Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя го издига от тривиалното и му дава благороден и богоподобен характер.
Cebuano[ceb]
Kini nagbayaw kaniya gikan sa ordinaryong lugar ug naghatag ngadto kaniya og usa ka halangdon ug sama sa Dios nga kinaiya.
Czech[cs]
Pozvedá ho to ze všednosti a přináší mu to ušlechtilý a Bohu podobný charakter.
Danish[da]
Det løfter ham fra det almindelige og giver ham en ædel og gudslignende karakter.
German[de]
Es erhebt ihn aus dem Gewöhnlichen und verleiht ihm ein edles, göttliches Wesen.
Greek[el]
Τον ανυψώνει από το κοινότοπο και του δίνει έναν ευγενικό χαρακτήρα σαν του Θεού.
English[en]
It lifts him from the commonplace and gives to him a noble and Godlike character.
Spanish[es]
Lo eleva de lo común y le da un carácter noble y divino.
Estonian[et]
See tõstab ta kõigest argisest kõrgemale ning muudab ta iseloomu üllaks ja jumalikuks.
Finnish[fi]
Se kohottaa hänet arkipäiväisyydestä ja antaa hänelle jalon ja Jumalan kaltaisen luonteen.
Fijian[fj]
E vakaturi koya cake mai na vanua matau ka solia kivua e dua na ivakarau ni bula vakaturaga ka va-Kalou.
French[fr]
Elle l’élève au-dessus de l’ordinaire et lui donne une personnalité noble et divine.
Croatian[hr]
Ona ga uzdiže iz njegovog mjesta i daje mu plemenitu i bogoliku osobnost.
Hungarian[hu]
Ez kiemeli őt a közönségesből, és nemes és Istenhez hasonlatos jellemet ad neki.
Indonesian[id]
Itu mengangkat dia dari tempat yang lazim dan memberinya karakter yang luhur dan seperti Allah.
Italian[it]
Essa lo eleva rispetto alla normalità e gli dà un carattere nobile e simile a Dio.
Japanese[ja]
その変容により,人は平凡な人から高潔で神のような特質を持った人へと高められるのです。
Korean[ko]
이 변화는 사람을 평범한 상태에서 들어 올려 고귀하고 하나님과 같은 성품을 갖게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tai pakylėja jį aukščiau kasdienybės ir suteikia jam kilnesnį charakterį, panašų į Dievo.
Latvian[lv]
Tas paceļ viņu pāri ikdienišķajam un dāvā viņam cēlas un Dievam piemītošas īpašības.
Norwegian[nb]
Det løfter ham over det ordinære og gir ham en edel og Gud-lignende karakter.
Dutch[nl]
Hij wordt uit het alledaagse omhooggetild en krijgt een edel en goddelijk karakter.
Polish[pl]
Wynosi go ona ponad przeciętność i nadaje mu szlachetny charakter na wzór Boga.
Portuguese[pt]
Essa transformação retira o homem da mediocridade e dá-lhe um caráter nobre e divino.
Romanian[ro]
Aceasta îl înalţă din banalitate şi îi conferă un caracter nobil şi asemănător cu cel al lui Dumnezeu.
Swedish[sv]
Den lyfter henne över det vardagliga och ger henne en ädlare och mer gudalik karaktär.
Tagalog[tl]
Iniaangat siya nito mula sa pangkaraniwan at nagbibigay sa kanya ng isang marangal at maka-Diyos na pagkatao.
Tongan[to]
‘Okú ne hiki hake ia mei he tu‘unga angamahení mo ‘oange ki ai ha ‘ulungaanga faka‘ei‘eiki mo faka-‘Otua.
Tahitian[ty]
Na te reira e huti ia’na i ni‘a a‘e i te vahi matarohia e e horo‘a ia’na i te hanahana e i te huru Atua.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вона піднімається над буденністю і її характер стає благородним та подібний до Божого.