Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoorde wat Jesus gee, bring hulle tot swye.—Matteus 21:23–22:46.
Azerbaijani[az]
İsanın verdiyi cavablar onları susdurur (Matta 21:23—22:46).
Central Bikol[bcl]
An mga simbag ni Jesus nagpasilensio sa sainda.—Mateo 21:23–22:46.
Bemba[bem]
Ifyasuko Yesu abasuka fyabatalalika.—Mateo 21:23–22:46.
Bulgarian[bg]
Отговорите, които дава Исус, ги карат да замълчат. — Матей 21:23–22:46.
Bislama[bi]
Be ol ansa we Jisas i givim, i sarem maot blong olgeta wantaem.—Matiu 21:23–22:46.
Bangla[bn]
তাই তারা তাঁর কথায় তাঁকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টায় থাকে যাতে তাঁকে গ্রেপ্তার করা যায়।
Cebuano[ceb]
Sila wala makatingog sa mga tubag ni Jesus.—Mateo 21:23–22:46.
Chuukese[chk]
Iwe nge, rese tongeni apasa och ren poluen Jises. —Mattu 21:23– 22:46.
Czech[cs]
Ale odpovědi, které Ježíš dává, je umlčí. (Matouš 21:23–22:46)
Danish[da]
Jesu svar bringer dem til tavshed. — Mattæus 21:23–22:46.
German[de]
Was Jesus ihnen antwortet, bringt sie zum Schweigen (Matthäus 21:23 bis 22:46).
Efik[efi]
Mme ibọrọ oro Jesus ọnọde akpa mmọ idem.—Matthew 21:23–22:46.
Greek[el]
Οι απαντήσεις που δίνει ο Ιησούς τούς αποστομώνουν. —Ματθαίος 21:23–22:46.
English[en]
The answers Jesus gives silence them. —Matthew 21:23–22:46.
Spanish[es]
Las respuestas de Jesús los amordazan (Mateo 21:23–22:46).
Estonian[et]
Jeesuse vastused panevad neil aga suu lukku (Matteuse 21:23–22:46).
Fijian[fj]
Ia na vosa e tauca lesu vei ira e vagalui ira sara ga. —Maciu 21:23– 22:46.
Ga[gaa]
Hetooi ni Yesu haa lɛ ha amɛbu amɛnaa.—Mateo 21:23–22:46.
Gilbertese[gil]
A kainababuaki ni kaekakiia iroun Iesu. —Mataio 21:23–22:46.
Hausa[ha]
Amsa da Yesu ya bayar ta sa suka yi shuru.—Matiyu 21:23–22:46.
Hebrew[he]
אלא שתשובותיו משתיקות אותם (מתי כ”א:23 עד כ”ב:46).
Hindi[hi]
मगर एक बार फिर यीशु का जवाब उन्हें खामोश होने पर मजबूर कर देता है।—मत्ती 21:23–22:46.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sabat ni Jesus nagpahipos sa ila.—Mateo 21:23–22:46.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia henia haere ese edia uduna ia koua. —Mataio 21:23–22:46.
Croatian[hr]
Zbog odgovora koje im Isus daje, ostaju bez riječi (Matej 21:23–22:46).
Hungarian[hu]
Jézus válaszai elhallgattatják őket (Máté 21:23—22:46).
Indonesian[id]
Jawaban yang Yesus berikan membungkamkan mereka. —Matius 21:23– 22:46.
Igbo[ig]
Azịza Jisọs nyere enyeghị ha ọnụ okwu.—Matiu 21:23–22:46.
Iloko[ilo]
Napaulimekda kadagiti sungbat ni Jesus. —Mateo 21:23–22:46.
Icelandic[is]
En Jesús þaggar niður í þeim með svörum sínum. — Matteus 21:23–22:46.
Italian[it]
Le risposte di Gesù li mettono a tacere. — Matteo 21:23–22:46.
Georgian[ka]
იესომ კი თავისი პასუხებით დაადუმა ისინი (მათე 21:23—22:46).
Kongo[kg]
Bamvutu yina Yezu kepesa kekangisa bo munoko. —Matayo 21:23–22:46.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತನ್ನ ಉತ್ತರಗಳಿಂದ ಯೇಸು ಅವರ ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. —ಮತ್ತಾಯ 21: 23–22:46.
Korean[ko]
예수께서 하시는 대답들은 그들을 잠잠케 만듭니다.—마태 21:23-22:46.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын берген жоопторунан кийин алар унчуга албай калышат (Матфей 21:23—22:46).
Lingala[ln]
Kasi, Yesu apesi bango eyano oyo ekangisi bango minɔkɔ.—Matai 21:23–22:46.
Lozi[loz]
Likalabo za ba fa Jesu za ba kuzisa.—Mateu 21:23–22:46.
Luba-Katanga[lu]
Ino malondololo a Yesu abebobija nyā.—Mateo 21:23–22:46.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna adi Yezu ubapesha adi abapuwisha anu vii.—Matayo 21:23–22:46.
Luvale[lue]
Vyuma anakuvakumbulula Yesu vinavajingulwisa wongo, navakivo vene hikuhola kulu.—Mateu 21:23–22:46.
Malagasy[mg]
Nahatonga azy ireo tsy hahateny ny valin-tenin’i Jesosy. — Matio 21:23–22:46.
Macedonian[mk]
Одговорите кои ги дава Исус ги замолчуваат (Матеј 21:23—22:46).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു നൽകുന്ന മറുപടികൾ വീണ്ടും അവരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കുന്നു. —മത്തായി 21:23-22:46.
Mongolian[mn]
Есүсийн хариулт тэдний амыг таглажээ (Матай 21:23–22:46).
Mòoré[mos]
Leokr nins a Zezi sẽn kõ wã kɩtame tɩ b ye pa tõe n yaag b noor ye.—Matɩe 21:23-22:46.
Marathi[mr]
परंतु, येशूच्या उत्तरामुळे पुन्हा एकदा त्यांचे तोंड बंद होते.—मत्तय २१:२३–२२:४६.
Maltese[mt]
Iżda bit- tweġibiet tiegħu Ġesù jsoddilhom ħalqhom.—Mattew 21:23–22:46.
Burmese[my]
ယေရှုပေးသောအဖြေများက သူတို့ကိုနှုတ်ဆိတ်သွားစေသည်။—မဿဲ ၂၁:၂၃–၂၂:၄၆။
Norwegian[nb]
De svarene Jesus kommer med, lukker munnen på dem. — Matteus 21: 23 til 22: 46.
Nepali[ne]
तर येशूले तिनीहरूलाई नाजवाफ पार्नुहुन्छ।—मत्ती २१:२३–२२:४६.
Niuean[niu]
Ko e tau tali ne age e Iesu kua nakai feia ha lea ia lautolu.—Mataio 21:23–22:46.
Dutch[nl]
De antwoorden die Jezus geeft, snoeren hun de mond. — Mattheüs 21:23–22:46.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tšeo Jesu a di neago di ba tswalela melomo. —Mateo 21:23–22:46.
Nyanja[ny]
Mayankho amene Yesu akupereka akuwasoŵetsa chonena. —Mateyu 21:23–22:46.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Йесо ахӕм дзуаппытӕ радты, ӕмӕ ма йӕ ныхмӕ исты зӕгъой, уый сӕ бон нал вӕййы (Матфейы 21:23—22:46).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।—ਮੱਤੀ 21:23–22:46.
Pangasinan[pag]
Ag-ira akaskasel ed saray inyebat nen Jesus ed sikara. —Mateo 21:23–22:46.
Papiamento[pap]
E contestanan cu Jesus ta duna ta laga nan boca cerá.—Mateo 21:23–22:46.
Pijin[pis]
Ansa wea Jesus talem hem mekem olketa stap kwaet nao.—Matthew 21:23–22:46.
Polish[pl]
Jednak słowa Jezusa zamykają im usta (Mateusza 21:23 do 22:46).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahnsou me Sises kin sapeng irail, re sohte kak nda mehkot. —Madiu 21:23–22:46.
Portuguese[pt]
As respostas de Jesus os calaram. — Mateus 21:23-22:46.
Romanian[ro]
Răspunsurile lui Isus îi lasă fără replică. — Matei 21:23—22:46.
Russian[ru]
Ответы Иисуса заставляют их замолчать (Матфея 21:23—22:46).
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo Yesu yabahaye byarabacecekesheje.—Matayo 21:23–22:46.
Sango[sg]
Akiringo tene so Jésus amu akanga yanga ti ala. —Matthieu 21:23–22:46.
Sinhala[si]
නමුත් මෙහිදී යේසුස් දෙන උත්තරයෙන් ඔවුන් නිහඬ වෙයි.—මතෙව් 21:23–22:46.
Slovak[sk]
Odpovede, ktoré im Ježiš dáva, ich umlčujú. — Matúš 21:23–22:46.
Slovenian[sl]
Toda ob Jezusovih odgovorih umolknejo. (Matevž 21:23–22:46)
Samoan[sm]
Peitaʻi o le tali ane i ai a Iesu ua matuā lē magagana ai lava i latou.—Mataio 21:23–22:46.
Shona[sn]
Mhinduro dzinopiwa naJesu dzinoita kuti vanyarare.—Mateu 21:23–22:46.
Albanian[sq]
Përgjigjet që jep Jezui i bëjnë të heshtin. —Mateu 21:23–22:46.
Serbian[sr]
Isus im svojim odgovorom zatvara usta (Matej 21:23–22:46).
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus e piki den, e meki den tapu den mofo.—Mateus 21:23–22:46.
Southern Sotho[st]
Likarabo tseo Jesu a fanang ka tsona li ba koala molomo.—Matheu 21:23–22:46.
Swahili[sw]
Majibu anayowapa Yesu yanawanyamazisha.—Mathayo 21:23–22:46.
Congo Swahili[swc]
Majibu anayowapa Yesu yanawanyamazisha.—Mathayo 21:23–22:46.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு கொடுத்த பதில்கள் அவர்களை ஊமையாக்கியது. —மத்தேயு 21:23- 22:46.
Telugu[te]
యేసు ఇస్తున్న సమాధానాలతో వాళ్ల నోటికి తాళం పడుతుంది. —మత్తయి 21:23-22:46.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ พระองค์ ทํา ให้ พวก เขา พูด ไม่ ออก.—มัดธาย 21:23–22:46.
Tiv[tiv]
Iliam bunde ve zwa sha mrumun u Yesu na la.—Mateu 21:23–22:46.
Tagalog[tl]
Hindi sila nakaimik sa mga isinagot ni Jesus. —Mateo 21:23– 22:46.
Tetela[tll]
Koko ekadimwelo waki Yeso ambadiha enyɔ. —Mateu 21:23–22:46.
Tswana[tn]
Dikarabo tse Jesu a ba arabang ka tsone di ba tswala melomo.—Mathaio 21:23–22:46.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tali ‘oku fai ‘e Sīsuú ‘oku fakasīlongo‘i ai kinautolu. —Mātiu 21:23–22: 46, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi Jesu mbwaapa bwabaumuzya.—Matayo 21:23–22:46.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Jisas i bekim long ol i pasim maus bilong ol. —Matyu 21:23– 22:46.
Turkish[tr]
İsa’nın verdiği cevaplar onları susturdu.—Matta 21:23–22:46.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo leti vuriwaka hi Yesu ti va pfala milomu.—Matewu 21:23–22:46.
Tatar[tt]
Гайсәнең җаваплары аларны тынып калырга мәҗбүр итә (Матфей 21:23—22:46).
Tumbuka[tum]
Mazgoro gha Yesu ghakuŵatondeska kuyowoyapo kalikose.—Mateyu 21:23–22:46.
Twi[tw]
Mmuae a Yesu de ma wɔn no ma wɔyɛ komm.—Mateo 21:23–22:46.
Tahitian[ty]
E haamamû te mau pahonoraa a Iesu ia ratou.—Mataio 21:23–22:46.
Ukrainian[uk]
Своїми відповідями Ісус примушує їх замовчати (Матвія 21:23—22:46).
Umbundu[umb]
Yesu wa va iha etambululo limue okuti haico vohako. −Mateo 21:23–22:46.
Urdu[ur]
لیکن یسوع کے جواب سن کر وہ چپ ہو جاتے ہیں۔—متی ۲۱:۲۳–۲۲:۴۶۔
Venda[ve]
Phindulo dza Yesu dzi vha vala milomo. —Mateo 21:23–22:46.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của Chúa Giê-su làm họ cứng họng.—Ma-thi-ơ 21:23–22:46.
Waray (Philippines)[war]
An mga baton ni Jesus nagpahilom ha ira. —Mateo 21:23–22:46.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fakalogologo ʼi te ʼu tali ʼaē neʼe fai age e Sesu. —Mateo 21:23–22:46.
Xhosa[xh]
UYesu uzival’ umlomo ngeempendulo zakhe.—Mateyu 21:23–22:46.
Yapese[yap]
Machane fulweg rok Jesus e ke th’ab gulungrad. —Matthew 21:23; 22:46.
Chinese[zh]
但耶稣的回答却使他们哑口无言。——马太福音21:23-22:46。
Zande[zne]
Agu akaragapai Yesu afuhe fuyo nasayo i ongo.—Matayo 21:23–22:46.
Zulu[zu]
Izimpendulo zikaJesu zibavala imilomo.—Mathewu 21:23–22:46.