Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን፣ አንዳንድ ጊዜ ደጋኖች በመዳብ ይለበጡ ነበር። ቀስተኛው ፍላጻውን ለማስፈንጠር ምናልባትም ደጋኑን በእግሩ በመያዝ ጅማቱን ሲወጥር ‘ቀስቱን ገተረ’ ይባል ነበር።
Arabic[ar]
ففي ازمنة الكتاب المقدس غُطِّست القسيّ احيانا بالنحاس. وكان الجندي آنذاك ‹يشدّ القوس›، ما يعني ربما انه كان يثبّته بقدمه ليشدّ وترا بين طرفيه.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia, an mga busog kun beses napapatos nin tanso, asin sinasabi na an soldados “nagtutungtong sa busog,” na tibaad tinutungtongan kan saiyang bitis an busog tanganing maignit nia iyan.
Bemba[bem]
Ku kale, ku buta limo limo balepaminako umukuba kabili abashilika “balekana amata,” balebika ubuta pa nshi no kunyantapo, e lyo batinta intambo pa kuti baikake ku mpela ibiye iya buta.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে, কখনো কখনো ধনুকগুলো তামা দিয়ে মোড়ানো থাকত আর একজন সৈনিক ‘ধনুকে চাড়া’ দিতেন বলে উল্লেখ করা হয়েছে; সম্ভবত তিনি তার পায়ের পাতা দিয়ে ধনুকটাকে শক্ত করে আটকে ধরতেন, যাতে তিনি সেটাতে দড়ি পরাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, hal-opan usahay ug tumbaga ang mga pana, ug gikaingon nga kini ‘tumban’ sa sundalo, lagmit aron ikahikot niya ang pisi diha niini.
Chuukese[chk]
Lon fansoun loom, ekkewe äsefich ra filifil ngeni kappa, ewe sounfiu a kan ‘emeia [pachen] nöün äsefich,’ eli ren an pworefengeni me amwöch ngeni pechen pwe epwe föti ewe sään ngeni ewe epek.
Czech[cs]
V biblických dobách byly luky někdy potaženy mědí a vojáci dostávali pokyn, že mají ‚sešlápnout luk‘. Měli ho sešlápnout nohou tak, aby ho mohli napnout.
Danish[da]
På Bibelens tid var buer somme tider beslået med kobber, og en soldat blev bedt om at ’spænde buen’ — måske i betydningen at træde på buen med sin fod så han kunne sætte en streng på den.
German[de]
Mit dem Ausdruck „kräftiger Mann“ wird angedeutet, dass es ziemlich viel Kraft erfordert, einen Pfeil abzuschießen.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, wofaa akɔbli ɖe datiwo ŋu, eye ne asrafowo di be yewoasa daka ɖe datia ŋu ɣeaɖewoɣi la, wotsɔa afɔ tena ɖe datia dzi le anyigba hafi binɛ gobaa bene woatsɔ kaa ƒe nu evelia asa ɖe datia ƒe go kemɛ.
Efik[efi]
Ke eyo oro ẹkewetde Bible, ẹma ẹsitara okpoho ẹduọk ke utịgha, ndien ẹdọhọ ke owoekọn̄ ‘ekesinụk utịgha’—iso ọfọn adade ukot esie efịk enye man ekeme nditịgha.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, τα τόξα μερικές φορές ήταν επικαλυμμένα με χαλκό, και λεγόταν ότι ο στρατιώτης “πατούσε το τόξο”, ίσως στερεώνοντάς το με το πόδι του ώστε να μπορέσει να περάσει τη χορδή.
English[en]
In Bible times, bows were sometimes mounted with copper, and a soldier was said to ‘tread the bow,’ perhaps bracing the bow with his foot so that he could string it.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, los arcos se recubrían a veces de cobre, y se decía que los soldados ‘pisaban el arco’, dando la idea de que probablemente lo sujetaban con el pie para poder tensarlo (Jeremías 50:14, 29).
Estonian[et]
Sõna „sangar” vihjab sellele, et noole lendu laskmine nõudis märkimisväärselt jõudu.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina jouset oli joskus päällystetty kuparilla ja sotilaat mahdollisesti pitelivät jousta paikoillaan jalallaan kiinnittäessään siihen jännettä.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, e dau ubi na dakaititi ena kopa, qai tukuni ni rairai ‘butuka na dakaititi’ na sotia me vakawataka.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia beaŋ lɛ, bei komɛi lɛ akɛ akɔɔble feɔ gãii, ni asraafonyo ‘dɔrɔɔ gãi lɛ mli,’ ekolɛ ekɛ enane maa gãi lɛ nɔ koni enyɛ ekɛ kpãa lɛ afimɔ gãi lɛ.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא היו חלק מהקשתות מצופות בנחושת, ונמסר כי החייל צריך היה ’לדרוך את קשתו’ — ייתכן שדרך בכף רגלו על הקשת כדי למתוח את המיתר (ירמיהו נ’:14, 29).
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में, कमान को कभी-कभी ताँबे से मढ़ दिया जाता था और एक सैनिक से कहा जाता था कि वह ‘धनुष खींचे।’ इसके लिए सैनिक कमान के बीच के हिस्से या एक छोर को पैर से दबाकर उसे मोड़ता था, ताकि उस पर डोरी बाँध सके।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Biblia, ang mga pana ginakulapan kon kaisa sing saway, kag ginasiling nga ang soldado “nagabingat sang pana,” ayhan paagi sa pagsikad sa sini agod mabingat.
Croatian[hr]
U biblijska su vremena lukovi mogli biti prevučeni bakrom, a vojnik je morao nagaziti nogom na luk kako bi ga mogao zapeti.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում աղեղները երբեմն պատված էին լինում պղնձով, եւ զինվորին պատվիրում էին «լարել աղեղը», ինչը անելու համար նա հավանաբար ոտքով պահում էր աղեղը, որպեսզի ձգեր լարը (Երեմիա 50։
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, busur kadang-kadang dilapisi tembaga, dan seorang prajurit dikatakan ”menginjak busur”, kemungkinan menopang busur itu dengan kakinya supaya ia bisa meregangkan talinya.
Igbo[ig]
N’oge ochie, a na-eji ọla kọpa amachi ụta mgbe ụfọdụ, a na-ekwukwa na onye agha “na-ekwe ụta.” Ọ ga-abụ na ọ na-azọgide ụta ụkwụ ka o nwee ike ịrọji ya wee kwee ya.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, dagiti bai ket makalupkopan no dadduma iti gambang, ken nakuna a ti soldado ‘baddekanna ti bai,’ a nalabit pilkuenna tapno masingdananna.
Italian[it]
Nei tempi biblici gli archi a volte erano rivestiti di rame e si diceva che il soldato ‘calcava l’arco’, forse tenendolo fermo col piede per fissarvi la corda.
Japanese[ja]
聖書時代には,銅をはめ込んだ弓もあり,兵士は「弓を踏む」と言われました。 弓に弦を張るために弓を足で押さえたのかもしれません。(
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазылған уақытта кейде садақтың адырнасын жезбен қаптаған, сондықтан кірісті байлау үшін оны тіпті аяқпен тіреп тұрып иген болса керек.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ತಾಮ್ರದ ಕವಚವನ್ನು ಹೊದಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು “ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿ” ಬಾಣಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವರು ಕಾಲಿನಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅದುಮಿ ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ ದಾರವನ್ನು ಬಿಗಿಯಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
성서 시대에는 때때로 활에 구리를 입혔으며, 군인이 “활을 밟고” 있다는 표현이 사용되었는데, 아마도 활에 줄을 매기 위해 발로 활을 세게 누르고 있었다는 의미일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bimye bya ku kala, ku mata a mikanda kimye kimo bashingangako lubemba, kabiji mushilikale ‘wanyantanga pa buta bwa mukanda,’ kampe kukeba kuba’mba ebuvwemune.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ekesa kakanikinwanga vo ‘kafumbika e tá’ —nanga muna vanga wo una ufwene, diavavanga vo kafukama yo sia e tá vana ntandu a kulu.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта кишинин «күчтүү» деп сыпатталганы жебени атыш үчүн бир топ күч талап кылынарын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Mu biseera bya Baibuli, emitego gy’obusaale egimu gyabanga gya kikomo ku ngulu, era kyagambibwanga nti omuserikale ‘yanaanuulanga omutego [mu Lwebbulaniya, ‘yalinnyanga ku mutego’]’ —era osanga yagulinnyangako n’ebigere asobole okuguleega.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bazalaki ntango mosusu kopakola yango kwivrɛ, mpe bazalaki koloba ete soda ‘abendi litimbo.’ Yango ekoki mbala mosusu kolimbola ete azalaki konyata litimbo na makolo mpo na kosembola yango makasi.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ye ne ñolwa Bibele, buta ne bu kabiswanga ka kopa, mi lisole fokuñwi ne li bulelwa kuli ne li ‘obamisanga buta,’ mwendi ka ku hata kota ya buta ilikuli li kone ku tama hande muhala wa buta.
Lithuanian[lt]
Žodis „galiūnas“ čia rodo, jog iššauti strėlę reikėdavo daug jėgų.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivuabu bafunde Bible, bavua bakanga tshiamu tshia cuivre pambidi pa buta bua mikete ne bavua bambila musalayi bua ‘kunana buta,’ pamuapa uvua ukuata buta ne makasa bua kubunana bimpe.
Luvale[lue]
Halwola vasonekele Mbimbiliya, mata amanana vawakwichilenga unengu, kaha liswalale ahakilenga limbuli lyenyi hauta mangana ahase kuulema kanawa.
Malagasy[mg]
Nifono varahina koa indraindray ny tsipìka fahiny, ary voalaza fa ‘nohenjanin’ny’ miaramila ilay izy, mba hahafahany hametaka ny tadiny.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko ilo Bible, jet ien rar kalibubu libbon ko kin jinibõrõrõ, im ñan lukwõj to eo ion libbon eo, juõn ri tarinae emaroñ kar aikwij juri libbon eo kin neen im kiele bwe en maroñ lukwõje to eo.
Macedonian[mk]
Изразот „јунак“ покажува дека била потребна прилично голема сила за да се фрли една стрела со лак.
Marathi[mr]
बायबल काळांत, धनुष्यांवर कधीकधी तांब्याचा मुलामा लावला जात असे व धनुष्याला दोरी बांधण्याकरता सैनिकाला तो आपल्या पायाखाली धरून ‘वाकवावा’ लागत असे. (यिर्मया ५०:१४, २९, पं.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid var buer noen ganger beslått med kobber, og det ble sagt om soldater at de ’trådte buen’ — noe som kanskje betyr at de støttet den ene enden av buen med foten, bøyde den andre enden og festet strengen til den.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele, ka dinako tše dingwe bora bo be bo manegwa ka koporo gomme ledira le be le swanetše go “nganga-borá,” mohlomongwe le o gata ka leoto le tee e le gore le o ngange.
Nyanja[ny]
M’nthawi za m’Baibulo, uta ankaukuta ndi mkuwa moti msilikali ankafunika ‘kukoka utawo’ mwamphamvu, mwinanso kuchita kuupondera kuti aukoke bwino.
Oromo[om]
Bara Macaafni Qulqulluun barreeffametti, iddaan yeroo tokko tokko sibiila boorrajjiitiin kan uwwifamu ennaa ta’u, loltuun tokko ‘iddaarra akka ejjetu’ dubbatama.
Ossetic[os]
Ныхӕстӕ, «тыхджын адӕймаг», зӕгъгӕ, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ фат фехсынӕн бирӕ хъарутӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਕਮਾਨ ਉੱਤੇ ਪਿੱਤਲ ਮੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਸੋ ਕਮਾਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਲਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਸਿਪਾਹੀ ਪੈਰ ਨਾਲ “ਧਣੁਖ ਝੁਕਾਉਂਦੇ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, saray pana et kinalupkupan na gansa, tan say sundalo so “mangibekas na bekang,” ompan tukolan ton gatinan iya pian napinat so banteng.
Pijin[pis]
Long taem bilong Bible, olketa savve putim copper raonem wanfala bow, and soldia mas ‘pullim bow strong,’ maet hem putim leg long bow mekem hem savve pullim.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Paipel kan, kesik ketieu kan kin wiawihkihda mete (copper) pwe sounkesiko en kak tiakidi pwehn katengehdi arepo nan dewe.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os arcos eram às vezes revestidos de cobre, e dizia-se que um soldado ‘entesava o arco’, talvez o apoiando com o pé a fim de poder colocar o fio.
Ayacucho Quechua[quy]
“Valeroso soldado” nispanqa flechanan arcota kallpawan chutananmantam qawachichkan.
Cusco Quechua[quz]
Kallpawan wach’ita wach’inanchispaqqa allin ‘kallpasapa runa’ kananchis.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, imiheto barayikuyengezako umujumpu, kandi bikaba vyavugwa ko umusoda ‘yahonyora umuheto,’ kumbure akawuhonyoza ukuguru kugira ngo awugonde maze awushireko uruvuto.
Ruund[rnd]
Mu chirung cha Bibil, pa yisu yimwing mat ma nseu madinga ma utad wa bronze, ni adinga ni kumulej isalay anch ‘djat pa ut wey wa nseu,’ pamwing chadinga mulong wa kuzet nich chidjatil chend chakwel atwisha kukasap moj wau.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, arcurile erau uneori acoperite cu aramă, iar soldaţii trebuiau ‘să încordeze arcul’, probabil chiar sprijinindu-l cu piciorul pentru a-i putea întinde coarda (Ieremia 50:14, 29).
Russian[ru]
Для того чтобы выпустить стрелу из лука, требуется приложить немалую силу.
Sinhala[si]
අතීතයේ භාවිත කළ සමහර දුනුවලට තඹ ආලේප කර තිබුණු නිසා දුනු ලණුව ගැට ගසන්න සිද්ධ වුණේ දුන්න කකුලෙන් පාගාගෙනයි.
Slovak[sk]
V biblických časoch boli luky niekedy spevnené vrstvou medi a vojaci zvykli ‚zošliapnuť luk‘ — čo zrejme znamenalo, že sa nohou zapreli o luk, aby naň mohli upevniť tetivu.
Slovenian[sl]
V biblijskih dneh so loke včasih prevlekli z bakrom, za vojake pa je bilo rečeno, da »napenjajo lok« oziroma, kot piše dobesedno v hebrejščini, »stopajo na lok« – morda so morali lok z nogo upreti ob tla, da so lahko napeli tetivo.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, o nisi taimi e faaaogā ai le apamemea e ufitia ai le ʻaufana, ma na faapea mai e ‘loloʻu e le fitafita le ʻaufana,’ atonu e ala i le taofi o le ʻaufana i lona vae ona mafai lea ona faapipii le manoa i le ʻaufana.
Shona[sn]
Munguva dzeBhaibheri, dzimwe nguva uta hwaiiswa mhangura uye musoja ainzi ‘aikunga uta,’ zvichida achishandisa gumbo rake kuhukombamisa kuti aise tambo.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, nganjëherë harqet visheshin me bakër dhe për ushtarët thuhej se ‘tendosnin harkun’, mbase duke e vënë nën këmbë që ta tërhiqnin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, sma ben e weri kopro gi den bo son leisi. Èn Bijbel e taki tu dati wan srudati ben e „span a bo”.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea ho ngoloa ha Bibele, liqha li ne li bitieloa ka koporo, ’me ho ne ho thoe lesole le ‘hatakela seqha,’ mohlomong le ne le hata seqha ka leoto e le hore le hule khole.
Swedish[sv]
På Bibelns tid var bågarna ibland beslagna med koppar, och när det sades att en bågskytt ”spänner bågen [ordagrant: ”trampar bågen”]” kunde det innebära att han behövde hålla emot med foten för att kunna stränga den.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, upinde ungefunikwa kwa shaba, na ilisemekana kwamba askari-jeshi ‘aliukanyaga upinde.’ Labda aliukanyaga kwa mguu wake ili aufunge kamba.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za Biblia, upinde ungefunikwa kwa shaba, na ilisemekana kwamba askari-jeshi ‘aliukanyaga upinde.’ Labda aliukanyaga kwa mguu wake ili aufunge kamba.
Tamil[ta]
ஆகவே, வில்வீரர் ‘வில்லை நாணேற்றியதாக’ சொன்னபோது, ஒருவேளை அவர் அந்த வில்லைத் தரையில் வைத்துக் காலால் மிதித்து அந்த நாணை, அதாவது, கயிற்றை இழுத்திருப்பார்.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో బాణాలు కొన్నిసార్లు రాగితో తాపడం చేయబడేవి, సైనికుడు ‘విల్లు త్రొక్కడం’ గురించి చెప్పబడుతోంది అంటే బాణాన్ని వెనక్కిలాగి వదలడానికి వీలుగా విల్లును బహుశా తన కాలితో త్రొక్కిపట్టేవాడు.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล บาง ครั้ง มี การ หุ้ม คัน ธนู ด้วย ทองแดง และ ทหาร จะ “โก่ง ธนู [ใน ภาษา ฮีบรู ความ หมาย ตรง ตัว คือ “เหยียบ คัน ธนู”]” ซึ่ง คง เป็น การ ใช้ เท้า ยึด คัน ธนู ไว้ เพื่อ จะ ขึง สาย ธนู ได้.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ: ገሊኡ ቐስቲ ብነሓሲ ይራጐድ ስለ ዝነበረ: ሓደ ወተሃደር ነቲ ቐስቲ በቲ ሓደ ጫፉ ረጊጹ: በቲ ሓደ ድማ ቝሩብ ኣቕንን ኣቢሉ ነቲ ጅማት ‘ይግትሮ’ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, binabalutan kung minsan ng tanso ang busog, at ang isang sundalo ay sinasabing “yumayapak sa busog,” marahil ay tinatapakan ang isang dulo nito upang mahutok ito at makabitan ng bagting.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, mbala efula wakalɛngaka eta la fɛsa ndo wakatɛka ɔsɔlayi dia nde ‘mbikamɛ ota,’ ondo lo kamba la lokolo lande dia mbonɛ.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa go kwalwa ga Baebele, ka dinako dingwe bora bo ne bo momaganngwa le kopore, mme go ne go twe lesole le ‘gata bora,’ gongwe a gatelela bora fa fatshe ka leoto gore a kgone go tsenya thapo mo go jone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, zimwi ziindi buta bwakali kusyungululwa abutale, mpoonya sikalumamba wakali kwaambwa kuti wakali ‘cibwene kufusa [mabala eeni aa Chihebrayo ngakuti, ‘kulyatila buta’],’ ambweni kwiinda mukubulyatila kutegwa akonzye kubuladamuna kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol i save karamapim ol spia long bras, na soldia i save “taitim ol banara,” ating em i save krungutim banara long lek bilong em na bai em inap taitim string long en.
Turkish[tr]
“Yiğit” ifadesi yayı çekerek oku atmanın hatırı sayılır derecede güç sarf etmeyi gerektirdiğini akla getiriyor.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele, minkarhi yin’wana mavurha a ma namarhetiwa koporo, naswona ku vuriwa leswaku socha a ri ‘kunga vurha,’ kumbexana ri tshega vurha hi nenge wa rona leswaku ri ta kota ku byi gwimba.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, ɛtɔ mmere bi a na wɔde kɔbere dura ta ho, na wɔkyerɛ sɛ na ɔsraani ‘kuntun ta’ no mu, na ebia ɔde ne nan si ta no so sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi de ahama asɔ ta no so.
Tzotzil[tzo]
Ti «jʼacʼ-leto[...]» xi ta xale, jaʼ skʼan xal-o ti skʼan akʼel ep ipalil sventa xichʼ koltael lokʼel ta s-arkoal li flechae.
Umbundu[umb]
Kosimbu, olohonji via enda oku lañiwa losipi, kuenda esualali lia handelekiwile oku ‘liatela kohonji’ oco a yi kuate longusu.
Venda[ve]
Zwifhingani zwa Bivhili, nga tshiṅwe tshifhinga misevhe yo vha i tshi nambatedzwa tsimbi-tseṱha, nahone swole ḽo vha ḽi tshi vhudzwa u pfi ḽi ‘akhe-vhura’—khamusi nga u vhu tika nga milenzhe yaḽo uri ḽi kone u vhu tatamudza.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han Biblia, usahay an bawog ginpuputos hin tumbaga, ngan an sundalo ginsisiring nga ‘nagtatamak han bawog,’ bangin gintatamakan an butnga han bawog basi maitaod an higot ha magkaluyo nga kataposan hito.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile izaphetha zazigqunywa ngobhedu yaye ijoni lalifanele ‘lisigobe isaphetha.’
Yapese[yap]
Kakrom ma boch e gat’ing e yima bachiy e copper ngay, ma fare salthaw e ra ‘diliiy’ ay ko fare gat’ing ya nge yib gelngin ni nge tel.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà tí wọ́n kọ Bíbélì, bàbà ni wọ́n sábà máa fi ń ṣe ọrun, ìyẹn ni wọ́n ṣe máa ń sọ pé ńṣe ni sójà “ń fa ọrun,” ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ṣe ló máa fẹsẹ̀ ti ọrun náà kó tó lè fà á.
Chinese[zh]
在圣经时代,弓有时候会包上铜,士兵要“弯弓上弦”,也许要用脚踩住弓才能把弦绑上去。(
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli, ngezinye izikhathi imicibisholo yayinanyekwa ngethusi, futhi kwakuthiwa isosha ‘linyathela umnsalo,’ mhlawumbe linyathele umnsalo ngonyawo ukuze likwazi ukudonsa intambo yawo.