Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Mittelpunkt standen gefährliche Wechselwirkungen zwischen den Märkten für Staatsanleihen, der Lage des Bankensektors und den schlechter werdenden Wirtschaftsaussichten.
Greek[el]
Στο επίκεντρό της ήταν ένας επικίνδυνος κύκλος ανάδρασης μεταξύ κρατικών ομολόγων, τραπεζικού συστήματος και επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών.
English[en]
At its centre was a dangerous feedback loop between sovereigns, the banking system and the deteriorating economic outlook.
Estonian[et]
Selle keskmes oli riikide, pangandussüsteemi ning halveneva majandusväljavaate ohtlik vastastikmõju.
Finnish[fi]
Sen keskiössä oli vaarallinen takaisinkytkentä valtionvelkamarkkinoiden, pankkijärjestelmän ja heikentyvien talousnäkymien välillä.
French[fr]
La raison principale en est la boucle de rétroaction dangereuse entre les États, le système bancaire et la dégradation des perspectives économiques.
Dutch[nl]
Deze werd gevoed door een vicieuze cirkel van soevereine schulden, de bankenproblematiek en de verslechterende economische vooruitzichten.
Portuguese[pt]
No seu cerne encontrou-se um círculo de retroação perigoso entre a dívida soberana, o sistema bancário e a deterioração das perspetivas económicas.
Slovak[sk]
V jej centre bolo nebezpečenstvo spätných väzieb medzi verejnými financiami jednotlivých štátov, bankovým systémom a zhoršením ekonomického výhľadu.
Slovenian[sl]
V njenem središču je bila nevarna povratna zanka med trgi z državnimi dolgovi, bančnim sistemom in vedno slabšimi gospodarskimi napovedmi.
Swedish[sv]
Oro för statsfinanser, instabilitet i banksystemet och försämrade ekonomiska utsikter skapade en ond cirkel som utgjorde krisens epicentrum.