Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka wacone ki mwolo ni “abalo; tima kica” ngat ma lawaka cako gengo ngeye pi gin ma etimo.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ woɔ e he nɔ ɔ, bɔɔ mɔde kaa e ma je e nya aloo e ma pia nɔ kpa mohu pe nɛ e maa kplɛɛ e tɔmi nɔ.
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om nederig te sê: “Ek’s jammer; vergewe my asseblief”, sal ’n trotse persoon verskonings maak.
Amharic[am]
ኩራት ያለበት ሰው በትሕትና “አጥፍቻለሁ፣ ይቅርታ” ከማለት ይልቅ ሰበብ አስባብ ይደረድራል።
Arabic[ar]
بَلْ يُبَرِّرُ تَصَرُّفَاتِهِ وَيَلُومُ رَفِيقَهُ عِوَضَ ٱلِٱعْتِرَافِ بِخَطَئِهِ.
Azerbaijani[az]
Qürurlu insan «üzr istəyirəm, məni bağışla» demək əvəzinə, özünə bəraət qazandırır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ ndɛ tɔ’n, ɔ semɛn i wiengu “yaci.”
Central Bikol[bcl]
Imbes na mapakumbabang magsabi nin “Pasensiya na; patawadon mo ako,” an tawong mapalangkaw nagdadahilan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuicefya no kusoso kuti, “njeleleniko nindufyanya,” umuntu wa cilumba alafwaya umwa kubepekesha.
Bulgarian[bg]
Вместо смирено да каже „Съжалявам, моля те, прости ми“, гордият човек си търси извинения.
Bangla[bn]
“আমি দুঃখিত; দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দাও,” নম্রভাবে এই কথা বলার পরিবর্তে একজন গর্বিত ব্যক্তি বিভিন্ন অজুহাত দেখিয়ে থাকেন।
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga hariñagun lau ǘnabuguni “sarí numuti, ferudunabána”, gürigia ha barüguabaña houngua áluaharügütiña lébuna hadurun.
Cebuano[ceb]
Imbes magpaubos ug moingon, “Pasayloa ko,” ang garbosong tawo daghag pasangil.
Chuukese[chk]
A kan kúnetipingen ren minne a féri are etipisi pwúlúwan we, nge ese fen pwáraatá pwe pwisin tipisin.
Hakha Chin[cnh]
Aa porhlawmi cu “ka palh, ka ngaithiam ko” ti chim kha an duh lo i a chim zong an chim ngam lo.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, olye annan limilite pour dir: “Eskiz mwan, silvouple pardonn mwan,” en dimoun orgeye i rod leskiz.
Czech[cs]
Místo aby řekl: „Promiň, můžeš mi odpustit?“, se pyšný člověk jen vymlouvá.
Danish[da]
I stedet for ydmygt at sige „det er jeg ked af, tilgiv mig“ kommer han med bortforklaringer.
Ewe[ee]
Le esi wòagblɔ be, “Meɖe kuku tsɔe kem” teƒe la, atsɔ nanewo anɔ taflatsɛ dom.
Efik[efi]
Utu ke ndisụhọde idem n̄kpe ubọk ndọhọ ẹdahado ẹnọ imọ, owo ntan̄idem esiyom ikọ unyan̄a idem etịn̄.
Greek[el]
Το υπερήφανο άτομο, αντί να πει ταπεινά: «Έκανα λάθος· σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με», προβάλλει δικαιολογίες.
English[en]
Instead of humbly saying, “I’m sorry; please forgive me,” the proud person makes excuses.
Spanish[es]
En lugar de ser humilde y decir “lo lamento, perdóname”, la persona orgullosa pone excusas.
Estonian[et]
Selle asemel et alandlikult öelda „Mul on kahju, palun anna mulle andeks”, asub uhke inimene end õigustama.
Persian[fa]
شخص مغرور به جای عذرخواهی و طلب بخشش در پی بهانهجویی است.
Finnish[fi]
Ylpeä ihminen ei sano nöyrästi: ”Olen pahoillani, anna anteeksi”, vaan puolustelee itseään.
Fijian[fj]
Ena sega ni tukuna kina, “Yalovinaka vosoti au,” ia ena lai vaqara ulubale o koya e dokadoka.
French[fr]
Au lieu de dire : « Je suis désolé ; s’il te plaît, pardonne- moi », l’orgueilleux se trouve des excuses.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni henɔwolɔ lɛ kɛ heshibaa aaakɛɛ, “Mitɔ̃; ofainɛ kɛke mi” lɛ, ejieɔ enaa.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na taetae ma te nanorinano ni kangai: “I rangi n nanokawaki ma taiaoka ni kabwaraa au bure,” e boni karekea aonana te aomata ae kainikatonga.
Guarani[gn]
Hekomirĩ rangue ha heʼi ombyasyha ojapo vaʼekue, térã ojerure rangue diskúlpa, oñehaʼã omoʼã ojapóva.
Gujarati[gu]
અરે, તેનામાં એવી હિંમત પણ હોતી નથી.
Wayuu[guc]
Sutuma pülayaain naaʼin wanee wayuu, kanüikiyaashi nia.
Gun[guw]
Kakati nado gbọn whiwhẹ dali dọ, “Jaale, jona mi,” gbẹtọ goyitọ de nọ dín whẹjijọ na nuṣiwa etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni töi bobre tä niere “mäkwe juan ta tibiti” akwa, ni bikaka kri abokän tä nemen kukwe mike jabiti.
Hausa[ha]
Maimakon haka, sai ya riƙa ba da hujja don abin da ya yi, ko kuma ya ga laifin wani.
Hebrew[he]
במקום להגיד בענווה: ”אני מצטער, סלח לי”, הגאוותן מתרץ תירוצים.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mapainubuson nga magsiling, “sorry, patawara ako,” ang bugalon nga tawo nagapangita sing mga rason.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ekskius momo do ia gwauraia, badina ia ura lasi ia gwau, “Lau sori, mani egu dika oi gwauatao.”
Haitian[ht]
Moun ki gen ògèy lakay li a toujou ap chèche eskiz olye pou l di avèk imilite: “Eskize m tanpri; mwen mande w padon.”
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy alázatosan azt mondaná, hogy „sajnálom, kérlek, bocsáss meg!”, csak mentegetődzik.
Armenian[hy]
Հպարտ մարդը ո՛չ ցանկություն, ո՛չ էլ քաջություն ունի ներողություն խնդրելու։
Indonesian[id]
Ketimbang dengan rendah hati mengatakan, ”Maafkan saya,” orang yang tinggi hati akan berdalih.
Igbo[ig]
Kama iwetu obi sị, “Ewela iwe; biko gbaghara m,” onye dị mpako ga na-ekwu na ihe o mere dị mma.
Iloko[ilo]
Imbes nga ibagana, “Sorry; pakawanennak,” adu ketdi ti pambarna.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo omorro o re gu inoma, ukpenọ ọ ta nọ, “Eva e dha owhẹ hẹ; ivie, rọ vrẹ omẹ.”
Italian[it]
Invece di dire umilmente “mi dispiace, perdonami”, accampa scuse.
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ თქვას „ბოდიში, გთხოვ მაპატიე“, ამაყი ადამიანი თავის მართლებას იწყებს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutuba na kudikulumusa yonso nde: “Pardo to lolula mono,” muntu ya lulendo ke sosaka kudinungisa.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kuga na wĩnyihia “Nĩ ndahoya mũhera; njohera,” mũndũ mwĩtĩi nĩ gwĩtetera etetagĩra.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yokudimina epuko laye oha kala ta ningi omalipopilo ile a yandje ombedi kuumwe omolwepuko laye.
Kazakh[kk]
Ондай адам “мен қателестім, кешірші” деудің орнына, ақталып шыға келеді.
Kalaallisut[kl]
Inuk taamaattoq utoqqatsissutissarsiortarpoq imaluunniit kukkussutini nassuerutiginagu aapparminik pisuutitsisarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku bhinga ‘muloloki,’ o muthu uala ni ukumbu ka xikina kuila ua te kituxi.
Korean[ko]
그러한 사람은 “미안해요. 용서해 줘요”라고 겸손하게 말하는 것이 아니라 변명을 늘어놓습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kulomba lulekelo lwa mambo, muntu witota wikangaizha.
Lingala[ln]
Na esika ya koloba na komikitisa ete, “limbisá ngai,” moto ya lolendo alukaka nde komilongisa.
Lozi[loz]
Mutu yo u ka ikemela ha ezize nto ye ñwi, kamba u ka nyaza yo muñwi mwa sibaka sa ku itumelela mafosisa a hae.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kunena na kwityepeja’mba, “yō mfwile’ko lusa,” muntu wa mitatulo wibingijanga.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuamba ne budipuekeshi ne: ‘Mfuila koku luse,’ muntu udi ne lutambishi udi udibingisha.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakwamba ngwenyi, ‘ngukonekeleko’ oloze mutu wakulivwimba eji kulisambisanga.
Lunda[lun]
Chatela yadizozi nakuhosha nindi, “Naluwañeshi; muñanakenuku mwani,” muntu wadivwimba wadikañaña.
Luo[luo]
Kar mondo ng’ato obolre konyiso nyawadgi ni, “Mos; yie ing’wonna,” ng’at ma jasunga biro manyo yore moko mondo onyisgo ni gima otimo nikare.
Lushai[lus]
Mi chapo chuan inngaitlâwm taka, “Pawi ka ti khawp mai; khawngaihin min ngaidam rawh,” tia sawi ai chuan, chhuanlam a siam ṭhîn a.
Latvian[lv]
Lepns cilvēks nevis pazemīgi saka: ”Man ir žēl. Lūdzu, piedod!”, bet meklē aizbildinājumus.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi ngʼakon, ʼndele nga “tichatʼanái” kuitso, tosa tokjaʼaí tso.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib mëj këjxm nayjyäˈäwëp tsip tˈamdowëdë maˈkxën, niˈigyë nyaynyikäjpxtuˈutyëty.
Malagasy[mg]
Tsy miteny hoe “azafady” na mangata-pamelana ny olona be hambom-po, fa mitady fialan-tsiny.
Marshallese[mh]
Ak ej jekpen kõn bõd eo an, im ej n̦aruon armej eo juon im ejjab kõn̦aan kwal̦o̦k bwe ej an bõd eo.
Malayalam[ml]
‘എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം’ എന്ന് താഴ്മയോടെ പറയുന്നതിനു പകരം അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യക്തി ന്യായീകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
“माझं चुकलं, मला क्षमा कर,” असं नम्रपणे म्हणण्याऐवजी अशी व्यक्ती निमित्ते सांगते.
Norwegian[nb]
I stedet for ydmykt å si: «Jeg er lei for det, vær så snill å tilgi meg» kommer en stolt person med bortforklaringer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kinextia yolyemanilis nion kijtoua “amo niknekia nikchiuas, xinechtapojpolui”, ta kitemoua keniuj motenpaleuis.
Nepali[ne]
उसले अनेक बहाना बनाउँछ र गल्ती स्वीकार्नुको सट्टा अरूलाई दोष लगाउँछ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokwiifupipika e ta ti: “Ombili; dhimina ndje po,” omuntu ngoka e na uuntsa oha ningi owala omaipopilo.
Dutch[nl]
In plaats van nederig te zeggen „het spijt me, vergeef me”, zoekt een trots persoon naar excuses.
South Ndebele[nr]
Kunokobana athi, “Ngibawa ungilibalele,” umuntu ozikhakhazisako ubeka amabanga.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ka boikokobetšo a re: “Ke kgopela tshwarelo; hle ntebalele,” motho yo a ikgogomošago o nyaka sehlare sa ntšhirela.
Oromo[om]
Namni kooru tokko gad of deebisuudhaan, “Maaloo dhiifama naa godhi” jechuu mannaa sababa dhiheessa.
Pangasinan[pag]
No say sakey et mapaatagey, agto nibagay, “Pasensia ka la, perdona mo ak panangasim.”
Papiamento[pap]
En bes di humildemente pidi despensa òf bisa “pordoná mi, por fabor,” un persona asina ta bini ku èksküs pa hustifiká su mes.
Palauan[pau]
Ngdi mesaod er ngii me a lechub e ngoltelechakl er a ta er a chad.
Pohnpeian[pon]
E kin rapahki kahrepe kan ong dahme e wiahda de e kin kapwukoahki meteio ahpw e sohte wehkada me e sapwung.
Portuguese[pt]
Em vez de dizer humildemente “me desculpe; por favor me perdoe”, a pessoa orgulhosa procura se justificar.
Quechua[qu]
“Perdonëkamë” ninampa rantinmi orgullösu nunaqa imëkanöpa tsapäkun.
Cusco Quechua[quz]
Hatunchakuq runaqa manan ninmanchu “pantarunin, pampachaykuway” nispa.
Rundi[rn]
Umuntu w’umunyabwibone, aho kuvuga yicishije bugufi ngo “Ndakwinginze umbabarire,” arisigura.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kulond nich kwitudish anch, “Nlikishinaku amboku,” chibud chikat kumubachik muntu ku kwiyingish.
Romanian[ro]
În loc să spună cu umilinţă „Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi“, o persoană mândră îşi caută scuze.
Russian[ru]
Вместо того чтобы смиренно сказать: «Я был неправ, пожалуйста, прости меня», гордый человек ищет оправдания.
Sango[sg]
Lo yeke gi araison ndali ti ye so lo sara wala lo yeke bi tënë ni na li ti mbeni zo.
Slovenian[sl]
Ponosen človek se ne bo ponižno opravičil in rekel »Žal mi je, prosim, oprosti mi«, ampak se bo raje izgovarjal.
Samoan[sm]
O le tagata faamaualuga e faia faamolemolega, nai lo o le lotomaulalo ma faatoese atu.
Shona[sn]
Pane kutaura achizvininipisa kuti, “Ndine urombo, ndapota ndiregererewo,” munhu anozvikudza anopa tuzvikonzero.
Songe[sop]
Pamutwe pa kwiyisha bwa kwakula shi “nfwile namu lusa,” muntu sha kwitatula ebingishaa.
Albanian[sq]
Në vend që të thotë me përulësi «Më vjen keq! Të lutem, më fal!», njeriu krenar nxjerr justifikime.
Swati[ss]
Esikhundleni sekutitfoba atsi: “Ngiyacolisa; ngicela ungicolele,” umuntfu lotigcabhako uyatitsetselela.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ka boikokobetso motho a re, “Ke masoabi; ke kōpa u ntšoarele,” motho ea ikhohomosang oa ikemela.
Swedish[sv]
I stället för att ödmjukt säga ”jag är ledsen, förlåt mig” kommer han med bortförklaringar.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kiburi hutoa visingizio badala ya kusema hivi kwa unyenyekevu: “Pole; nisamehe tafadhali.”
Congo Swahili[swc]
Kuliko kusema kwa upole, “Nimekosea; tafazali unisamehe,” mutu mwenye kiburi anajitetea.
Tamil[ta]
கர்வமுள்ள ஒருவருக்கு, “தயவுசெஞ்சு என்னை மன்னிச்சிடுங்க” என்று சொல்ல வாய் வராது, அதற்குப் பதிலாக சாக்குப்போக்கு சொல்வார்.
Telugu[te]
గర్విష్ఠి అయిన వ్యక్తి, తాను చేసిన తప్పుకు “నన్ను క్షమించు” అని అడగాల్సిందిపోయి కుంటి సాకులు చెబుతాడు.
Tajik[tg]
Шахси ҳавобаланду мағрур хоҳиш ё ҷуръат надорад, ки «илтимос, маро бубахш» гӯяд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด ขอ โทษ อย่าง ถ่อม ใจ คน หยิ่ง มัก หา ข้อ แก้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ዕቡይ ሰብ፡ ኣብ ክንዲ ‘ይቕረታ፣ በጃኻ ኣይትሓዘለይ’ ዚብል፡ መመኽነይታታት እዩ ዜብዝሕ።
Tagalog[tl]
Sa halip na sabihing “Sorry, patawarin mo ako,” ang taong ma-pride ay nagdadahilan.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde mbuta l’okitshakitsha tshɛ etena kandjɛnde wonyande ɔnɛ ‘odimanyiya lam’alangɛ,’ kanga lotamanya mbishaka paka tɛkɛ nɛndɛ.
Tswana[tn]
Motho yo o ikgogomosang o dira diipato go na le gore a bue ka boikokobetso a re, “Ke maswabi; tsweetswee intshwarele.”
Tongan[to]
‘Okú ne kumi kalofanga ki he me‘a na‘á ne faí, pe ‘okú ne tukuaki‘i ‘a e tokotaha ko eé kae ‘ikai ke fakahaa‘i ‘ene fehālākí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaamba cakulibombya kuti, “Akaka amundijatile; ndalubizya,” muntu uulisumpula ulajana cilitamizyo.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni taktuju ni wan «kakintapati», wata atanu tuku limawaka.
Tok Pisin[tpi]
Em bai givim ol eskius long ol rong em i mekim, na em bai sutim tok long narapela na i no tokaut olsem em yet i rong.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va munhu hi ku titsongahata a ku, “ndzi khomele; ndzi kombela u ndzi rivalela,” munhu la tikukumuxaka wa tiyimelela.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku ti koramisa uku, “nzi hoxisile, nzi rivalele,” a munhu wa matshanza o ti yimelela.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuyowoya kuti “phepani; conde nigowokerani,” munthu wakujikuzga wakujikhungulufya.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai atu mo te loto maulalo, “Au ko ‵se; fakamolemole fakamagalo mai au,” e fai ne te tino fakamatamata a fakamasakoga.
Twi[tw]
Ɔfom obi a onnye ntom; wobɛhwɛ na watwa ne ho aprɛ asɛm no ato onii no so.
Tahitian[ty]
Eita o ’na e parau e ua hape o ’na, e faahapa noa râ i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox me tspak skʼoplal li buchʼu tstoy sbae, muʼyuk me ti bikʼit xa chakʼ sba sventa xi xale: «Mu ox jkʼan jech jpas, akʼun ta perton».
Ukrainian[uk]
Замість того щоб смиренно сказати: «Мені шкода, пробач мені, будь ласка», горда людина схильна виправдовуватись.
Umbundu[umb]
Omunu ukuepela, ka lekisa umbombe loku popia hati: “Ngecele, omo nda ku lueyela.”
Urdu[ur]
وہ طرحطرح کے عُذر ڈھونڈتا ہے تاکہ اُسے معافی مانگنی ہی نہ پڑے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u amba nga u ḓiṱukufhadza wa ri, “ndi khou humbela pfarelo,” muthu a ḓikukumusaho zwi a mu konḓela u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Thay vì khiêm nhường nói xin lỗi và xin người kia tha thứ, người tự cao sẽ bào chữa cho mình.
Wolaytta[wal]
Otorettiya uri ba huuphiyaa kawushshidi, “Taani mooraas; tau atto ga” giyoogaappe, gaasoyiyoobaa odees.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mapainubsanon nga magsiring, “Pasayloa ako,” an mapahitas-on nga tawo naghihimo hin mga pasangil.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe kumi takuʼaki ia ki te ʼu meʼa ʼae neʼe ina fai, peʼe ina tukugakoviʼi he tahi age kaʼe ʼe mole ina ui ko tana ia hala.
Xhosa[xh]
Kunokuba azithobe athi, “Ndicela uxolo,” umntu onekratshi uzama ukuzithethelela.
Yapese[yap]
N’en ni ma rin’ e ma gay e tawey ko oloboch ni ke rin’, fe yin’ e kireb riy nga daken be’.
Yucateco[yua]
Le máax kaʼanal u yichoʼ tu lugar u yaʼalik «saʼasten, perdonarten», ku kaxtik baʼax u yaʼale.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñácabe nadxibalú ne niniʼbe «bitiidilaʼdxiʼ naa pur bicheeniáʼ lii», laga ruyúbibe ximodo guchabe yú lu ni bíʼnibe o rugaanibe donda sti binni.
Zulu[zu]
Kunokuba ngokuthobeka athi, “Ngiyaxolisa,” umuntu oqhoshayo wenza izaba.