Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hy gesê: “Ek veroordeel hierdie gebeurtenis en meen dat die wetstoepassingsinstansies ’n strafsaak moet begin.”
Arabic[ar]
فقال في اليوم التالي: «استنكر هذا الحادث وأعتقد انه على وكالات تنفيذ القانون ان ترفع دعوى جنائية».
Bulgarian[bg]
На следващия ден той каза: „Осъждам този случай и смятам, че органите на реда трябва да започнат наказателно дело.“
Bislama[bi]
Long nekis dei, hem i talem se: “Mi mi agensem fasin ya fulwan, mo mi ting se ol polis oli mas putum olgeta we oli brekem loa olsem oli go long kot.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod adlaw, siya miingon: “Wala ako makaangay niining hitaboa ug nagtuo ako nga kinahanglang magpasaka ug kriminal nga kaso ang mga ahensiya nga tigpatuman sa balaod.”
Czech[cs]
To přimělo prezidenta Eduarda Ševardnadzeho, aby následující den prohlásil: „Odsuzuji tuto událost a domnívám se, že by policejní úřady měly zahájit vyšetřování tohoto případu trestné činnosti.“
German[de]
Er sagte am Tag danach: „Ich verurteile diesen Vorfall, und ich denke, die mit dem Gesetzesvollzug betrauten Stellen sollten eine strafrechtliche Verfolgung einleiten.“
Greek[el]
Την επομένη δήλωσε: «Καταδικάζω αυτό το συμβάν και πιστεύω ότι τα όργανα επιβολής του νόμου θα πρέπει να απαγγείλουν κατηγορίες».
English[en]
The following day, he stated: “I condemn this occurrence and believe that the law-enforcement agencies should institute a criminal case.”
Spanish[es]
Al día siguiente dijo: “Condeno este acto y creo que los organismos encargados del cumplimiento de la ley deben iniciar un proceso criminal”.
Estonian[et]
Ta ütles järgmisel päeval: „Ma mõistan toimunu hukka ja arvan, et õiguskaitseorganid peaksid seoses juhtunuga algatama kriminaalasja.”
French[fr]
Il déclare le lendemain : “ Je condamne cet acte et je pense qu’une procédure pénale devrait être engagée.
Croatian[hr]
Idućeg je dana izjavio: “Osuđujem taj događaj i smatram da organi vlasti trebaju krivično goniti počinitelje.”
Hungarian[hu]
Az esemény másnapján így nyilatkozott: „Elítélem, ami történt, és az a véleményem, hogy a törvényvégrehajtó szerveknek el kell járniuk e bűncselekmény ügyében.”
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya ia menyatakan, ”Saya mengutuk kejadian ini dan setuju bahwa badan penegak hukum seharusnya menanganinya sebagai kasus kriminal.”
Iloko[ilo]
Kabigatanna, imbagana: “Kondenarek daytoy a pasamak ket patiek a rumbeng a mangyuli dagiti ahensia a mangipapaalagad iti linteg iti kriminal a kaso.”
Icelandic[is]
Næsta dag sagði hann: „Ég fordæmi þetta atvik og tel að löggæslumenn eigi að meðhöndla það sem glæpamál.“
Italian[it]
Il giorno seguente ha dichiarato: “Condanno quanto è accaduto e ritengo che le autorità giudiziarie debbano avviare un procedimento penale”.
Japanese[ja]
翌日,大統領は,「この出来事は非難すべきものであり,法執行機関は刑事訴追をするべきだ」と述べました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს მან განაცხადა: „მე ვგმობ ყველანაირ დარბევას. უნდა ჩატარდეს გამოძიება და აღიძრას შესაბამისად სისხლის სამართლის საქმე“.
Korean[ko]
다음날 그는 이렇게 말하였습니다. “본인은 이번 일을 단죄하며 법 집행 기구가 형사 소송을 제기해야 한다고 생각합니다.”
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki alobaki boye: “Nakoki soki moke te kondima likambo ya boye mpe nakanisi ete bibongiseli ya Leta oyo elandelaka baoyo babuki mibeko esengeli kosambisa bato oyo babimisaki mobulu yango.”
Lithuanian[lt]
Kitą dieną jis pasakė: „Aš smerkiu tai, kas įvyko, ir manau, jog teisėsaugos organai turi iškelti baudžiamąją bylą.“
Latvian[lv]
Dienu pēc uzbrukuma viņš paziņoja: ”Es nosodu notikušo un uzskatu, ka tiesībsaizsardzības iestādēm ir jāierosina krimināllieta.”
Macedonian[mk]
Следниот ден тој изјави: „Го осудувам овој настан и сметам дека институциите што го спроведуваат законот треба да покренат кривична постапка“.
Maltese[mt]
L- għada qal: “Nikkundanna dan l- avveniment u nemmen li dawk li huma inkarigati biex iżommu l- ordni jridu jiftħu każ kriminali kontra l- aggressuri.”
Norwegian[nb]
Dagen etter erklærte han: «Jeg fordømmer det som har skjedd, og mener at påtalemyndigheten bør ta affære og reise straffesak.»
Nepali[ne]
त्यसको भोलिपल्ट उनले यसो भने: “म यस्ता क्रियाकलापहरूको भर्त्सना गर्छु र यस्ता क्रियाकलापहरू विरुद्ध नियम लागू गराउने निकायहरूले फौजदारी मुद्दा दायर गर्नेछन् भन्ने कुरामा म विश्वस्त छु।”
Dutch[nl]
De volgende dag zei hij: „Ik veroordeel dit voorval en vind dat justitie een strafzaak moet beginnen.”
Papiamento[pap]
E siguiente dia, el a deklará: “Mi ta kondená e suseso aki i ta kere ku instansianan hudisial mester lanta un kaso kriminal.”
Polish[pl]
Nazajutrz oświadczył on: „Potępiam ten incydent i wierzę, że organy ścigania wniosą do sądu sprawę karną”.
Portuguese[pt]
Ele declarou no dia seguinte: “Repudio esse ato e acredito que o judiciário deve abrir um processo criminal.”
Romanian[ro]
A doua zi, el a declarat: „Condamn această acţiune şi am încredere că responsabilii cu aplicarea legilor vor deschide o acţiune penală“.
Russian[ru]
На следующий день он сделал заявление: «Я осуждаю всякие погромы, думаю, что правоохранительные органы возбудят уголовное дело и расследуют этот факт».
Slovak[sk]
Na druhý deň vyhlásil: „Odsudzujem túto udalosť a som presvedčený, že orgány dohliadajúce na dodržiavanie zákonov by mali začať trestné konanie.“
Slovenian[sl]
Naslednji dan je izjavil: »Obsojam ta dogodek in menim, da bi pravne ustanove morale sprožiti kazenski postopek.«
Albanian[sq]
Një ditë pas sulmit, ai deklaroi: «Unë e dënoj këtë ngjarje dhe besoj se organet e rendit duhet të fillojnë hetimet për këtë çështje penale.»
Serbian[sr]
Sutradan je izjavio: „Osuđujem ovaj događaj i smatram da službe za očuvanje reda i mira treba da pokrenu krivični postupak.“
Swedish[sv]
Dagen efter gjorde han följande uttalande: ”Jag fördömer den här händelsen och anser att ordningsmakten bör väcka åtal mot de skyldiga.”
Swahili[sw]
Kesho yake alisema hivi: “Ninashutumu shambulio hilo, na mamlaka zinazotekeleza sheria zinapaswa kufungua kesi ya uhalifu.”
Congo Swahili[swc]
Kesho yake alisema hivi: “Ninashutumu shambulio hilo, na mamlaka zinazotekeleza sheria zinapaswa kufungua kesi ya uhalifu.”
Tamil[ta]
“நடந்ததை வன்மையாக கண்டிக்கிறேன், சட்ட அமலாக்க பிரிவினர் கிரிமினல் வழக்கை தொடருவார்கள் என நம்புகிறேன்” என்று அடுத்த நாள் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay sinabi niya: “Hinahatulan ko ang pangyayaring ito at ako’y naniniwala na ang mga ahensiyang tagapagpatupad ng batas ay dapat magsampa ng isang kasong kriminal.”
Tok Pisin[tpi]
De bihain long pait em i tok: “Samting dispela lain i mekim i nogut na mi ting ol polis i mas kotim ol dispela lain.”
Ukrainian[uk]
Наступного дня він сказав: «Я засуджую те, що сталося і вважаю, що правоохоронні органи повинні розпочати кримінальну справу».
Urdu[ur]
اگلے ہی دن اُس نے بیان کِیا: ”مَیں اس واقعہ کی مذمت کرتا ہوں اور مجھے اُمید ہے کہ قانون نافذ کرنے والی ایجنسیاں ایک مجرمانہ مقدمہ تشکیل دینگی۔“