Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Nedávejte psům, co je svaté,+ ani neházejte své perly před vepře, aby je snad někdy nepošlapali+ nohama a neobrátili se a neroztrhali vás.
Danish[da]
6 Giv ikke hunde det hellige,+ og kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal træde dem ned+ med fødderne og vende sig om og sønderrive jer.
German[de]
6 Gebt das Heilige nicht Hunden,+ noch werft eure Perlen Schweinen vor, damit sie sie nicht etwa mit ihren Füßen zertreten+ und sich umwenden und euch zerreißen.
English[en]
6 “Do not give what is holy to dogs,+ neither throw YOUR pearls before swine, that they may never trample+ them under their feet and turn around and rip YOU open.
Spanish[es]
6 ”No den lo santo a los perros,+ ni tiren sus perlas delante de los cerdos, para que nunca las huellen+ bajo los pies, y, volviéndose, los despedacen a ustedes.
Finnish[fi]
6 Älkää antako pyhää koirille+ älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen, etteivät ne vain tallaisi+ niitä jalkoihinsa ja kääntyisi ja raatelisi teitä.
French[fr]
6 “ Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens+, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils ne les piétinent+ avec leurs pieds et que, se retournant, ils ne vous déchirent.
Italian[it]
6 “Non date ciò che è santo ai cani,+ né gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino+ con i loro piedi e voltandosi non vi sbranino.
Japanese[ja]
6 「神聖なものを犬に与えてはなりません+。 あなた方の真珠を豚の前に投げてもなりません。 彼らがそれを足で踏みつけ+,向き直ってあなた方をかき裂くことのないためです。
Korean[ko]
6 거룩한 것을 개들에게 주지 말고,+ 여러분의 진주를 돼지들 앞에 던지지 마십시오. 그리하여 그것들이 발로 그것을 짓밟고+ 돌이켜 여러분을 물어뜯는 일이 없게 하십시오.
Norwegian[nb]
6 Gi ikke det som er hellig, til hunder,+ og kast heller ikke DERES perler for svin, for at de ikke skal tråkke+ dem ned med føttene og snu seg om og rive dere opp.
Dutch[nl]
6 Geeft wat heilig is niet aan de honden+ en werpt UW paarlen niet voor de zwijnen, opdat die ze nimmer onder hun poten vertrappen+ en zich omkeren en U openrijten.
Portuguese[pt]
6 “Não deis aos cães o que é santo,+ nem lanceis as vossas pérolas diante dos porcos, para que nunca as pisem+ debaixo dos seus pés, e, voltando-se, vos dilacerem.
Swedish[sv]
6 Ge inte det som är heligt åt hundar,+ kasta inte heller era pärlor för svin, för att de aldrig må trampa+ dem under sina fötter och vända sig om och slita sönder er.