Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سبق الله وحرَّرهم من الافكار الدينية الباطلة، العرقية، استعمال المخدرات المحرَّم، القومية، الحرب، والامراض الوبائية المنتقلة جنسيا.
Bemba[bem]
Kale kale Lesa alibalubula ukufuma ku mfundo sha bufi isha butotelo, ukutemwo mushobo, ukubomfya imiti ikola ishili ya mwi funde, ukupupa buluko, inkondo, na ku cikuko ca malwele yapishiwa mu kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
Бог вече ги е освободил от фалшивите религиозни идеи, от расизма, от забранената употреба на наркотици, от национализма, войните и пандемията от венерически болести.
Bislama[bi]
God i mekem olgeta oli fri finis long ol tingting blong ol gyaman skul, long fasin blong man we i no laekem narafala man from laen blong hem, long fasin blong yusum drag, fasin blong man i flas from kantri blong hem, long faet, mo long bigfala sik we ol man oli stap kasem from fasin blong seks.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nakapahigawas na kanila gikan sa mini relihiyosong mga ideya, pagpihig ug rasa, pag-abuso sa droga, nasyonalismo, gubat, ug makaylapong mga sakit nga napasag-pakigsekso.
Czech[cs]
Bůh je již osvobodil od falešných náboženských představ, od rasismu, zneužívání drog, nacionalismu i válčení a byli osvobozeni od pandemie sexuálně přenášených nemocí.
Danish[da]
Gud har allerede frigjort dem fra falske religiøse opfattelser, fra racisme, stofmisbrug, nationalisme og krig, og fra pandemien af kønssygdomme.
Efik[efi]
Abasi ama ososio mmọ ke ufụn nsunsu ekikere ido ukpono, usua eke orụk, edida n̄kpọsọn̄ ibọk oro ibet mînyịmeke, ufreidụt, ekọn̄, ye ntatara udọn̄ọ ẹmi ẹmende ẹto idan̄.
Greek[el]
Ο Θεός τούς έχει ήδη απελευθερώσει από τις αντιλήψεις της ψεύτικης θρησκείας, το ρατσισμό, την παράνομη χρήση ναρκωτικών, τον εθνικισμό, τον πόλεμο και από την πανδημία των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
English[en]
Already God has freed them from false religious ideas, racism, illicit drug use, nationalism, war, and the pandemic of sexually transmitted diseases.
Spanish[es]
Ya Dios las ha librado de las ideas religiosas falsas, el racismo, el uso ilícito de drogas, el nacionalismo, la guerra y la pandemia de enfermedades que se transmiten por contacto sexual.
Estonian[et]
Jumal on juba vabastanud nad valereligiooni ideedest, rassismist, lubamatust uimastite tarvitamisest, natsionalismist, sõjast ja pandeemilistest sugulisel teel levivatest haigustest.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अभी से ही उन्हें झूठे धार्मिक विचारों, जातिवाद, अवैध नशीली दवाओं का सेवन, राष्ट्रवाद, युद्ध, और यौन-संबंधी संचारित रोगों की महामारी से स्वतंत्र किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhilway na sila sang Dios gikan sa mga ideya sang butig nga relihion, rasismo, paggamit sing ginadumilian nga droga, nasyonalismo, inaway, kag sa lapnag sa kalibutan nga mga balatian nga ginapaliton sang seksuwal nga paghuliray.
Indonesian[id]
Allah telah memerdekakan mereka dari ide-ide agama palsu, rasialisme, penggunaan narkotik yang tidak sah, nasionalisme, peperangan, dan pandemi penyakit-penyakit yang ditularkan secara seksual.
Iloko[ilo]
Winayawayaan idan ti Dios manipud kadagiti ulbod a narelihiusuan a kapanunotan, panangipababa ti rasa, maiparit a panagusar iti droga, nasionalismo, gubat, ken ti panagwaras dagiti maiyakar iti sekso a sakit.
Icelandic[is]
Guð hefur nú þegar frelsað þá úr fjötrum falstrúarhugmynda, kynþáttastefnu, fíkniefnaneyslu, þjóðernishyggju, styrjalda og farsóttar samræðissjúkdóma.
Italian[it]
Dio li ha già liberati da false idee religiose, razzismo, droga, nazionalismo, guerra e dalla pandemia di malattie trasmesse per via sessuale.
Japanese[ja]
神はすでに彼らを,偽りの宗教の考え,人種差別,麻薬の違法な使用,国家主義,戦争,蔓延する性行為感染症などから自由にしておられます。
Korean[ko]
하나님께서는 이미 이들을 거짓 종교 사상, 인종 차별주의, 불법적인 마약 사용, 국가주의, 전쟁, 그리고 성 매개 질환 유행병으로부터 자유케 해주셨습니다.
Lozi[loz]
Mulimu s’a ba lukuluzi kale kwa mihupulo ya bulapeli ya buhata, ketululo ya mwahal’a mishobo, ku itusiswa kwa milyani ko ku fosahezi, ketululo ya ka linaha, ndwa, ni ku ata kwa matuku a yambukela ka tobali.
Malagasy[mg]
Efa nafahan’Andriamanitra avy tamin’ny hevi-diso ara-pivavahana, tamin’ny fanavakavaham-bolon-koditra, tamin’ny fampiasana zavatra mahadomelina tsy ara-dalàna, tamin’ny fanindrahindram-pirenena, tamin’ny ady ary tamin’ny fihanaky ny aretina azo avy amin’ny firaisana, sahady izy ireo.
Macedonian[mk]
Бог веќе ги ослободил од идеите на лажната религија, расизмот, недозволената употреба на дрога, национализмот, војната и од раширените сексуално преносливи болести.
Marathi[mr]
यांची देवाने आधीच खोट्या धार्मिक कल्पना, वंशभेद, अनिष्ट मादक द्रव्याचे सेवन, राष्ट्रीयत्व, युद्ध आणि लैंगिकरित्या संक्रमित होणारे आजार यापासून सुटका केलेली आहे.
Norwegian[nb]
Gud har allerede frigjort dem fra falske religiøse forestillinger og fra rasisme, ulovlig bruk av narkotiske stoffer, nasjonalisme, krig og den store epidemien av seksuelt overførte sykdommer.
Niuean[niu]
Kua fita he fakatokanoa he Atua a lautolu mai he tau manamanatu fakavai fakalotu, fili lanu tagata, fakaaoga holifono e tau vailakau, papale fakamotu, felakutaki, mo e tau gagao tolomaki ne uta fano he mahani feuaki.
Nyanja[ny]
Mulungu wawamasula kale ku malingaliro achipembedzo chonyenga, kusankhana fuko, kugwiritsira ntchito mankhwala oletsedwa, kusankhana mtundu, nkhondo, ndi mliri wa matenda opatsirana mwakugonana.
Polish[pl]
Zostali przez Niego uwolnieni od fałszywych poglądów religijnych, od rasizmu, narkomanii, nacjonalizmu, wojen oraz od trapiącej świat epidemii chorób przenoszonych drogą płciową.
Portuguese[pt]
Deus já os libertou das idéias da religião falsa, do racismo, do uso ilícito de drogas, do nacionalismo, da guerra e da pandemia de doenças sexualmente transmissíveis.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a eliberat deja de ideile religioase false, de rasism, folosirea ilegală a drogurilor, naţionalism, războaie şi bolile transmisibile sexual de proporţii epidemice.
Russian[ru]
Бог уже освободил их от ложных религиозных идей, от расизма, запрещенного употребления наркотиков, национализма, войн и пандемии венерических заболеваний.
Slovak[sk]
Boh ich už oslobodil od falošných náboženských predstáv, od rasizmu, zneužívania drog, nacionalizmu, vojen a pandémie pohlavne prenášaných chorôb.
Shona[sn]
Mwari akatovasunungura mumifungo yorudzidziso rwenhema, urudzi, kushandisa mirimo kusiri kwapamutemo, udzinza, hondo, uye kupararira kwehosha dzinopfuudzwa muvatano.
Serbian[sr]
Bog ih je već oslobodio od krivih religioznih ideja, rasizma, protivzakonite upotrebe droge, nacionalizma, rata i pandemijskih polnih bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Gado fri den kaba foe idea foe falsi relisi, prakseri taki a wan ras hei moro a trawan, gebroiki foe takroe tabaka, a lobi di sma lobi den eigi nâsi, orlokoe èn na krawasi foe siki di e panja nanga jepi foe seks.
Southern Sotho[st]
Molimo o se o ntse o ba lokollotse likhopolong tsa bolumeli ba bohata, khethollong ea merabe, tšebelisong e sa lokang ea lithethefatsi, bochabeng, ntoeng, le seoeng sa maloetse a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Gud har redan gjort dem fria från falska religiösa uppfattningar, rasism, otillåtet bruk av droger, nationalism, krig och pandemin av sexuellt överförda sjukdomar.
Swahili[sw]
Tayari Mungu amewaweka huru na mawazo bandia ya kidini, ubaguzi wa rangi, matumizi haramu ya dawa za kulevya, utukuzo wa taifa, vita, na mweneo mkubwa wa maradhi yenye kuambukizwa kingono.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே கடவுள் அவர்களை, பொய்மத எண்ணங்களிலிருந்தும், ஜாதிபேதங்களிலிருந்தும், சட்டவிரோத போதைப்பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதிலிருந்தும், தேசாபிமானத்திலிருந்தும், போரிலிருந்தும், பாலுறவின்மூலம் கடத்தப்படும் பெருவாரியாய்ப் பரவும் தொத்து நோய்களிலிருந்தும் விடுதலைசெய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పటికే దేవుడు వారిని అబద్ధమత తలంపులు, జాతివివక్ష, అక్రమ మాదక ద్రవ్యముల వాడుక, జాతీయవాదము, యుద్ధము మరియు సుఖరోగములు ప్రబలుటనుండి విడుదల చేశాడు.
Tagalog[tl]
Nagawa na ng Diyos na sila’y palayain buhat sa mga turo ng huwad na relihiyon, sa pagtatangi-tangi ng lahi, sa ilegal na paggamit ng droga, sa nasyonalismo, digmaan, at sa salot ng mga sakit na naililipat ng pagtatalik.
Tswana[tn]
Modimo o setse o ba golotse mo megopolong ya bodumedi jwa maaka, go tlhaola batho ka lotso, go dirisa diokobatsi mo go sa dumelelwang, bomorafe, ntwa, le leroborobo la malwetsi a a tshelanwang ka go tlhakanela dikobo.
Tok Pisin[tpi]
God i mekim na ol i kamap fri pinis long planti samting —ol i no kalabus moa long ol bilip giaman bilong ol lotu, o pasin bilong tingting nogut long ol man bilong narapela skin, o pasin bilong kisim ol drak, o pasin bilong litimapim kantri bilong ol yet, na ol i no save insait long ol pait, na ol kain kain sik bilong pamuk i kisim planti man moa long nau i no kisim ol.
Turkish[tr]
Tanrı şimdi bile onları sahte dinin inançlarından, ırkçılıktan, uyuşturuculardan, milliyetçilikten, savaştan ve cinsel yolla aktarılan hastalıklardan kurtardı.
Tsonga[ts]
Xikwembu ana se xi va ntshunxile emianakanyweni ya vukhongeri bya mavunwa, xihlawuhlawu, ku tirhisiwa ka swidzidzirisi hi ndlela yo biha, vutiko, nyimpi, ni ku hangalaka ka mavabyi lama tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu.
Tahitian[ty]
Ua faatiamâ ê na te Atua ia ratou i te mau mana‘o faaroo hape, te au-ore-raa i te tahi nunaa, te raveraa i te raau taero, te here ai‘a, te tama‘i, e te mau ma‘i e parare na roto i te taatiraa tino.
Ukrainian[uk]
Бог уже визволив їх від фальшивих релігійних ідей, расизму, зловживання наркотиками, націоналізму, війни й пандемії хвороб переданих статевим шляхом.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã giải thoát họ khỏi các ý tưởng của tôn giáo sai lầm, khỏi sự kỳ thị chủng tộc, lạm dụng ma túy, chủ nghĩa quốc gia, chiến tranh, và khỏi các bệnh phong tình dịch lệ truyền nhiễm.
Xhosa[xh]
UThixo sele ezikhulule kwiingcamango zonqulo lobuxoki, kubuzwe, ekusebenziseni kakubi iziyobisi, kubuhlanga, kwimfazwe nakubhubhani wezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Ṣaaju akoko yii Ọlọrun ti sọ wọn dominira kuro ninu awọn èrò isin èké, ẹ̀yà temi lọ̀gá, lilo oogun ti kò bá ofin mu, ifẹ orilẹ-ede ẹni, ogun, ati itankalẹ awọn àrùn ti ibalopọ takọtabo ń ta látaré.
Zulu[zu]
Kakade uNkulunkulu useye wabakhulula emiqondweni yenkolo yamanga, ekubandlululeni izinhlanga, ekusebenziseni izidakamizwa ngokungemthetho, ekushisekeleni ubuzwe, empini, nasemqeda-zweni wezifo ezithathelwana ngobulili.