa ambin’ny folon’i Isiraely (jereo Matio 19:28; Lioka 22:30).
Mongolian[mn]
Түүний тохинуулалд Түүнтэй хамт байсан Арванхоёр Израилын арван хоёр овгийг шүүх болно (Maтай 19:28; Лук 22:30).
Norwegian[nb]
De tolv som var sammen med ham i hans virke, skal dømme Israels tolv stammer (se Matteus 19:28; Lukas 22:30).
Dutch[nl]
De twaalf apostelen uit Palestina zullen de twaalf stammen van Israël oordelen (zie Matteüs 19:28; Lucas 22:30).
Portuguese[pt]
Os Doze que estavam com Ele em Seu ministério julgarão as doze tribos de Israel (ver Mateus 19:28; Lucas 22:30).
Romanian[ro]
Cei doisprezece, care erau cu El în timpul slujirii Sale, vor judeca cele douăsprezece triburi ale lui Israel (vezi Matei 19:28; Luca 22:30).
Russian[ru]
Двенадцать Апостолов, бывших с Ним при служении, будут судить двенадцать колен Израилевых (см. от Матфея 19:28; от Луки 22:30).
Samoan[sm]
O le Toasefululua sa faatasi ma Ia i Lana galuega o le a latou faamasinoina ituaiga e sefululua o Isaraelu (tagai i le Mataio 19:28; Luka 22:30).
Tagalog[tl]
Ang Labindalawa na kasama Niya sa Kanyang ministeryo ang hahatol sa labindalawang angkan ni Israel (tingnan sa Mateo 19:28; Lucas 22:30).
Tongan[to]
Ko e Toko Hongofulu Mā Ua ko ia ne nau ngāue fakataha ʻi Heʻene ngāue fakafaifekaú, ko kinautolu te nau fakamaauʻi ʻa e faʻahinga ʻe hongofulu mā ua ʻo ʻIsilelí (vakai, Mātiu 19:28; Luke 22:30).
Tahitian[ty]
Na Tino Ahuru Ma Piti tei haa i piha‘i iho Ia’na i To’na ra anotau, na ratou ïa e haava i na opu tino ahuru ma piti o Iseraela (a hi‘o Mataio 19:28; Luka 22:30).
Ukrainian[uk]
Дванадцятеро, які були з ним у Його священнослужінні, судитимуть дванадцять колін Ізраїля (див. Матвій 19:28; Лука 22:30).
Vietnamese[vi]
Mười Hai Vị Sứ Đồ đã ở với Ngài trong thời gian giáo vụ của Ngài sẽ phán xét mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên (xin xem Ma Thi Ơ 19:28; Lu Ca 22:30).