Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това разглежданите доходи не трябва да бъдат освободени от данъчно облагане в Швеция по силата на данъчно споразумение.
Czech[cs]
Kromě toho nelze dotyčný příjem ve Švédsku osvobodit od daně podle daňové dohody.
Danish[da]
Den pågældende indkomst må i øvrigt ikke være fritaget for skat i Sverige på grund af en skatteaftale.
German[de]
Außerdem dürfen die fraglichen Einkünfte in Schweden nicht aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens von der Steuer befreit sein.
Greek[el]
Εξάλλου, τα εν λόγω εισοδήματα δεν πρέπει να τυγχάνουν απαλλαγής από τη φορολογία στη Σουηδία δυνάμει φορολογικής συμβάσεως.
English[en]
Moreover, the revenue in question may not be exempt from taxation in Sweden under a double taxation agreement.
Spanish[es]
Además, las rentas en cuestión no deben estar exentas del impuesto en Suecia en virtud de un convenio de doble imposición.
Estonian[et]
Ka ei või kõnealune tulu olla Rootsis maksust vabastatud maksulepingu alusel.
Finnish[fi]
Tulo ei myöskään saa olla kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen nojalla vapautettu verosta Ruotsissa.
French[fr]
Par ailleurs, le revenu en question ne doit pas être exonéré en Suède en raison d’une convention fiscale.
Croatian[hr]
Osim toga, prihod o kojem je riječ ne smije biti izuzet od oporezivanja u Švedskoj na temelju ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a szóban forgó jövedelem kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény alapján nem eshet adómentesség alá Svédországban.
Italian[it]
Il reddito di cui trattasi non deve peraltro essere esente in Svezia a motivo di una convenzione fiscale.
Lithuanian[lt]
Be to, aptariamos pajamos neturėtų būti atleistos nuo mokesčių Švedijoje dėl mokesčių sutarties.
Latvian[lv]
Turklāt ienākumi nevar tikt pilnībā vai daļēji atbrīvoti no nodokļa maksāšanas Zviedrijā, balstoties uz nolīgumu par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dħul inkwistjoni ma għandux ikun eżentat fl-Isvezja minħabba konvenzjoni fiskali.
Dutch[nl]
Bovendien mogen deze inkomsten niet op grond van een dubbelbelastingverdrag in Zweden zijn vrijgesteld van belasting.
Polish[pl]
Ponadto odnośny dochód nie powinien podlegać zwolnieniu w Szwecji na podstawie konwencji podatkowej.
Portuguese[pt]
Além disso, o rendimento em causa não pode ser, total ou parcialmente, isento de tributação na Suécia ao abrigo de uma convenção fiscal.
Romanian[ro]
De asemenea, venitul în discuție nu poate fi scutit de impozitare în Suedia în temeiul unui acord fiscal de evitare a dublei impozitări.
Slovak[sk]
Okrem toho dotknuté príjmy nemôžu byť vo Švédsku oslobodené od dane.
Slovenian[sl]
Poleg tega zadevni dohodek na podlagi davčne konvencije na Švedskem ne sme biti oproščen davka.
Swedish[sv]
Inkomsten får inte heller vara undantagen från beskattning i Sverige på grund av ett skatteavtal.