Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През по-голяма част от времето ги пращаха в канализационните тръби взривени от германците по време на окупацията.
Czech[cs]
Většinu času přenášeli kanalizační trubky odpálené Němci během okupace.
Danish[da]
For det meste reparerede de kloakker, som tyskerne havde sprængt.
German[de]
Meistens erneuerten sie Abwasserleitungen, die von den deutschen Besatzern gesprengt worden waren.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές, μετέφεραν σωλήνες αποχέτευσης... που είχαν ανατιναχτεί από τους Γερμανούς κατά τη διάρκεια της κατοχής.
English[en]
Most of the time, they were relaying sewage pipes... blown apart by the Germans during the occupation.
Estonian[et]
Suurema osa ajast taastasid nad kanalisatsioonitorustikku, mille sakslased olid okupatsiooni ajal õhku lasknud.
Finnish[fi]
Suurimman osan ajasta he korjasivat saksalaisten - miehityksen aikana hajottamia viemäriputkia.
French[fr]
La plupart du temps ils devaient remettre en état les égouts sabotés par les Allemands.
Hebrew[he]
במרבית הזמן, הם הניחו מחדש צינורות ביוב... אשר פוצצו בידי הגרמנים במהלך הכיבוש.
Croatian[hr]
Većinu vremena, oni su popravljali kanalizacijske cijevi koje su bile uništene za vrijeme njemačke okupacije.
Hungarian[hu]
Legtöbbször a csatornákat javították, amiket a németek robbantottak fel a megszálláskor.
Italian[it]
La maggior parte del tempo la passavano a sostituire tubazioni di scarico devastate dai tedeschi durante l'occupazione.
Lithuanian[lt]
Daugumą laiko jie perdėjo purvinus vamzdžius susprogdintus vokiečių, okupacijos metu.
Dutch[nl]
Het meeste van de tijd moesten ze de riolering opnieuw leggen... die door de Duitsers aan gort was geschoten.
Polish[pl]
Przez większość czasu, zmieniali rury kanalizacyjne... rozwalone przez Niemców w czasie okupacji.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, colocavam canos de esgoto quebrados pelos alemães durante a ocupação.
Romanian[ro]
Cele mai multe ori, acestea au fost conducte de canalizare de relocare spulberate de germani în timpul ocupației.
Russian[ru]
Большую часть времени они прокладывали канализационные трубы, уничтоженные немцами во время оккупации.
Slovenian[sl]
Večino časa so povezovali kanalizacijske cevi, ki so jih Nemci razstrelili med okupacijo.
Albanian[sq]
Pjesën më të madhe të kohës ndërronin tubat e kanaleve të zeza, të hedhur në erë nga gjermanët gjatë pushtimit.
Serbian[sr]
Većinu vremena, oni su popravljali kanalizacijske cijevi koje su bile uništene za vrijeme njemačke okupacije.
Turkish[tr]
Çoğunlukla Almanlar'ın işgal sırasında parçaladığı kanalizasyon borularını değiştiriyorlarmış.