Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kao predsjedniku filantropskog drustva New Yorka, predstavljanje ove nagrade je moja najdraza duznost.
Czech[cs]
Jako předseda newyorské společnosti filantropů mám milou povinnost předat toto ocenění.
German[de]
Als erster Vorsitzender der New York Philantropic Society ist es mir eine Ehre, diese Auszeichnung zu verleihen.
Greek[el]
Σαν επικεφαλής του φιλανθρωπικού ιδρύματος της Νέας Υόρκης, η παρουσίαση αυτού του βραβείου είναι το αγαπημένο μου καθήκον.
English[en]
As head of the new york philanthropic society, Presenting this award is my favorite duty.
Spanish[es]
Como director de la Sociedad Filantrópica de Nueva York presentar este premio es mi función favorita.
Estonian[et]
New Yorgi heategeva ühiskonna esimehena, on selle auhinna üleandmine mu lemmiktöökohustus.
Finnish[fi]
New Yorkin hyväntekeväisyysseuran johtajana tämän palkinnon antaminen on lempivelvollisuuteni.
French[fr]
En tant que directeur de la société philanthropique new yorkaise, présenter ce prix est mon devoir favoris.
Hebrew[he]
כראש העמותה הפילנתרופית של ניו יורק, לתת את האות הזה הוא חובתי המועדפת עליי.
Croatian[hr]
Kao predsjedniku filantropskog društva New Yorka, predstavljanje ove nagrade je moja najdraža dužnost.
Hungarian[hu]
Nekem, mint a new yorki Emberszeretet Közösség fejének egyik kedvenc kötelességem ennek a díjnak az átadása.
Italian[it]
Come presidente dell'Associazione Filantropica di New York presentare questo premio e'il mio incarico preferito.
Dutch[nl]
Als hoofd van de filantropische gemeenschap van New York... is het presenteren van deze award mijn favoriete onderdeel.
Polish[pl]
/ Jako przewodniczący / społeczeństwa nowojorskich darczyńców... /... mam zaszczyt wręczyć to wyróżnienie.
Portuguese[pt]
Como líder da Sociedade Filantrópica de Nova Iorque, apresentar este prémio é o meu dever favorito.
Romanian[ro]
Ca si conducator al Societatii Filantropice din New York, a prezenta acest premiu este datoria mea favorita.
Russian[ru]
В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду - моя любимая обязанность.
Slovak[sk]
Ako vedúci New Yorkskej dobročinnej spoločnosti, odovzdať túto cenu je mojou najmilejšou povinnosťou.
Swedish[sv]
Som ledare för New Yorks Filantropiska Sällskap är det min favoritplikt att presentera detta pris.
Turkish[tr]
New York Hayırseverler Derneği başkanı olarak bu hediyeyi takdim etmek en sevdiğim işlerden biridir.