Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като група на Европейската народна партия (Християндемократи) ние подкрепяме сътрудничеството в областта на законната имиграция, като даваме ясно да се разбере, че в същото време засилваме противодействието си на незаконната имиграция.
Czech[cs]
Jakožto skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) podporujeme spolupráci v oblasti dovoleného přistěhovalectví do té míry, pokud dáme jasně najevo, že zároveň hodláme ostřeji bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví.
Danish[da]
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) støtter samarbejdet omkring lovlig indvandring, så længe vi gør det klart, at vi samtidig styrker bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
German[de]
Als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) befürworten wir die Zusammenarbeit im Bereich der legalen Zuwanderung, solange wir sichergehen, dass wir gleichzeitig den Kampf gegen die illegale Zuwanderung verschärfen.
Greek[el]
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) υποστηρίζει τη συνεργασία στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης, εφόσον καταστήσουμε σαφές ότι εντείνουμε, ταυτόχρονα, τον αγώνα μας κατά της παράνομης μετανάστευσης.
English[en]
As the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we endorse cooperation in the area of legal immigration as long as we make it clear that we are simultaneously sharpening our attack against illegal immigration.
Spanish[es]
Como Grupo PPE, estamos a favor de la cooperación en el ámbito de inmigración ilegal siempre y cuando dejemos claro que de forma simultánea intensificaremos nuestro ataque a la inmigración ilegal.
Estonian[et]
Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon kiidab heaks koostöö seadusliku sisserände vallas senikaua, kuni me väljendame selgelt, et me teravdame samal ajal rünnakut ebaseadusliku sisserände vastu.
Finnish[fi]
Me, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmä, tuemme yhteistyötä laillisen maahanmuuton alalla, kunhan vain teemme selväksi, että samaan aikaan terävöitämme kritiikkiämme laitonta maahanmuuttoa kohtaan.
French[fr]
Au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous soutenons la coopération dans le domaine de l'immigration illégale tout en affirmant clairement que nous renforçons simultanément notre lutte contre l'immigration illégale.
Hungarian[hu]
Mi, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták), helyeseljük az legális bevándorlás terén megvalósítandó együttműködést, amennyiben leszögezzük, hogy ezzel egyidejűleg még élesebb harcot vívunk az illegális bevándorlás ellen.
Italian[it]
Il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano), sostiene la cooperazione in ambito di immigrazione clandestina purché, al contempo, si inasprisca la lotta all'immigrazione clandestina.
Lithuanian[lt]
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija pritaria bendradarbiavimui teisėtos imigracijos srityje, kol nepaaiškės, kad kartu tvirčiau kovojame su neteisėta imigracija.
Latvian[lv]
Mēs, Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupa, atbalstām sadarbību legālās imigrācijas jomā, ja mēs skaidri nosakām, ka vienlaicīgi saasinām cīņu pret nelegālo imigrāciju.
Dutch[nl]
Als Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) verlenen wij onze goedkeuring aan samenwerking op het gebied van legale immigratie, zolang het duidelijk is dat we tegelijkertijd de bestrijding van illegale immigratie intensiveren.
Polish[pl]
Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) popiera współpracę w zakresie legalnej imigracji, pod warunkiem wyraźnego zaznaczenia, że jednocześnie nasilamy naszą walkę z imigracją nielegalną.
Portuguese[pt]
O Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) apoia a cooperação no domínio da imigração ilegal, mas quer deixar bem claro que está, simultaneamente, a intensificar o seu ataque contra a imigração ilegal.
Romanian[ro]
În calitate de Grup al Partidului Popular European (Creștin Democrat), susținem cooperarea în domeniul imigrației ilegale atâta timp cât specificăm în mod clar că ne pregătim simultan atacul împotriva imigrației legale.
Slovak[sk]
Ako Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) schvaľujeme spoluprácu v oblasti legálneho prisťahovalectva, pokiaľ jasne vyjadríme, že zároveň zostrujeme boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Slovenian[sl]
Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) podpira sodelovanje na področju nezakonitega priseljevanja, a le, če bomo jasno povedali, da hkrati krepimo tudi napad proti nezakonitemu priseljevanju.
Swedish[sv]
Som Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) stöder vi samarbete inom området laglig invandring förutsatt att vi är tydliga med att vi samtidigt skärper våra insatser mot olaglig invandring.