Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der gegenwärtige Kulturminister Kazimierz Michal Ujazdowski Drohungen geäußert und während einer Wahlkampfveranstaltung gesagt haben soll, man dürfe die brutale Propaganda für Homosexualität nicht als Ausruf zur Toleranz missverstehen und für jene Leute werden mit der Macht seiner Partei dunkle Zeiten anbrechen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σημερινός Υπουργός Πολιτισμού Kazimierz Michal Ujazdowski αναφέρεται ότι προέβη σε εκφοβιστικές δηλώσεις και ότι είπε σε μια προεκλογική συγκέντρωση «ας μην συγχέουμε τη βάναυση προπαγάνδα υπέρ της ομοφυλοφιλίας με τις εκκλήσεις για ανοχή· η απάντησή μας θα σημάνει μια σκοτεινή νύχτα για τα άτομα αυτά »,
English[en]
whereas the current Minister of Culture, Kazimierz Michal Ujazdowski, is reported to have made threatening statements and to have said during an election meeting 'Let's not mistake the brutal propaganda of homosexual attitudes for calls for tolerance; for them our rule will indeed mean a dark night',
Spanish[es]
Considerando que se atribuyen declaraciones amenazadoras al actual Ministro de Cultura, Kazimierz Michal Ujazdowski, y que al parecer dijo en un mitin electoral «no confundamos la propaganda brutal de la homosexualidad con llamamientos a favor de la tolerancia; para ellos, nuestro gobierno será sin duda una noche oscura»,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että nykyisen kulttuuriministeri Kazimierz Mihal Ujazdowskin kerrotaan antaneen uhkaavia lausuntoja ja sanoneen vaalikokouksen aikana, että homoseksuaalista käytöstä koskevaa brutaalia propagandaa ei saada pitää suvaitsevaisuutta koskevana pyrkimyksenä, ja että "hallintomme merkitsee heille synkkää yötä",
French[fr]
considérant que le ministre de la culture actuel, Kazimierz Michal Ujazdoski, aurait proféré des menaces et proclamé au cours d'une réunion électorale "Ne prenons pas la féroce propagande des comportements homosexuels pour des appels à la tolérance. Le fait est que, pour eux, notre autorité sera synonyme de nuit noire.",
Italian[it]
considerando che, a quanto si riferisce, l'attuale Ministro della Cultura, Kazimierz Michal Ujazdowski, avrebbe rilasciato dichiarazioni minacciose e affermato, durante un comizio elettorale "Non scambiamo la brutale propaganda degli atteggiamenti omosessuali per inviti alla tolleranza; per loro il nostro governo rappresenterà certamente una notte tenebrosa",
Dutch[nl]
overwegende dat de huidige minister van Cultuur Kazimierz Michal Ujadowski zich naar verluidt dreigend heeft uitgelaten en tijdens een verkiezingsbijeenkomst gezegd heeft dat 'wij agressieve propaganda van homoseksualiteit niet moeten aanzien voor pleidooien voor tolerantie; als wij aan de macht zijn zullen zij een donkere nacht ingaan'
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo parece, o actual Ministro da Cultura, Kazimierz Michal Ujazdowski, proferiu declarações ameaçadoras e referiu, durante uma reunião eleitoral: "não confundamos a propaganda brutal de atitudes homossexuais com apelos à tolerância; para eles, a nossa autoridade será, certamente, sinónimo de noite escura",
Swedish[sv]
Det har rapporterats att den nuvarande kulturministern Kazimierz Michal Ujazdowski skall ha gjort hotfulla uttalanden och under ett valmöte ha sagt: ”Vi får inte förväxla den brutala propagandan för homosexuella attityder med uppmaningar till tolerans; för sådant kommer vårt styre verkligen att bli en svart natt”.