Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< You havent loved any others? > < Did you think youd got a virgin? > he exclaimed laughing. Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.
Spanish[es]
- ¿ No has tenido otros amores, eh? - ¿ Crees que me has cogido virgen? - exclamaba él riendo. Emma lloraba, y él se esforzaba por consolarla adornando con retruécanos sus protestas amorosas.
Basque[eu]
Besterik ez duzu maite izan, ez? Birjin hartu nauzula uste al duzu ala? botatzen zuen besteak barrez. Emmak negar egiten zuen, eta kontsolatzen saiatzen zen Rodolphe, bere protestak xirtoz apainduz.
French[fr]
Tu nen as pas aimé dautres, hein? Crois-tu mavoir pris vierge? exclamait-il en riant. Emma pleurait, et il sefforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.
Polish[pl]
- Ale inne też kochałeś, powiedz? - Myślisz, że wzięłaś mnie prawiczkiem? - zaśmiewał się Rudolf. Emma płakała, a on usiłował ją pocieszyć, okraszając przysięgi dwuznacznikami.