Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons rondbeweeg en foto’s gedurende sessies neem, sal ons nie net ander wat probeer luister se aandag aftrek nie, maar ons sal self ook ’n deel van die program verloor.
Central Bikol[bcl]
Kun nagpaparalibot kita sa pagretrato durante kan mga sesyon, bako sanang madidisturbo niato an iba kundi malilihisan niato mismo an iba sa programa.
Bulgarian[bg]
Ако обикаляме из мястото на конгреса, като снимаме по време на сесиите, така не само ще отвличаме вниманието на другите, които се опитват да слушат, но и самите ние ще изпуснем част от програмата.
Cebuano[ceb]
Kon kita mosuroysuroy sa pagpangletrato sa panahon sa mga sesyon, dili lamang kita makabalda sa uban apan malaktawan usab nato ang pipila ka programa sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Jestliže se budeme během programu procházet a přitom fotografovat, budeme nejen rušit druhé, kteří se snaží naslouchat, ale sami přijdeme o část programu.
German[de]
Wenn wir während des Programms umhergehen und Aufnahmen machen, lenken wir nicht nur andere Zuhörer ab, sondern versäumen selbst einen Teil des Programms.
Ewe[ee]
Ne míele tsatsam le foto ɖem esime wole nuƒoawo ƒom la, menye amesiwo le agbagba dzem be yewoase nya la ko ƒe susu míahe o ke nuƒoawo ƒe ɖewo ato mía ŋutɔwo hã ŋu.
Greek[el]
Αν τριγυρίζουμε παίρνοντας φωτογραφίες στη διάρκεια του προγράμματος, όχι μόνο θα αποσπούμε την προσοχή των άλλων οι οποίοι προσπαθούν να ακούσουν, αλλά θα χάσουμε και εμείς κάποιο μέρος του προγράμματος.
English[en]
If we move around taking pictures during sessions, not only will we distract others who are trying to listen but we will miss some of the program ourselves.
Spanish[es]
Si nos movemos de un lado a otro sacando fotografías durante las sesiones, no solo distraeremos a otros que tratan de escuchar, sino que nosotros mismos nos perderemos parte del programa.
Finnish[fi]
Jos liikumme ympäriinsä ottamassa kuvia ohjelmajaksojen aikana, me paitsi häiritsemme toisia, jotka yrittävät kuunnella, myös menetämme itse osan ohjelmasta.
French[fr]
Si nous nous déplaçons pour prendre des photos pendant les sessions, non seulement nous allons distraire les autres qui s’efforcent d’écouter, mais nous allons également manquer une partie de l’assemblée.
Hindi[hi]
सत्रों के दौरान यदि हम यहाँ-वहाँ जाकर तस्वीरें लेते हैं, तो हम न केवल सुनने की कोशिश कर रहे लोगों को विकर्षित करेंगे बल्कि हम ख़ुद कुछ कार्यक्रम से चूक जाएँगे।
Croatian[hr]
Ako hodamo naokolo i snimamo fotografije za vrijeme programa, ne samo da ćemo odvraćati pažnju drugima koji pokušavaju slušati nego ćemo i mi sami izgubiti nešto od programa.
Hungarian[hu]
Ha felállunk, hogy fényképeket készítsünk az ülésszak alatt, akkor nemcsak megzavarunk másokat, akik próbálnak figyelni, hanem mi magunk is lemaradunk a program bizonyos részéről.
Indonesian[id]
Apabila kita mondar-mandir membuat foto selama pembahasan, kita tidak hanya mengganggu orang-orang lain yg sedang berupaya mendengarkan tetapi kita juga akan kehilangan beberapa bagian dari acara.
Italian[it]
Se andiamo in giro a fare delle riprese durante le sessioni, non solo distraiamo altri, ma perdiamo noi stessi parte del programma.
Macedonian[mk]
Ако одиме наоколу фотографирајќи за време на програмата, не само што ќе им пречиме на другите кои се обидуваат да слушаат туку и самите ние ќе пропуштиме нешто од програмата.
Malayalam[ml]
സെഷന്റെ സമയത്തു നാം ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടു ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ, നാം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ശ്രദ്ധ പതറിക്കുകമാത്രമല്ല പരിപാടിയിൽ കുറെ നമുക്കുതന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
कार्यक्रमादरम्यान आपण आजूबाजूला फिरत छायाचित्रे घेऊ लागलो, तर जे ऐकण्याचा प्रयत्न करत आहेत केवळ त्यांनाच विकर्षित करणार नाही तर आपण स्वतः देखील कार्यक्रमाचा काही भाग चुकवू.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီအစဉ်တင်ဆက်စဉ်အတွင်း လှည့်ပတ်ဓာတ်ပုံရိုက်နေပါက ကြိုးစားနားထောင်နေသည့် အခြားသူများကို အာရုံလွင့်ပါးသွားစေမည်သာမက ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း အစီအစဉ်မှအချို့ကို လွတ်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle gå omkring og ta bilder under programmet, ville vi ikke bare forstyrre andre som prøver å følge med, men også gå glipp av noe selv.
Dutch[nl]
Als wij tijdens het programma heen en weer lopen om foto’s te nemen, zullen wij niet alleen een afleiding zijn voor anderen die proberen te luisteren maar zullen wij ook zelf wat van het programma missen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sepela-sepela go tšea diswantšho nakong ya mananeo, ga re šitiše feela bao ba lekago go theetša eupša le rena re tla lahlegelwa ke mananeo a mangwe.
Portuguese[pt]
Se ficarmos andando para lá e para cá para tirar fotos durante as sessões, não apenas iremos distrair os outros que estão tentando escutar, mas nós mesmos iremos perder parte do programa.
Romanian[ro]
Dacă ne plimbăm de colo-colo în timpul sesiunilor, nu numai că vom distrage atenţia altora care încearcă să asculte, dar vom pierde noi înşine o parte din program.
Slovak[sk]
Ak sa pri fotografovaní počas programu pohybujeme hore-dole, nielenže vyrušujeme druhých, ktorí chcú počúvať, ale aj sami prídeme o niečo z programu.
Slovenian[sl]
Če med sporedom hodimo okrog in snemamo, potem ne samo da motimo druge, ki skušajo poslušati, temveč bomo tudi sami zamudili nekaj sporeda.
Samoan[sm]
Afai tatou te feoai e pue ni ata a o faagasolo le polokalame, o le a lē gata ina tatou faalavelave ai i isi o ē o loo taumafai e faalogologo, ae o le a tatou misia ai foi nisi vaega o le polokalame.
Albanian[sq]
Nëse ne shëtisim rreth e rrotull, duke bërë fotografi gjatë sesioneve, jo vetëm që do të shpërqendrojmë të tjerët që përpiqen të dëgjojnë, por edhe ne do të humbasim disa pjesë të programit.
Swedish[sv]
Om vi går omkring och tar bilder under sessionerna, distraherar vi inte bara de andra som försöker lyssna, utan vi går också själva miste om en del av programmet.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிநிரல் நடைபெறும்போது நாம் படம்பிடித்துக்கொண்டு நடந்து திரிந்தால், செவிகொடுத்துக் கேட்பதற்கு முயலுகிற மற்றவர்களுடைய கவனத்தை சிதறடிப்பது மட்டுமல்லாமல், நாம்தாமே நிகழ்ச்சிநிரல் சிலவற்றை தவறவிடுவோம்.
Thai[th]
หาก เรา เดิน ไป มา เพื่อ ถ่าย ภาพ ระหว่าง ที่ การ ประชุม ดําเนิน อยู่ เรา ไม่ เพียง ทํา ให้ คน อื่น ที่ กําลัง พยายาม ฟัง วอกแวก แต่ เรา เอง ก็ จะ พลาด บาง ส่วน ใน ระเบียบ วาระ ด้วย.
Turkish[tr]
Eğer program sırasında resim çekmek amacıyla dolaşırsak, dinlemek isteyenlerin dikkatini dağıtmakla kalmayacağız, kendimiz de programın bir kısmını kaçıracağız.
Tsonga[ts]
Loko hi famba-famba hi teketela swifaniso hi nkarhi wa minongonoko, a hi nge kavanyeti van’wana ntsena lava nga ku yingiseleni kambe na hina hi ta hundziwa hi swin’wana enongonokweni.
Twi[tw]
Sɛ yɛnantenantew hɔ twitwa mfonini bere a dwumadi no rekɔ so a, ɛnyɛ afoforo a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobetie no adwene nko na yɛbɛtwetwe, na mmom yɛn ankasa bɛhwere dwumadi no bi.
Ukrainian[uk]
Якщо ми під час програми крутимось і фотографуємо, то ми не тільки відволікатимемо інших, які стараються слухати, але також самі пропустимо дещо з програми.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đi tới đi lui để chụp hình hay thâu hình, không những chúng ta làm người khác bị phân tâm trong khi họ muốn nghe chương trình, mà chính chúng ta lại còn không nghe được một phần của chương trình nữa.
Xhosa[xh]
Ukuba siyaphithizela sifota ebudeni bocwangciso, asiyi kuphazamisa abanye abazama ukuphulaphula nje kuphela kodwa nathi siya kuphoswa lucwangciso.
Zulu[zu]
Uma sizulazula phakathi nesimiso sithatha izithombe, ngeke nje siphazamise abanye abazama ukulalela kodwa nathi siyolahlekelwa ezinye izingxenye zesimiso.