Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finansieringen af sundheds- og ældreomsorgssektoren varetages og fastlægges af medlemsstaterne, der har det primære ansvar. De skal ved udøvelsen af dette ansvar respektere de frihedsrettigheder og regler, der er bestemt i traktaten.
German[de]
Für die Organisation und Finanzierungsweise des Gesundheitswesens und die Betreuung älterer Menschen sind zunächst die Mitgliedstaaten zuständig, die bei der Ausübung dieser Kompetenz die Grundfreiheiten und Rechtsnormen des Vertrags respektieren müssen.
Greek[el]
Η οργάνωση και ο τρόπος χρηματοδότησης του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας των ηλικιωμένων ανήκουν κατ' αρχάς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία πρέπει κατά την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας να σέβονται τις ελευθερίες και τους κανόνες που ορίζονται στη Συνθήκη.
English[en]
Responsibility for the organisation and funding of the health care and elderly care sector rests primarily with the Member States, which are bound, when exercising this responsibility, to respect the freedoms defined and the rules laid down in the Treaty.
Spanish[es]
La organización y las modalidades de financiación del sector de la asistencia sanitaria y la asistencia a las personas de edad avanzada son, en primer lugar, competencia de los Estados miembros que deben, en el ejercicio de esta competencia, respetar las libertades y las normas establecidas en el Tratado.
Finnish[fi]
Terveydenhuollon ja vanhushuollon sektorin organisaatio ja rahoitusta koskevat säännöt kuuluvat jäsenvaltioiden ensisijaiseen toimivaltaan. Jäsenvaltioiden on tätä toimivaltaa harjoittaessaan noudatettava perustamissopimuksessa määrättyjä perusvapauksia ja sääntöjä.
French[fr]
L'organisation et les modalités de financement du secteur des soins de santé et de la prise en charge des personnes âgées relèvent de la compétence première des Etats membres qui doivent, dans l'exercice de cette compétence, respecter les grandes libertés et les règles définies par le Traité.
Italian[it]
L'organizzazione e le modalità di finanziamento del settore sanitario e della presa in carico delle persone anziane è innanzitutto competenza di ciascuno Stato membro che deve, nell'esercizio di tale competenza, rispettare le libertà fondamentali e le regole definite dal Trattato.
Dutch[nl]
De organisatie en de wijzen van financiering van de gezondheidszorgsector en de zorgverlening aan ouderen vallen voornamelijk onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten, die bij de uitoefening van deze verantwoordelijkheid de in het Verdrag vastgestelde vrijheden en regels in acht moeten nemen.
Portuguese[pt]
A organização e as modalidades de financiamento do sector dos cuidados de saúde e da assistência aos idosos são, primeiramente, da competência dos Estados-Membros, que devem, no exercício desta competência, respeitar as grandes liberdades e as regras definidas no Tratado.
Swedish[sv]
Att bestämma hur finansieringen av vård och äldreomsorg ska ske och organiseras är medlemsstaternas behörighet. När medlemsstaterna utövar denna behörighet ska de följa de bestämmelser om friheter och de regler som fastställs i fördraget.