Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons in gedagte hou as ons God ons beste wil gee?
Amharic[am]
ለይሖዋ ምርጣችንን እንድንሰጥ ምን ሊረዳን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Diosatak taqi chuyma irnaqtʼañatakix kunas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Yehovaya canla-başla xidmət etmək üçün nəyi yadda saxlamalıyıq?
Baoulé[bci]
Like benin yɛ sɛ e wla w’a fiman su’n, ɔ kwla uka e naan y’a tu e klun y’a su Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niatong tandaan na makakatabang sa sato na itao sa Dios an satong pinakamakakaya?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukulaibukisha icingatwafwa ukuti tulebombela Lesa no mweo onse?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помага да служим на Бога всеотдайно?
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem mekem bes blong yumi long wok blong God, yumi mas tingbaot wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay atong hinumdoman aron makaalagad sa Diyos nga bug-os kalag?
Chuukese[chk]
Met sipwe ekkekieki pwe epwe älisikich le angang ngeni Kot seni unusen letipach?
Hakha Chin[cnh]
Zei i cinkennak nih dah kan si khawh chung Pathian rian ṭuan awk a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret gard antet ki pou ed nou donn Bondye nou meyer?
Czech[cs]
Na co musíme pamatovat, abychom Bohu dávali to nejlepší?
Chuvash[cv]
Турра чи лайӑххине парса тӑрас тесен пирӗн мӗне асра тытмалла?
Danish[da]
Hvad kan tilskynde os til at give Gud det bedste vi formår?
German[de]
Welcher Gedanke spornt uns an, Gott unser Bestes zu geben?
Dehu[dhv]
Nemene mekune la ka troa xatua së troa hamën asë la hne së hna atreine koi Akötresie?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòanɔ susu me na mí si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ míaƒe ŋutete katã le Mawu subɔsubɔ me?
Efik[efi]
Nditi nso idin̄wam nnyịn inam ofụri se ikemede ke utom Abasi?
Greek[el]
Για να δίνουμε στον Θεό το καλύτερο που έχουμε, τι χρειάζεται να θυμόμαστε;
English[en]
Keeping what in mind can help us give God our best?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a darle a Dios lo mejor de nosotros?
Estonian[et]
Mille meelespidamine aitab meil anda Jumalale oma parima?
Persian[fa]
مد نظر داشتن چه موضوعی به ما کمک میکند خدا را با تمام وجود خدمت کنیم؟
Finnish[fi]
Minkä muistaminen voi auttaa meitä antamaan Jumalalle parhaamme?
Fijian[fj]
Na cava ena uqeti keda meda solia vei Jiova na noda vinaka kece?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à servir Dieu de notre mieux ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli lɛ no baaye abua wɔ koni wɔjɛ wɔtsui mli fɛɛ wɔsɔmɔ Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n ururinga ae e na buokira n angan Iehova ara kabanea ni kona?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñañemeʼẽmbaite hag̃ua Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
શું ધ્યાનમાં રાખવાથી આપણને ઈશ્વર માટે બનતું બધું કરવા મદદ મળશે?
Gun[guw]
Etẹ hinhẹn do ayiha mẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado na nuhe go mí pé lẹpo Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Tuna da mene ne zai taimaka mana mu ba Allah dukan abin da za mu iya?
Hebrew[he]
איזו עובדה תסייע לנו לתת לאלוהים את מיטבנו?
Hindi[hi]
क्या बात मन में रखने से हमें परमेश्वर को अपना भरसक देने में मदद मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton dumdumon agod mahatag naton ang aton pinakamaayo sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua mai iseda lalona ibounai ida Dirava ita hesiai henia totona?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu da bismo služili Bogu najbolje što možemo?
Haitian[ht]
Ki sa nou bezwen sonje k ap ede nou sèvi Bondye ak tout nou menm?
Hungarian[hu]
Mit tartsunk észben, ami segít, hogy a tőlünk telhető legtöbbet adjuk Istennek?
Armenian[hy]
Ի՞նչը հիշելը կարող է օգնել մեզ Աստծուն տալու մեր լավագույնը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ի մտի ունենալը կրնայ մեզի օգնել, որ մեր լաւագոյնը տանք Աստուծոյ։
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita ingat agar dapat memberikan yang terbaik kepada Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị iburu n’uche nke ga-enyere anyị aka iji ike anyị niile na-ejere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a mangaramid iti amin a kabaelantayo nga agserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að gefa Jehóva það besta sem við getum?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ kareghẹhọ nọ u re fi obọ họ k’omai rọ eva mai kpobi gọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Se vogliamo dare a Geova il nostro meglio, cosa dobbiamo tenere presente?
Japanese[ja]
どんなことを銘記するのは,神に最善のものをささげる助けになりますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, საუკეთესო გავცეთ იეჰოვასთვის?
Kongo[kg]
Kukonda kuvila nki mambu lenda sadisa beto na kupesa Nzambi mambu na beto ya kuluta mbote?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okukaleka momadiladilo osho tashi dulu oku tu kwafela tu longele Kalunga ngaashi hatu dulu?
Kazakh[kk]
Нені есте ұстағанымыз Құдайға өзіміздегінің ең жақсысын беруге талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Sapinngisarput tamaat Jehovap pilliuteqarfiginissaanut suna kajumississutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្នក គួរ ចាំ អ្វី ជា និច្ច ដែល អាច ជួយ អ្នក ឲ្យ បម្រើ ព្រះ អស់ពី សមត្ថភាព របស់ អ្នក?
Kannada[kn]
ಯಾವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟನ್ನು ಕೊಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುವುದು?
Korean[ko]
무엇을 유념할 때 최선을 다해 하느님을 섬기게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuvulukanga ka pa kuba’mba twingijilenga Lesa bulongo?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu vhura kudiworoka eyi nayi tu vatera tu ruganene Karunga nomutjima nagunye?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete sungamena dilenda kutusadisa mu sadila Nzambi ye nsi a ntima wawonso?
Kyrgyz[ky]
Эмнени эстен чыгарбоо бизге Жахабага эң жакшысын берүүгө көмөк кылат?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okujjukira ekinaatuyamba okuwa Katonda ekisingayo obulungi?
Lingala[ln]
Mpo tósalela Nzambe na molimo mobimba, eloko nini tosengeli kobosana te?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye lu swanela ku hupula ili ye kona ku lu tusa ku sebeleza Mulimu ka mo lu konela kaufela?
Lithuanian[lt]
Ką reikia turėti mintyje, kad širdis skatintų mus tarnauti Dievui visomis jėgomis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukapa Yehova kitabukile kunengela shi tuvuluke bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuvuluka tshidi mua kutuambuluisha bua kuenzela Nzambi mudimu ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka vize vinahase kutukafwa tuzachile Kalunga namuchima wetu wosena?
Lunda[lun]
Chumanyi chitukwanukaña chikutukwasha kumukalakela Nzambi nañovu yetu yejima?
Luo[luo]
En ng’eyo wach mane mabiro konyowa miyo Nyasaye duto kar nyalowa?
Lushai[lus]
Eng kan hriat rengnain nge theih tâwpa Pathian rawngbâwl tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kas mums jāpatur prātā, lai mēs varētu ar visu sirdi kalpot Dievam?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz, si nou garde dan nou l’esprit, kapav aide nou pou donne Bondié nou maximum?
Malagasy[mg]
Inona no mila tadidina raha te hanome ny tsara indrindra ho an’Andriamanitra isika?
Marshallese[mh]
Ñõn jibõñ kij lelok aolepen ar ilo jerbal eo an Anij, ta eo jej aikwij kõmõne?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум за да му го даваме на Бог своето најдобро?
Malayalam[ml]
ഏതു കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുന്നത് മുഴുദേഹിയോടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Юуг санаж явбал Бурханд чадах бүхнээ зориулах вэ?
Mòoré[mos]
D sã n tẽegd bõe yell la na n sõng-d tɩ d tũ Wẽnnaam ne d sũur fãa?
Marathi[mr]
कोणती गोष्ट लक्षात ठेवल्याने देवाची सेवा पूर्ण मनाने करण्यास आपल्याला मदत मिळू शकते?
Maltese[mt]
Jekk inżommu liema ħaġa f’moħħna se niġu megħjunin nagħtuh l- aħjar li nistgħu lil Alla?
Burmese[my]
ဘယ်အချက်ကို စိတ်စွဲမှတ်ထားမယ်ဆိုရင် အတတ်နိုင်ဆုံးအမှုဆောင်ဖို့ အထောက်အကူပြုနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å gi Gud vårt beste?
Nepali[ne]
हामीले कुन कुरा मनमा राख्यौं भने परमेश्वरलाई सर्वोत्तम सेवा चढाउन सक्नेछौं?
Ndonga[ng]
Okukaleka shike momadhiladhilo taku ke tu kwathela tu longele Kalunga ngaashi tatu vulu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tokaloto e tautolu ke lagomatai a tautolu ke foaki e mitaki lahi mahaki ha tautolu ke he Atua?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen God het beste te geven wat we hebben?
South Ndebele[nr]
Kukhumbulani okungasirhelebha bona sinikele uZimu okungcono khulu?
Northern Sotho[nso]
Re tla thušwa ke go gopola’ng gore re nee Modimo seo re ka se kgonago?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukumbukira mfundo iti ngati tikufuna kutumikira Mulungu ndi mtima wonse?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okuundapela Jeova nononkhono mbetu ambuho?
Oromo[om]
Hamma dandeenye Yihowaa tajaajiluuf kan nu gargaaru maal yaadachuu keenyadha?
Ossetic[os]
Нӕ хъуыдыйы нӕ цы хъӕуы дарын, цӕмӕй Хуыцауӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ лӕггад кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Pian lalo itayon mansagpot a manlingkor ed Dios, antoy tandaan tayo?
Papiamento[pap]
Pa duna Dios lo mihó, kiko nos tin ku tene na mente?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a kired el melemolem el melatk er ngii me bo el sebeched el msang a Jehovah aike el kot el ungil er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for duim best bilong iumi for God?
Polish[pl]
Co pomoże nam służyć Bogu z całej duszy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en tamataman pwe en kak sewese kitail en papah Koht ni uwen atail kak?
Portuguese[pt]
Ter o que em mente nos ajuda a dar a Deus o nosso melhor?
Quechua[qu]
¿Imaraq llapan kawënintsikwan yachatsikunapaq yanapamäshun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun tukuy kallpanchikwan Diosta servinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yuyarinanchis tukuy sonqowan predicananchispaq?
Rundi[rn]
Ni igiki twoguma twibuka coshobora kudufasha guha Imana ibintu vyiza kuruta ibindi mu vyo dufise?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tulamina mu manangu chikutwisha kutukwash chakwel tusala usu wetu wawonsu mulong wa kumusadil Nzamb nawamp?
Romanian[ro]
Pentru a-i putea da lui Dumnezeu tot ce avem mai bun, ce nu trebuie să uităm?
Russian[ru]
О чем нам нужно помнить, чтобы отдавать Богу самое лучшее?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twazirikana kikadufasha guha Imana ibyiza kurusha ibindi?
Sango[sg]
Ye wa tongana e bata na li ti e ayeke mû maboko na e ti sara na Nzapa na ngangu ti e kue?
Sinhala[si]
අපගේ උපරිමය කිරීමට අප කුමක් මතකයේ තබාගැනීම ප්රයෝජනවත් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Na čo by sme mali pamätať, aby bolo pre nás ľahšie dávať Bohu to najlepšie?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo služiti Bogu iz vse duše?
Samoan[sm]
O le ā le mea ia manatua e fesoasoani iā i tatou e avatu ai iā Ieova le mea sili tatou te mafai?
Shona[sn]
Kuti tiitire Mwari zvose zvatinokwanisa, chii chatinofanira kugara tichiyeuka?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mbajmë parasysh që t’i japim Perëndisë më të mirën?
Serbian[sr]
Šta moramo zadržati na umu da bismo u službi Bogu dali sve od sebe?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri fu man dini Gado nanga ala wi krakti?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyikhumbule lengasisita kutsi sinike Nkulunkulu lokuncono kakhulu?
Southern Sotho[st]
Re ka fa Molimo se molemohali haeba re hopola’ng?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att göra vårt bästa för Gud?
Swahili[sw]
Tunaweza kumpa Mungu kilicho bora zaidi tukitambua jambo gani?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumpa Mungu kilicho bora zaidi tukitambua jambo gani?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு முடிந்தளவு சேவை செய்ய நாம் எதை மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele hanoin-hetan hodi bele ajuda ita atu serbí Maromak ho laran tomak?
Telugu[te]
దేన్ని గుర్తుంచుకుంటే మనం దేవుణ్ణి పూర్ణాత్మతో సేవించగలుగుతాం?
Tajik[tg]
Дар ёд доштани чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки аз таҳти дил ба Худо хизмат кунем?
Thai[th]
เรา ควร จํา อะไร ไว้ เสมอ ซึ่ง จะ ช่วย เรา ให้ ทํา งาน รับใช้ ถวาย พระ ยะโฮวา อย่าง สุด กําลัง?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዚከኣለና ዘበለ ንኽንገብር እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Se umbur nyi ve a wase se u civir Aôndo a ishima i mômô?
Turkmen[tk]
Biz nämäni unutmasak Hudaý üçin iň gowy zatlarymyzy berip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating isaisip para maibigay sa Diyos ang ating buong makakaya?
Tetela[tll]
Dui diakɔna diahombaso mbohɔka diakoka tokimanyiya dia sho mbisha Nzambi kɛnɛ koleki dimɛna le so?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go nna re se gakologelwa gore re kgone go direla Modimo ka bojotlhe?
Tongan[to]
Ko hono manatu‘i ‘a e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘oatu ai ki he ‘Otuá ‘etau lelei tahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kumubelekela Leza camoyo woonse?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan xliputum kilatamatkan naskujniyaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem samting na dispela bai helpim yumi long givim bel olgeta long mekim wok bilong God?
Turkish[tr]
Neyi akılda tutmak Tanrı’ya elimizdekinin en iyisini vermemize yardım edecek?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka leswi nga ta hi pfuna leswaku hi nyika Xikwembu leswi nga ematimbeni ya hina?
Tatar[tt]
Нәрсәне истә тоту безгә Аллаһыга иң яхшысын бирергә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kuti titeŵetere Ciuta na umoyo withu wose, kasi tikwenera kukumbuka vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea telā e ‵tau o masaua faeloa ne tatou kae e fesoasoani mai foki ke tuku atu ne tatou a toe mea ‵lei ki te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na sɛ yɛma ɛtena yɛn adwenem a ebetumi aboa yɛn ma yɛayɛ nea yebetumi biara ama Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Te haamana‘oraa i te aha e horoa ’i tatou i te mea maitai roa ’‘e na te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa ta sjunuluk koʼonton jpasbetik yabtel li Diose?
Ukrainian[uk]
Про що слід пам’ятати, аби віддавати Богові найкраще?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku ivaluka oco tu ece ovina via velapo ku Suku?
Urdu[ur]
پورے دلوجان سے مُنادی کرنے کے لئے کیا یاد رکھنا ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u dzula ri tshi zwi humbula zwine zwa ḓo ri thusa uri ri ṋee Mudzimu zwa khwine-khwine?
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ gì có thể giúp chúng ta dâng điều tốt nhất cho Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossaayyo nuuni danddayiyo ubbabaa immanaadan ay akeekiyoogee maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hinumdoman basi maihatag naton ha Dios an aton gimaopayi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi tuʼumaʼu ke feala ai hatatou foaki ki te ʼAtua te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼaupitō?
Xhosa[xh]
Kukuhlala sikhumbula ntoni okuya kusinceda simenzele konke okusemandleni ethu uThixo?
Yapese[yap]
Mang e ra ud lemnaged ma aram e rayog ni ngad pigpiggad ngak Got nge mus rogodad riy?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn ká lè máa ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guiníʼ íquenu dxiiñaʼ stiʼ Jiobá nga ni cayúninu.
Chinese[zh]
上帝吩咐人传道,通过爱子督导这项工作,又赐圣灵给参与的人,使他们有力量完成任务。
Zande[zne]
Ginipai ka ani atingidaha si ki sa rani ani nimangisunge fu Mbori na ngbaduraniyo dũ?
Zulu[zu]
Ukukhumbula ini okungasisiza ukuba sinike uNkulunkulu okungcono kakhulu?