Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
И специално за вас, дошлите от толкова далече, трябва да се извиня от дълбините на сърцето си, защото, за съжаление, Самюел не може да бъде тук този следобед
Czech[cs]
A speciálně těm z vás, co přišli tak z daleka, se musím z hloubi srdce omluvit protože dnes odpoledne tady Samuel nemůže být
Greek[el]
Και ειδικά για σας που έρχεστε από τόσο μακριά, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου γιατί, δυστυχώς, ο Σάμιουελ δεν μπορεί να βρίσκεται εδώ σήμερα
English[en]
And this is especially to those of you who come from so far, that I must apologise from the bottom of my heart because, unfortunately, Samuel cannot be here this afternoon
Spanish[es]
Y esto va dirigido especialmente para...... aquellos de ustedes que vienen de muy lejos,...... a quienes tengo que pedir mis más sinceras disculpas...... porque desafortunadamente Samuel no puede estar aquí esta tarde
Finnish[fi]
Ja varsinkin niiltä, jotka tulevat niin kaukaa,- minun täytyy pyytää anteeksi sydämeni pohjasta,- koska valitettavasti Samuel ei voi olla täällä iltapäivällä
Hebrew[he]
זה מוקדש במיוחד לאלה מכם, שבאו ממש מרחוק, אני חייב להתנצל, מעמקי ליבי
Indonesian[id]
Dan ini khusus bagi kalian yang telah datang dari jauh, aku meminta maaf dari lubuk hatiku, karena sayangnya Samuel tidak bisa berada di sini sekarang
Dutch[nl]
En vooral de mensen die zo' n lange reis hebben ondernomen, wil ik m' n diepste verontschuldigingen aanbieden, want Samuel is er vanmiddag helaas niet
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć coś w szczególności tym, którzy przybyli tu z tak daleka, i przeprosić ich z głębi mojego serca, ponieważ Samuel nie będzie mógł dołączyć do nas dzisiejszego popołudnia
Portuguese[pt]
E isto é especialmente para vós aqueles que vieram de tão longe, que eu peço desculpa, do fundo do meu coração porque, infelizmente, o Samuel não pode vir aqui esta tarde