Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пълно или частично, постоянно или временно затваряне на предприятието, което е послужило за извършване на нарушението;
Czech[cs]
celkové, dílčí, definitivní nebo dočasné uzavření podniku, který sloužil ke spáchání protiprávního činu;
Danish[da]
delvis eller fuldstændig, definitiv eller midlertidig lukning af den virksomhed eller den forretning, der har været impliceret i krænkelsen
German[de]
die völlige oder teilweise, endgültige oder vorübergehende Schließung der Betriebsstätte, die zur Begehung der Rechtsverletzung gedient hat;
Greek[el]
πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης που χρησιμοποιήθηκε για την επίμαχη προσβολή·
English[en]
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used to commit the offence;
Spanish[es]
la clausura total o parcial, definitiva o temporal, del establecimiento que haya servido para cometer la infracción de que se trate;
Estonian[et]
asjaomase kuriteo toimepanemisel kasutatud üksuse täielik või osaline, lõplik või ajutine sulgemine;
Finnish[fi]
kyseisen loukkauksen tekemisessä käytetyn laitoksen täydellinen tai osittainen, lopullinen tai väliaikainen sulkeminen;
French[fr]
la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, de l'établissement ayant servi à commettre l'atteinte en cause;
Hungarian[hu]
a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmény teljes vagy részleges, végleges vagy ideiglenes bezárása;
Italian[it]
la chiusura, totale o parziale, definitiva o temporanea, dello stabilimento usato per commettere la violazione in questione;
Lithuanian[lt]
galutinis arba laikinas visos įmonės, kuria buvo pasinaudota nusikaltimui padaryti, arba jos dalies uždarymas;
Latvian[lv]
uzņēmuma, kas izmantots attiecīgā pārkāpuma veikšanai, pilnīga vai daļēja, galīga vai pagaidu slēgšana;
Maltese[mt]
l-għeluq totali jew parzjali, definittiv jew temporanju, ta' l-istabbiliment li jkun intuża biex jitwettaq irreat;
Dutch[nl]
gehele of gedeeltelijke, definitieve of tijdelijke sluiting van de vestiging die voor het plegen van de desbetreffende inbreuk is gebruikt;
Polish[pl]
stałe lub czasowe zamknięcie części lub całości zakładu lub sklepu, który służył do popełnienia przedmiotowego naruszenia;
Portuguese[pt]
Encerramento total ou parcial, definitivo ou temporário, do estabelecimento que tenha servido para praticar a infracção em causa;
Romanian[ro]
închiderea totală sau parţială, permanentă sau temporară, a locaţiei utilizate pentru comiterea infracţiunii;
Slovak[sk]
úplne alebo čiastočné, trvalé alebo dočasné zatvorenie zariadenia, ktoré sa využívalo na spáchanie trestného činu;
Slovenian[sl]
celotno ali delno, trajno ali začasno zaprtje obrata, s katerim je bila storjena zadevna kršitev;
Swedish[sv]
Stängning, hel eller delvis, slutgiltig eller tillfällig, av den inrättning som använts för att begå det aktuella intrånget.