Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die sleutel tot doeltreffende straatgetuieniswerk is om ’n hartlike, vrolike en opregte benadering te hê.
Bislama[bi]
4 Sipos yu wantem kasem gud frut taem yu yusum olkaen rod blong prij, fastaem yu mas mekem gud fren wetem man we yu toktok wetem.
Danish[da]
4 Hemmeligheden bag gode resultater i gadearbejdet er at henvende sig til folk på en venlig, glad og oprigtig måde.
German[de]
4 Der Schlüssel für wirkungsvollen Straßendienst ist ein herzliches, freundliches und aufrichtiges Auftreten.
Greek[el]
4 Το κλειδί για την αποτελεσματικότητα στο έργο δρόμου είναι ο θερμός, χαρούμενος και ειλικρινής τρόπος προσέγγισης.
English[en]
4 The key to effective street witnessing is to have a warm, cheerful, and sincere approach.
Spanish[es]
4 La clave para testificar eficazmente en las calles consiste en abordar a las personas de manera afectuosa, alegre y sincera.
Finnish[fi]
4 Tehokkaan kadulla todistamisen avain on lämmin, iloinen ja vilpitön lähestymistapa.
French[fr]
4 La clé du succès dans cette forme de prédication, c’est un abord cordial, chaleureux et sincère.
Hindi[hi]
४ प्रभावकारी सड़क गवाही कार्य की कुंजी एक स्नेही, आनन्दमय और निष्कपट पहुँच होना है।
Croatian[hr]
4 Ključ za uspješno svjedočenje na ulici je da imamo srdačan, veseo i iskren pristup.
Indonesian[id]
4 Kunci untuk efektif dlm kesaksian di tempat-tempat umum adalah pendekatan yg hangat, gembira, dan tulus.
Italian[it]
4 Il segreto per essere efficaci nella testimonianza per le strade è avvicinare le persone in maniera calorosa, allegra e sincera.
Japanese[ja]
4 街路伝道を効果的に行なう鍵は,温かく,快活で,誠実な近づき方にあります。
Malayalam[ml]
4 ഫലപ്രദമായ തെരുവുസാക്ഷീകരണത്തിന്റെ താക്കോൽ ഊഷ്മളവും പ്രസാദകരവും ആത്മാർത്ഥവുമായ സമീപനമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
४ उबदार, आनंदी तसेच प्रांजळ पवित्रा ही रस्त्यावरील प्रभावी साक्षीकार्याची किल्ली आहे.
Burmese[my]
၄ လမ်းပေါ်သက်သေခံခြင်း၏ ထိရောက်သောသော့ချက်ကား ရင်းနှီးခင်မင်၍ စိတ်ရင်းစေတနာမှန်နှင့်ချဉ်းကပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Nøkkelen til effektiv forkynnelse på gaten er å være varmhjertet, blid og oppriktig.
Dutch[nl]
4 De sleutel tot doeltreffend straatwerk is een hartelijke, opgewekte en oprechte benadering.
Polish[pl]
4 Kluczową rolę w świadczeniu na ulicy odgrywa serdeczność, pogodny nastrój i szczerość.
Portuguese[pt]
4 O segredo de dar testemunho nas ruas de modo eficaz é dirigir-se às pessoas de maneira cordial, alegre e sincera.
Romanian[ro]
4 Cheia unei mărturii stradale eficiente o constituie o abordare sinceră, călduroasă şi optimistă.
Slovenian[sl]
4 Recept za uspešno oznanjevanje na ulici je takle: človeku se moramo znati približati, prijazno in iskreno.
Samoan[sm]
4 O le ki ina ia uigā le molimau atu i magaala o le faafeiloaia mafana, tausaafia, ma naunau faamaoni.
Serbian[sr]
4 Ključ za uspešno svedočenje na ulici je da imamo srdačan, veseo, i iskren pristup.
Sranan Tongo[srn]
4 Na sroto foe doe stratiwroko nanga boen bakapisi na foe abi wan waran, prisiri nanga opregti fasi foe bigin nanga na sma.
Southern Sotho[st]
4 Senotlolo sa ho atleha ho paka seterateng ke ho ba le katamelo e mofuthu, e mosa le e tšepahalang.
Swedish[sv]
4 Hemligheten med effektivt gatuvittnande är att ha ett varmt, gladlynt och uppriktigt sätt att närma sig människor.
Tamil[ta]
4 திறம்பட்ட தெரு ஊழியத்துக்கு திறவுகோல் ஓர் அனலான, இன்முகமான, உண்மைத்தன்மையுள்ள அணுகுமுறையை கொண்டிருப்பதாகும்.
Telugu[te]
4 ఫలవంతమైన వీధిసాక్ష్యమునకు కీలకమేమనగా ఉల్లాసము, ఉత్సాహముతో నిష్కపటముగా సమీపించుట, చిరునవ్వు ప్రదర్శించుము.
Thai[th]
4 เคล็ด สําคัญ ใน การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน อย่าง บังเกิด ผล คือ การ เข้า พบ ด้วย ท่าที ที่ อบอุ่น, กระตือรือร้น จริง ใจ.
Tswana[tn]
4 Selo sa konokono seo se thusang motho gore a nne le bokgoni mo bosuping jwa mmila ke gore a nne le tsela e e bothito, e e itumedisang, le e e tswang pelong ya go atamela batho.
Tsonga[ts]
4 Xilotlelo xa ku nyikela vumbhoni exitarateni hi laha ku humelelaka i ku va ni ku tshinelela loku kufumelaka, ka rirhandzu ni ka ku tiyimisela.
Vietnamese[vi]
4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.
Xhosa[xh]
4 Undoqo wokunikela ubungqina ngokuphumelelayo esitratweni kukuthetha nabantu ngobuhlobo, ngodlamko nangokunyaniseka.
Zulu[zu]
4 Isihluthulelo sokufakaza ngokuphumelelayo emgwaqweni siwukuba nesingeniso esifudumele, sokujabula, nesiqotho.