Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n paartjie seks gehad het, begin al twee wonder: ‘Met wie anders het hy/sy al seks gehad?’
Azerbaijani[az]
Sonradan hər iki tərəf də fikirləşməyə başlayır: «Görəsən, o, daha kiminlə birlikdə olub?»
Bemba[bem]
Pa numa ya kucita ubulalelale, balaipusha ukuti: ‘Nani umbi alaalapo nankwe?’
Bulgarian[bg]
След като са имали такива отношения, всеки от партньорите започва да се пита: „С кого ли е бил(а) преди мене?“
Cebuano[ceb]
Human makigsekso, ang matag usa magsugod pagduda, ‘Kang kinsa pa kaha siya nakigsekso?’
Danish[da]
Efter at have haft sex begynder de hver især at tænke: ’Hvem andre har han/hun mon været i seng med?’
German[de]
Nach dem Sex fragen sich beide: „Mit wem war er oder sie wohl noch alles im Bett?“
Efik[efi]
Ke eren ye n̄wan ẹma ẹkenam idan̄ ẹma, owo mmọ kiet kiet esitọn̄ọ ndikere, ‘Okûdi enyene owo en̄wen oro ufan emi esinamde idan̄?’
Greek[el]
Μετά το σεξ, ο καθένας τους αρχίζει να αναρωτιέται: “Με ποιον άλλον/άλλη έχει κάνει άραγε σεξ;”
English[en]
After having sex, each partner begins to wonder, ‘Who else has he/ she had sex with?’
Spanish[es]
Surge la duda de con quién más habrá tenido relaciones la otra persona.
Estonian[et]
Pärast seksi võib kumbki teisest mõelda, kellega ta veel maganud on.
Finnish[fi]
Seksin jälkeen molemmat miettivät, kenen muun kanssa toinen on mahtanut olla.
French[fr]
Après avoir couché ensemble, chacun des partenaires se demande : ‘ Qui d’autre y a- t- il eu avant moi ? ’
Guarani[gn]
Oñeno rire ichíko térã ichíka ndive, oñepyrũ opensa: “Mávandipa oiméne oñenómaraʼe avei?”.
Croatian[hr]
Nakon spolnog odnosa oboje se počnu pitati: “S kim je još spavao/spavala?”
Haitian[ht]
Apre de moun fin fè sèks, youn konn ap mande tèt yo: ‘Ak konbyen moun li fè sèks deja?’
Hungarian[hu]
A szexuális együttlét után mindkét fél gyanakodni kezd: „Vajon még kivel feküdt le?”
Armenian[hy]
Սեքսից հետո թե՛ տղան, թե՛ աղջիկը մտածում են. «Տեսնես՝ է՞լ ում հետ է նա սեքսով զբաղվել»։
Indonesian[id]
Setelah berhubungan seks, masing-masing mulai berpikir, ’Dengan siapa lagi dia pernah berhubungan seks?’
Igbo[ig]
Nwoke na nwaanyị nwee mmekọahụ mgbe ha na-akpa, ihe onye ọ bụla n’ime ha ga-echewe bụ, ‘Ònye makwanụ onye ọzọ ya na ya nwerela mmekọahụ?’
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagseksda, panunoten ti tunggal maysa kadakuada, ‘Siasino pay ngata ti nagarawna wenno nakagaraw kenkuana?’
Italian[it]
Dopo aver fatto sesso sia lui che lei cominciano a pensare: ‘Chissà con quante altre persone l’avrà fatto!’
Japanese[ja]
セックスの後に二人とも,『彼(彼女)は,ほかにもだれかと,したことがあるのでは』と疑うようになります。
Georgian[ka]
სექსის შემდეგ თითოეული იმაზე იწყებს ფიქრს, რომ მის პარტნიორს სექსი სხვასთანაც ექნებოდა.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык катнашта болгондон кийин экөө тең: «Менден башка дагы ким менен жатты болду экен?» — деп шектене башташат.
Lingala[ln]
Nsima ya kosangisa nzoto, mokomoko abandaka komituna boye: ‘Nani mosusu asangisá nzoto ná ye?’
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັນ ແລ້ວ ແຕ່ ລະ ຝ່າຍ ຈະ ເລີ່ມ ສົງໄສ ກັນ ວ່າ ‘ມີ ໃຜ ອີກ ບໍ ທີ່ ລາວ ເຄີຍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນໍາ?’
Malagasy[mg]
Samy mieritreritra izy roa hoe: ‘Sao dia efa nisy olon-kafa koa nanaovany firaisana?’
Macedonian[mk]
Откако ќе имаат секс, и двајцата партнери почнуваат да се прашуваат: ‚Со кого друг спиел/а?‘
Maltese[mt]
Wara li jkollhom relazzjoni sesswali, kull wieħed mill- imseħbin jgħid bejnu u bejn ruħu: ‘Min jaf maʼ min iktar għamel/għamlet is- sess?’
Burmese[my]
ရည်းစားနဲ့လိင်ဆက်ဆံပြီးနောက် ‘တခြားဘယ်သူနဲ့များ သူ အဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့သေးလဲ’ ဆိုပြီး သံသယ၀င်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at de har hatt sex, begynner begge å tenke: «Hvem andre har han eller hun ligget med?»
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ba le thobalano, yo mongwe le yo mongwe o thoma go ipotšiša gore: ‘Ke motho ofe yo mongwe yo a robetšego le yena?’
Nyanja[ny]
Achinyamata amene ali pa chibwenzi akagonana, aliyense amayamba kudzifunsa kuti, ‘Ndiye kuti wachita zimenezi ndi anthu angati?’
Polish[pl]
Po fakcie obie strony zaczynają się zastanawiać: „Kto był przede mną?”.
Portuguese[pt]
Depois de terem feito sexo, os dois se perguntam: ‘Com quem mais ele/ela fez sexo?’
Rundi[rn]
Iyo abantu bamaze guhuza ibitsina, umwe wese aca atangura kwibaza ati: ‘Ni nde wundi bamaze guhuza ibitsina?’
Romanian[ro]
După ce doi tineri fac sex, fiecare se întreabă în sinea lui: „Cu cine a mai făcut celălalt sex?“.
Russian[ru]
В дальнейшем каждый из партнеров начинает думать: «С кем еще он или она переспали?»
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bamaze kuryamana, buri wese atangira kwibaza ati ‘ni nde wundi baryamanye?’
Sinhala[si]
ලිංගික ඇසුරේ යෙදීමෙන් පසු ‘ඔහු හෝ ඇය තව කීදෙනෙක් සමඟ මේ විදිහට හිටියාද කියා’ දෙදෙනාම සැක කිරීමට පටන්ගනියි.
Slovak[sk]
Keď je po tom, obaja začnú uvažovať: ‚S koľkými už spal/-a predo mnou?‘
Slovenian[sl]
Po spolnem odnosu se oba drug o drugem začneta spraševati: »S kom vse je še imel(a) spolne odnose?«
Shona[sn]
Pashure pokunge vaita zvepabonde, mumwe nomumwe anotanga kufunga kuti, ‘Ndiani mumwe waakamborara naye?’
Albanian[sq]
Pasi kryejnë marrëdhënie, të dy partnerët pyesin veten: «Me kë tjetër ka shkuar?»
Serbian[sr]
Nakon što su spavali zajedno, i mladić i devojka počinju da se pitaju: ’S kim je još bila/bio?‘
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kopanela liphate, ka bobeli ba qala ho ipotsa, ‘Ebe o robetse le mang hape?’
Swedish[sv]
Efteråt börjar båda undra: ”Vilka andra har han eller hon haft sex med?”
Swahili[sw]
Baada ya kufanya ngono kila mmoja huanza kujiuliza, ‘Amefanya ngono na nani mwingine?’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya ngono kila mmoja huanza kujiuliza, ‘Amefanya ngono na nani mwingine?’
Thai[th]
หลัง จาก ได้ กัน แต่ ละ ฝ่าย จะ เริ่ม สงสัย ว่า ‘เขา (เธอ) เคย นอน กับ ใคร มา บ้าง?’
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-sex, pagdududahan nila ang isa’t isa, ‘Sino pa kaya ang naka-sex niya?’
Tswana[tn]
Fa ba sena go tlhakanela dikobo, molekane mongwe le mongwe o ipotsa gore, ‘O ile a tlhakanela dikobo le mang gape?’
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vanhu volavo vambirhi va endle timhaka ta masangu, un’wana ni un’wana u sungula ku tivutisa a ku, ‘Xana u kona munhu un’wana loyi a tshameke a etlela na yena?’
Ukrainian[uk]
Після сексу обидва партнери задумуються: «А хто ще був у неї/нього до мене?»
Venda[ve]
Musi vho no ita zwa vhudzekani, muṅwe na muṅwe wavho u ḓivhudzisa uri, ‘Ndi nnyi muṅwe we a eḓela nae?’
Vietnamese[vi]
Sau khi quan hệ, cả hai đều hồ nghi: “Liệu người ấy còn ngủ với ai khác?”.
Xhosa[xh]
Emva kokuba inkwenkwe ilele nentombazana, ngamnye kubo uye azibuze, ‘Ngubani omnye akhe walala naye?’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọkùnrin àti obìnrin tí kò tíì ṣègbéyàwó bá ti ní ìbálòpọ̀, wọ́n á máa ronú pé, ‘Ta ló mọ ẹlòmíì tó tún ti bá a lò pọ̀?’
Zulu[zu]
Ngemva kokwenza ubulili, ngamunye uqala ukuzibuza, ‘Ubani omunye ake walala naye?’