Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአምላክ የመጣ ፍርድ ነበር።
Azerbaijani[az]
Allahdan gələn cəza idi.
Central Bikol[bcl]
Idto sarong paghokom hale sa Dios.
Bemba[bem]
Lyali bupingushi bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той бил присъда от Бога.
Bislama[bi]
Hem i wan jajmen we i kamaot long God.
Bangla[bn]
এটা ছিল ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা এক বিচার।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka paghukom nga gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Bylo to vykonání Božího rozsudku.
Danish[da]
Den indtraf som følge af en dom fra Gud.
German[de]
Sie war ein Strafgericht Gottes.
Ewe[ee]
Enye ʋɔnudɔdrɔ̃ si tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Enye ekedi ubiereikpe Abasi.
Greek[el]
Ήταν εκτέλεση κρίσης από τον Θεό.
English[en]
It was a judgment from God.
Fijian[fj]
Ni a vakataulewataka sara ga na Kalou.
Ga[gaa]
Eji kojomɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
એ પરમેશ્વર તરફથી ન્યાયચુકાદો હતો.
Gun[guw]
Whẹdida Jiwheyẹwhe tọn de wẹ e yin.
Hebrew[he]
הוא היה משפט מטעם אלוהים.
Hindi[hi]
वह परमेश्वर की तरफ से एक न्यायदंड था।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka paghukom gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai be Dirava ena hahemaoro karana.
Croatian[hr]
On je bio Božja osuda.
Indonesian[id]
Itu adalah penghakiman dari Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ikpe sitere n’aka Chineke.
Italian[it]
Fu un giudizio di Dio.
Japanese[ja]
それは神からの裁きでした。
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың жазалауы болатын.
Kalaallisut[kl]
Guutip eqqartuussineratigut pivoq.
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그것은 하느님께서 내리신 심판이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza etumbu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne u tile bakeñisa katulo ya Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua dinyoka dia kudi Nzambi.
Malagasy[mg]
Didim-pitsaran’Andriamanitra kosa izy iny.
Macedonian[mk]
Таа била суд од Бог.
Malayalam[ml]
അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ന്യായവിധി നിർവഹണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो देवाकडील न्यायनिवाडा होता.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံတော်မှ တရားစီရင်ချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den var fullbyrdelsen av en dom fra Gud.
Nepali[ne]
यो परमेश्वरले ल्याउनुभएको न्यायदण्ड थियो।
Niuean[niu]
Ko e fakafiliaga mai he Atua.
Dutch[nl]
Het was een oordeel van God.
Northern Sotho[nso]
E be e le kahlolo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Chinali chiweruzo chochokera kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Уый уыд Хуыцауы тӕрхон.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਜ਼ਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so panangukom na Dios.
Papiamento[pap]
E tabata Dios su huisio.
Pijin[pis]
Hem wanfala judgment from God.
Polish[pl]
Był karą od Boga.
Portuguese[pt]
Foi um julgamento da parte de Deus.
Russian[ru]
Он был наказанием от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Wari urubanza rwaciwe n’Imana.
Sango[sg]
A yeke mbeni fango ngbanga so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
එය දෙවි විසින් පමුණුවන ලද විනිශ්චයක ප්රතිඵලයක්.
Slovak[sk]
Bolo to vykonanie Božieho rozsudku.
Slovenian[sl]
Bila je Božja sodba.
Samoan[sm]
O se faasalaga mai le Atua.
Shona[sn]
Waiva mutongo waibva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Ishte një gjykim nga Perëndia.
Serbian[sr]
Bila je to Božja osuda.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan krutustrafu di komoto fu Gado.
Southern Sotho[st]
E ne e le kahlolo e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Den var ett straff från Gud.
Swahili[sw]
Ilikuwa hukumu kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hukumu kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
அது கடவுளிடமிருந்து வந்த நியாயத்தீர்ப்பு.
Telugu[te]
అది దేవుడు తీర్చిన తీర్పు.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ዝወረደ ፍርዲ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iyon ay paghatol mula sa Diyos.
Tswana[tn]
E ne e le katlholo e e tswang go Modimo.
Tongan[to]
Ko ha fakamaau ia mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em strafe bilong kot bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hükmüydü.
Tsonga[ts]
A ku ri ku avanyisa loku humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул Алладан җәза итеп бирелгән.
Tuvalu[tvl]
Se fakamasinoga mai te Atua.
Twi[tw]
Na ɛyɛ atemmu a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
E haavaraa râ no ǒ mai i te Atua ra.
Urdu[ur]
یہ خدا کی عدالت کا اظہار تھا۔
Venda[ve]
O vha e khaṱulo i bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đó là sự phán xét của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Paghukom ito tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tautea ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wawungumgwebo ovela kuThixo.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ Ọlọ́run ni.
Zulu[zu]
Kwakuyisahlulelo sikaNkulunkulu.