Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእናቶቻችን መረጃው ሳይደርስ ታላቅ ረብሻ ውስጥ መግባት አልቻልንም ነበር።
Bulgarian[bg]
Нямаше как да се забъркаме в голяма беля, без нашите майки да разберат много бързо.
Cebuano[ceb]
Dili mi kahimo og mga binuang nga dili masumbong dayon ngadto sa among mga inahan.
Czech[cs]
Nemohli jsme se pouštět do žádných velkých nezbedností, protože se o tom vždy velmi rychle doslechly naše maminky.
Danish[da]
Vi kunne ikke lave en masse unoder, uden at vore mødre hurtigt hørte om det.
German[de]
Wir konnten auch nicht viel Unfug anstellen, ohne dass unsere Mutter umgehend davon erfuhr.
Greek[el]
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε πάρα πολλές αταξίες χωρίς να το πληροφορηθούν πολύ γρήγορα οι μητέρες μας.
English[en]
We could not get in a great deal of mischief without a report reaching our mothers very rapidly.
Spanish[es]
No podíamos hacer muchas travesuras sin que nuestras madres se enteraran rápidamente.
Estonian[et]
Ükski meie tehtud pahandus ei jäänud meie emadele kiiresti ette kandmata.
Finnish[fi]
Emme voineet tehdä kovin paljon koiruuksia äitiemme kuulematta niistä hyvin nopeasti jälkikäteen.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni keimami dau cakava eso na cakacaka vosalevu ka sega ni yacovi ira na tinai keimami vakatotolo sara na kena itukutuku.
French[fr]
Nous ne pouvions pas faire beaucoup de bêtises sans que notre mère en soit informée très rapidement.
Guarani[gn]
Ndaikatúi oreakãhatã oikuaa’ỹre ore sy pyaeterei.
Hmong[hmn]
Peb niam yeej yuav paub sai sai yog tias peb mus thab plaub li cas.
Croatian[hr]
Nismo mogli biti jako nestašni, a da to ne bi došlo do naših majki vrlo brzo.
Haitian[ht]
Nou pa t ka fè okenn derapaj san sa pa t rive nan zòrèy manman nou menm kote a.
Hungarian[hu]
Még nagyon rosszalkodni sem tudtunk anélkül, hogy valamelyikünk édesanyja ne értesült volna róla igen gyorsan.
Indonesian[id]
Kami tidak bisa berbuat banyak kenakalan tanpa ibu kami mendengar tentang hal itu dengan cepat.
Icelandic[is]
Við gátum ekki gert einhvern óskunda af okkur án þess að mæður okkar fréttu af því mjög fljótt.
Italian[it]
Non potevamo metterci granché nei guai senza che le nostre madri venissero a saperlo immediatamente.
Japanese[ja]
いたずらをするとあっという間に母親の耳に入るという環境でした。
Georgian[ka]
და რა უნდა დაგვეშავებინა, რომ ჩვენი დედებისთვის ამის შესახებ ენა არ მიეტანათ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ jwal xooru xb’aanunkil li qaxulil junelik xb’aan naq eb’ li qana’ junpaat neke’xk’e reetal.
Lingala[ln]
Tokokaki kozwa mpasi te na kozangaka koyebisa bamama na biso.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ການ ປະພຶດບໍ່ ດີອັນ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ໄປ ເຖິງ ຫູ ຂອງແມ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາຢ່າງ ໄວ.
Lithuanian[lt]
Apie kiekvieną mūsų išdaigą tuo pat sužinodavo mūsų mamos.
Latvian[lv]
Mēs nevarējām sastrādāt lielas palaidnības, mūsu mātēm par to ātri neuzzinot.
Malagasy[mg]
Tsy dia nisy firy ny ditra nataonay ka hoe tsy voatatitra haingana tany amin’ireo reninay.
Marshallese[mh]
Kōm ban kar komman manit ko renana ilo an jab jinem jelā kake.
Mongolian[mn]
Бид ээжүүддээ мэдэгдэлгүй дүрсгүйтэж ер чаддаггүй байсан.
Maltese[mt]
Jekk konna nagħmlu xi praspura ftit ħin biss kien jgħaddi biex ommijietna kienu jsiru jafu biha.
Norwegian[nb]
Vi kunne ikke gjøre mye ugagn uten at en rapport nådde våre mødre veldig fort.
Dutch[nl]
We konden niet veel ondeugd uithalen zonder dat onze moeder ervan hoorde.
Papiamento[pap]
Nos no por a hasi niun tipo di kos di mala mucha sin ku notisia yega na nos mamanan.
Polish[pl]
Nie udało nam się nigdy zbyt wiele nabroić, bo niemal natychmiast dowiadywały się o tym nasze mamy.
Portuguese[pt]
Ninguém podia fazer muita coisa errada sem que a mãe ficasse logo sabendo.
Romanian[ro]
Nu puteam face mari năzbâtii fără ca mamele noastre să afle foarte repede.
Russian[ru]
О каждом баловстве тут же узнавали наши матери.
Slovak[sk]
Nedokázali sme robiť veľa huncútstiev bez toho, aby sa o tom veľmi rýchlo dopočuli naše mamy.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona matou faia ni mea faalelelei e aunoa ma se lipoti e vave ona oo atu i o matou tina.
Serbian[sr]
У великој мери наши несташлуци нису могли да прођу а да наше мајке веома брзо не сазнају за њих.
Swedish[sv]
Vi kunde inte hitta på något större rackartyg utan att våra mödrar snabbt fick veta det.
Swahili[sw]
Hatungeweza kujiingiza katika jambo baya lolote bila ripoti kuwafikia mama zetu upesi sana.
Tagalog[tl]
Lahat ng kapilyuhan namin ay hindi maaaring hindi makarating agad sa aming mga ina.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke mau lava ʻo fai ha kovi ʻo taʻe ʻiloʻi vave ʻe heʻemau faʻeé.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e rave rahi roa i te ohipa maamaa, e tae vave roa ino te parau faa‘ite i te metua vahine.
Ukrainian[uk]
Ми не могли потрапити у велику халепу, щоб наші матері негайно про це не довідались.
Vietnamese[vi]
Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.