Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да пристъпя към разглеждането на жалбите, ще опиша накратко Решението на Съда по дело Kadi, последиците от него, както и обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
Než zahájím přezkum kasačních opravných prostředků, stručně popíšu rozsudek Kadi Soudního dvora, jeho dohru a napadený rozsudek.
Danish[da]
Inden jeg påbegynder undersøgelsen af appellerne, vil jeg kort beskrive Domstolens Kadi-dom, dens følger og den appellerede dom.
German[de]
Bevor ich mit der Prüfung der Rechtsmittel beginnen werde, werde ich kurz auf das Urteil Kadi des Gerichtshofs, seine Folgen und das angefochtene Urteil eingehen.
Greek[el]
Προτού αρχίσω την εξέταση των αιτήσεων αναιρέσεως, θα περιγράψω εν συντομία την απόφαση Kadi του Δικαστηρίου, τα επακόλουθά της και την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
Before commencing the examination of the appeals, I will briefly describe the judgment of the Court of Justice in Kadi, its repercussions, and the judgment under appeal.
Spanish[es]
Antes de proceder al examen de los recursos de casación, describiré brevemente la sentencia Kadi del Tribunal de Justicia, sus consecuencias y la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Enne apellatsioonkaebuste analüüsimist kirjeldan lühidalt Euroopa Kohtu Kadi otsust, selle tagajärgi ja vaidlustatud kohtuotsust.
Finnish[fi]
Ennen valitusten tutkimista kuvailen lyhyesti yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa Kadi antamaa tuomiota ja sen seurauksia sekä valituksenalaista tuomiota.
French[fr]
Avant d’entamer l’examen des pourvois, nous décrirons brièvement l’arrêt Kadi de la Cour, ses suites et l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
Mielőtt elkezdeném a fellebbezések vizsgálatát, röviden ismertetem a Bíróság Kadi-ítéletét, annak következményeit és a megtámadott ítéletet.
Italian[it]
Prima di iniziare l’esame delle impugnazioni, descriverò brevemente la sentenza Kadi della Corte, le sue conseguenze e la sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Prieš pradėdamas nagrinėti apeliacinius skundus trumpai aprašysiu Teisingumo Teismo sprendimą Kadi, jo pasekmes, ir skundžiamą sprendimą.
Latvian[lv]
Pirms apelācijas sūdzību izvērtēšanas, es īsumā aprakstīšu Tiesas spriedumu lietā Kadi, turpmāko notikumu gaitu un pārsūdzēto spriedumu.
Maltese[mt]
Qabel ma jiġu eżaminati l-aggravji, ser niddeskrivi fil-qosor is-sentenza Kadi tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-konsegwenzi tagħha u s-sentenza appellata.
Dutch[nl]
Alvorens de hogere voorzieningen te onderzoeken, beschrijf ik kort het arrest Kadi van het Hof, de gevolgen ervan, en het bestreden arrest.
Polish[pl]
Przed przystąpieniem do analizy odwołań przedstawię pokrótce wyrok w sprawie Kadi, jego następstwa, a także zaskarżony wyrok.
Portuguese[pt]
Antes de iniciar a análise dos recursos, descreverei brevemente o acórdão Kadi do Tribunal de Justiça, a sequência do mesmo e o acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Înainte de a începe examinarea recursurilor, vom descrie succint Hotărârea Kadi a Curții, consecințele acesteia și hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Skôr, než začnem skúmať odvolania, stručne opíšem rozsudok Súdneho dvora Kadi, vývoj v nadväznosti naň a napadnutý rozsudok.
Slovenian[sl]
Preden začnem preučevati navedene pritožbe, naj na kratko predstavim sodbo Sodišča v zadevi Kadi, njene posledice in izpodbijano sodbo.
Swedish[sv]
Innan jag inleder min bedömning av överklagandena kommer jag kortfattat att beskriva domstolens dom i målet Kadi, den domens följder och den överklagade domen.