Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Jehovah het aan Henog geopenbaar dat sy getroue lewenswandel vir Jehovah welbehaaglik was.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ይሖዋ፣ ባሳየው ታማኝነት መደሰቱን ሄኖክ እንዲያውቅ አድርጎታል።
Arabic[ar]
على اية حال، اعلم يهوه اخنوخ انه كان مسرورا جدا بمسلكه الامين.
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, ipinaaram ni Jehova ki Enoc na Sia nanigoan na gayo sa saiyang pagkafiel.
Bemba[bem]
Te mulandu ne cili conse, Yehova alengele Enoke ukwishiba ukuti Ali natemunwa ku busumino bwakwe.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай Йехова дал на Енох да разбере, че бил доволен от неговата вярна линия на поведение.
Bislama[bi]
Nomata se i olsem wanem, be i sua se Jeova i bin soemaot klia long Inok se Hem i glad long fasin blong Inok blong holem strong bilif.
Bangla[bn]
যে কোনভাবেই হোক, যিহোবা হনোককে জানিয়েছিলেন যে তিনি তার বিশ্বস্ত কাজে খুবই খুশি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa may kahimtang, gipahibalo ni Jehova kang Enoc nga Siya nalipay kaayo sa iyang matinuohon nga dalan.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a affata ngeni Inok pwe a fokkun pwapwa ren an manaueni manauan lon luku.
Czech[cs]
V každém případě dal Jehova Enochovi poznat, že se mu jeho život ve věrnosti líbí.
Danish[da]
I hvert fald lod Jehova Enok vide at hans trofasthed havde Guds velbehag.
German[de]
Auf jeden Fall ließ Jehova Henoch wissen, daß sein treues Verhalten ihm wohlgefällig war.
Ewe[ee]
Aleke ke nyaa le o, Yehowa na Henox nya be Yekpɔ ŋudzedze ɖe eƒe agbenɔnɔ nuteƒewɔwɔtɔe ŋu.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, Jehovah ama anam Enoch ọdiọn̄ọ nte ke Imọ ima inen̄ede ikop inemesịt ke usụn̄ uwem edinam akpanikọ esie.
Greek[el]
Πάντως, ο Ιεχωβά γνωστοποίησε στον Ενώχ ότι ήταν πολύ ευχαριστημένος με την πιστή του πορεία.
English[en]
In any case, Jehovah let Enoch know that He was well pleased by his faithful course.
Estonian[et]
Igal juhul andis Jehoova Eenokile teada, et tema ustavus oli talle meelepärane.
Persian[fa]
در هر صورت، یَهُوَه خَنُوخ را مطلع ساخت که از طریق وفادارانهاش خشنود است.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Jehova teki Hanokille tiettäväksi, että tämän uskollinen vaellus oli miellyttänyt Häntä hyvin paljon.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, Yehowa ha Henok le akɛ E-hiɛ esɔ enɔkwayeli gbɛ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ma Iehova e kaonimaki. E kakukureia n anuana ae kakaonimaki.
Hausa[ha]
Ko menene dai, Jehovah ya sanar ma Ahnuhu cewa Ya gamsu da tafarkinsa na aminci.
Hebrew[he]
בכל אופן, יהוה דאג שחנוך ידע כי הוא מרוצה ממנו בשל נאמנותו.
Hindi[hi]
जो भी हो, यहोवा ने हनोक को यह बता दिया कि वह उससे और उसके विश्वास के कामों से बहुत खुश था।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang natabo, ginpahibalo ni Jehova si Enoc nga nahamuot gid Sia sa iya matutom nga dalanon.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Jehova je Enohu dao do znanja da mu je njegov vjeran način postupanja ugodan.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Jehova tudatta Énókh-kal, hogy nagyon is kedves volt a szemében hűséges életútjáért.
Armenian[hy]
Համենայն դեպս, իր տված տեսիլքով Եհովան հասկացրել էր Ենովքին, որ իրեն հաճելի է նրա հավատարիմ ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
Ամենայնդէպս, Եհովա գիտցուց Ենովքի թէ Իրեն հաճելի էր իր հաւատարիմ ընթացքը։
Indonesian[id]
Yang pasti, Yehuwa memberi tahu Henokh bahwa Ia sangat berkenan akan haluan kesetiaannya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, impasimudaag ni Jehova ken Enoc nga Isu ket naay-ayo unay iti kinamatalekna.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti lét Jehóva hann vita að hann hefði velþóknun á trúfesti hans.
Isoko[iso]
Epanọ o rọ kpobi, Jihova ọ jọ Enọk riẹ nnọ uzuazọ ẹrọwọ riẹ o were Riẹ.
Italian[it]
In ogni caso, Geova gli fece sapere che approvava la sua condotta fedele.
Japanese[ja]
いずれにしても,エホバはエノクに,その忠実な歩みがご自分を十分に喜ばせるものであったことをお知らせになったのです。
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yehowa zabisaka Enoki nde Yandi vandaka na kyese sambu na luzingu na yandi ya kwikama.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, адалдығы үшін Ехоба Енохқа разы екенін білдірді.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit pisoqarsimagaluarpat Jehovap Enok paasitippaa aalajaannera Guutimit iluarineqartoq.
Korean[ko]
아무튼 여호와께서는 에녹에게 그분이 그의 충실한 행로를 매우 기쁘게 여기신다는 것을 알려 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Иегова Енохко анын ишенимдүү жүргөндүгү үчүн жактыргандыгын билдирген.
Ganda[lg]
Ka kibe nga kyali ki, Yakuwa yategeeza Enoka nti Yasanyukira ekkubo lye ery’obwesigwa.
Lingala[ln]
Ata soki ezali bongo to te, Yehova amonisaki Enoka ete asepelaki mingi na bosembo na ye.
Lozi[loz]
Taba kikuli, Jehova n’a zibisize Enoke kuli N’a tabezi busepahali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, jis sužinojo, jog Jehova buvo labai patenkintas jo ištikimybe.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino byonso, Yehova kābudilwepo kuyukija Enoke amba wāmusangeje na mwiendelejo wandi wa kikōkeji.
Luvale[lue]
Ngachize, Yehova alwezele Enoke mangana atachikize ngwenyi Ikiye namwivwila kuwaha halufwelelo apwile nalwo.
Latvian[lv]
Kaut kādā veidā Jehova Ēnoham apliecināja, ka viņš ir apmierināts ar sava uzticamā kalpa dzīvi.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia nampahafantarin’i Jehovah an’i Enoka fa nampifaly azy tokoa ny fahatokiany.
Marshallese[mh]
Jekdon ta wãwen eo, Jehovah ear kejelãik Enoch bwe Ear buñburuen kake ial in tiljek eo an.
Macedonian[mk]
Во секој случај, Јехова му дал до знаење на Енох дека Нему му е многу угоден неговиот верен начин на постапување.
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നാലും, ഹാനോക്കിന്റെ വിശ്വസ്ത ഗതിയിൽ താൻ അത്യന്തം സംപ്രീതനാണെന്ന് അവൻ അറിയാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa to-to fãa, a Zeova kɩtame t’a Enok bãng t’A sũur da nooma ne a sẽn tall kɩs-sɩdã.
Marathi[mr]
एवढे मात्र निश्चित आहे की, यहोवाने हनोखाच्या विश्वासूपणावर आपण संतुष्ट असल्याचे त्याला प्रकट केले.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, Jehovah ħalla lil Ħenok ikun jaf li Hu kien kuntent bil- korsa leali tiegħu.
Burmese[my]
သူ၏သစ္စာရှိလမ်းစဉ်ကို ယေဟောဝါနှစ်သက်တော်မူကြောင်း ဧနောက်အား ကိုယ်တော်အသိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova lot i hvert fall Enok få vite at hans trofaste kurs hadde behaget ham.
Nepali[ne]
जे होस्, यहोवाले तिनको विश्वासी कामदेखि उहाँ अत्यन्त प्रसन्न हुनुहुन्छ भन्ने कुरा हनोकलाई अवगत गराउनुभयो।
Niuean[niu]
He ha mena ni, ne fakailoa e Iehova ki a Enoka kua fiafia lahi a Ia ke he puhala tua fakamoli hana.
Dutch[nl]
In elk geval liet Jehovah Henoch weten dat Hij zeer ingenomen was met zijn getrouwe handelwijze.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo, Jehofa o ile a tsebiša Henoge gore O be a kgahlwa kudu ke tsela ya gagwe e botegago.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, Yehova anadziŵitsa Enoke kuti Iye anakondwera ndi moyo wake wachikhulupiriro.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр Иегъовӕ Енохӕн бамбарын кодта, йӕ иузӕрдиондзинадӕй тынг райгонд кӕй уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sea cual sea e caso, Jehova a laga Enoc sa cu el a agradá Dios cu su curso fiel.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Siohwa kehsehkin Inok me e kin kupwurki eh lelepek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, Jeová deixou Enoque saber que se agradava bem do proceder fiel dele.
Rundi[rn]
Ivyo ari vyo vyose, Yehova yaramenyesheje Henoki yuko yari ahimbawe cane n’ingendo yiwe iranga ukwizigirwa.
Russian[ru]
В любом случае Иегова дал Еноху знать, что Он вполне доволен его верностью.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, Yehova yamenyesheje Henoki ko yashimishijwe no kuba yarabaye uwizerwa mu mibereho ye.
Sango[sg]
Atä ye ni ayeke tongana nyen, Jéhovah afa na Hénok so tambela ti lo ti be-ta-zo anzere na Lo.
Slovak[sk]
V každom prípade dal Jehova Enochovi najavo, že jeho vernosť mu prinášala veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Vsekakor je Jehova dal Enohu vedeti, da je zelo zadovoljen z njegovo zvesto potjo.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae sa faailoa atu e Ieova ia Enoka Lona matuā fiafia i lona ala faatuatua.
Shona[sn]
Chero zvazviri, Jehovha akaita kuti Enoki azive kuti Aifadzwa zvikuru noupenyu hwake hwakatendeka.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Jehovai i bëri të ditur Enokut se Atij i kishte pëlqyer jeta e tij besimplotë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Enoh je dobio potvrdu od Jehove da mu je ugodio svojim vernim životom.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, Yehovah ben meki Heinok sabi taki A ben prisiri trutru nanga a getrow libi fu en.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, Jehova o ile a tsebisa Enoke hore O khahliloe haholo ke tsela ea hae ea botšepehi.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst lät Jehova Enok få veta att han genom sin trogna kurs hade behagat Jehova väl.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Yehova alimjulisha Enoki kwamba alifurahia sana mwenendo wake mwaminifu.
Tamil[ta]
எதுவாயினும், அவருடைய விசுவாசமுள்ள செயல்களால் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்ததை யெகோவா அவருக்கு தெரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, తాను హనోకు విశ్వాసాన్ని బట్టి ఎంతో సంతృప్తి చెందానని యెహోవా ఆయనకు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เช่น ไร พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ฮะโนค ทราบ ว่า พระองค์ พอ พระทัย แนว ทาง ชีวิต ที่ ซื่อ สัตย์ ของ ท่าน.
Tiv[tiv]
A̱ lù nan kpa, Yehova yange tese Heno ér a̱ fa e̱r i doo un a na sha ieren na i dedoo la yô.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ipinaalam ni Jehova kay Enoc na Siya ay lugod na lugod sa tapat nitong landasin.
Tetela[tll]
Oyadi ngasɔ mbediɔ kana bu, Jehowa akɛnya Ɛnɔka ɔnɛ kɔlamelo yande yambɔ̂ngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Mme gone, Jehofa o ile a itsise Enoke gore O ne a itumedisiwa ke tsela e a neng a ikanyega ka yone.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ahinga tu‘unga, na‘e ‘ai ‘e Sihova ke ‘ilo ‘e ‘Īnoke na‘á Ne hōifua lelei ‘i hono ‘alunga anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, Jehova wakazibya Enoki kuti wakamukkomanina kapati akaambo kakusyomeka kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save gut long dispela samting, tasol Jehova i bin kamapim long Enok olsem em i amamas long pasin bilong em long stap gut long em.
Turkish[tr]
Her ne şekilde olursa olsun, Yehova Hanok’un sadık ve imanlı yaşamından memnun olduğunu, onun öğrenmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swona hi swihi, Yehovha u tivise Enoko leswaku vutomi byakwe bya ku tshembeka byi N’wi tsakisile.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne a mea ne ‵tupu i ei, ne fakailoa atu ne Ieova me ne fiafia malosi a ia ki tena olaga fakamaoni.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, Yehowa maa Henok hui sɛ n’ani sɔɔ ne nokwaredi no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ eaha te tupuraa, ua faaite Iehova ia Enoha e ua mauruuru roa Oia i to ’na haerea haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, Єгова показав цьому слузі, що той догодив Йому своїм вірним життям.
Umbundu[umb]
Handi vali, Yehova waecelela Enoke oco akulihe okuti Eye wasanjukile calua omo liekolelo liaye.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, Đức Giê-hô-va đã cho Hê-nóc biết rằng Ngài hài lòng vì đường lối trung thành của ông.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko, kae neʼe fakahā e Sehova kia Enoke, neʼe Ina leleiʼia ia ia ʼuhi ko tana agatonu.
Xhosa[xh]
Enoba imeko iyintoni na, uYehova wamazisa uEnoki ukuba wayekholisiwe likhondo lakhe lokuthembeka.
Yapese[yap]
Ke n’igin Jehovah nge nang Enok ni ke felan’ ngak ni bochan e ke par nib yul’yul’ ngak.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, Jèhófà jẹ́ kí Énọ́kù mọ̀ pé inú Òun dùn gan-an sí ẹ̀mí ìṣòtítọ́ tó ní.
Chinese[zh]
无论是怎样,耶和华让以诺知道,他一生保持忠贞,令耶和华深感喜悦。
Zande[zne]
Ka si vurangia kina gine, Yekova asa Enoka ko ini gupai nga Ko aima duna ngbarago be gako ruru mangaapai.
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, uJehova wazisa u-Enoke ukuthi yayimjabulise kahle inkambo yakhe yokwethembeka.