Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar het hulle hulde aan die kruis gebring deur dit van die kerk na hulle huis te dra, waar hulle diereoffers gebring en daarna die offerandes saam met familielede en vriende geëet het.
Amharic[am]
ለመስቀል ያላቸውን አክብሮት ለማሳየት በየዓመቱ መስቀሉን ከቤተ ክርስቲያን እስከ ቤታቸው ድረስ ተሸክመው ይወስዱታል። እዚያም የእንስሳ መሥዋዕት ያቀርቡና መሥዋዕቱን ከወዳጅ ዘመዶቻቸው ጋር በመሆን ይበሉት ነበር።
Arabic[ar]
فكانا يبجلان الصليب، وذلك بحمله كل سنة من الكنيسة الى بيتهما حيث يقدمان الذبائح الحيوانية ويأكلانها مع الاقارب والاصدقاء.
Bemba[bem]
Cila mwaka balecindika sana umusalaba, kabili baleusenda ukufuma mu calici uku-utwala ku ng’anda ku mwabo, uko balepeelela amalambo ya nama, lyena balelya inama bapeele ilambo pamo na balupwa lwabo ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Всяка година те отдавали почит на кръста, като го носели от църквата в дома си и там принасяли животински жертви, които изяждали заедно със своите роднини и приятели.
Cebuano[ceb]
Isip pagtahod sa krus, matag tuig ila kining dad-on gikan sa simbahan ngadto sa ilang pinuy-anan, ug halaran kinig mga hayop. Human niana ilang kaonon ang mga halad uban sa ilang mga paryente ug mga higala.
Czech[cs]
Každý rok vzdávali poctu kříži tím, že si ho přinesli z kostela domů a tam mu předkládali zvířecí oběti, které pak jedli spolu s příbuznými a přáteli.
Danish[da]
Hvert år hyldede de korset ved at bære det fra kirken til deres hjem og dér bringe et dyreoffer som de efterfølgende spiste sammen med familie og venner.
German[de]
Jedes Jahr huldigten sie dem Kreuz, indem sie es von der Kirche in ihr Haus brachten, Tiere opferten und das Fleisch danach mit Freunden und Verwandten verspeisten.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, be woade bubu tɔxɛ atitsoga la ŋu la, wokɔnɛ tso woƒe sɔlemexɔa me tsɔ yina ɖe woƒe aƒe me eye wowua lãwo tsɔ saa vɔe, emegbe woa kple woƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo ɖaa vɔsalãwo ɖuna.
Efik[efi]
Kpukpru isua, mmọ ẹma ẹsikpono cross ke ndimen enye ke ufọkabasi nnyọn̄ ufọk mmọ, ẹkenyụn̄ ẹwa uwa unam ẹnyụn̄ ẹdia udia uwa oro ye iman ye mme ufan.
Greek[el]
Κάθε χρόνο τιμούσαν το σταυρό μεταφέροντάς τον από την εκκλησία στο σπίτι τους, όπου πρόσφεραν ζώα ως θυσία και μετά τα έτρωγαν μαζί με συγγενείς και φίλους.
English[en]
Every year they paid homage to the cross by carrying it from the church to their home, where they would offer animal sacrifices and thereafter eat the sacrifices with relatives and friends.
Spanish[es]
Ellos se consideraban católicos devotos y todos los años le rendían homenaje a la cruz llevándola de la iglesia a su casa. Allí hacían sacrificios de animales, que luego comían en compañía de sus familiares y amigos.
Estonian[et]
Iga aasta austasid nad risti, kandes seda kirikust oma koju, kus nad tõid loomohvreid ning seejärel sõid neid ohvreid koos sugulaste ja sõpradega.
Finnish[fi]
Joka vuosi he osoittivat kunnioitusta ristille kantamalla sen kirkosta kotiinsa, missä he uhrasivat eläinuhreja ja söivät ne sukulaisten ja ystävien kanssa.
French[fr]
Chaque année, ils rendaient hommage à la croix en la portant de l’église à leur domicile, où ils offraient en sacrifice des animaux, qu’ils mangeaient ensuite avec des parents et des amis.
Hebrew[he]
מדי שנה חלקו כבוד לצלב על־ידי כך שנשאו אותו מהכנסייה לביתם, שם הקריבו קורבנות בעלי חיים ואחר כך אכלו את בשר הקורבנות ביחד עם קרובים וחברים.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig ginapas-an nila ang krus halin sa simbahan pakadto sa ila balay, sa diin nagahalad sila sing mga sapat kag pagkatapos, kaunon nila ang mga halad upod sa ila mga paryente kag mga abyan.
Croatian[hr]
Svake su godine vršili obred štovanja križa, noseći ga od crkve do svog doma, gdje su prinosili životinjske žrtve i potom ih jeli s obitelji i prijateljima.
Hungarian[hu]
Minden évben tisztelettel adóztak a keresztnek azzal, hogy a templomból az otthonukba vitték, hogy ott állatáldozatokat ajánljanak fel, majd az áldozatokat a családjuk és a barátaik körében elfogyasztották.
Armenian[hy]
Ամեն տարի նրանք պատվում էին խաչին, եկեղեցուց այն տանում էին իրենց տուն, անասնական զոհեր էին մատուցում, իսկ հետո զոհաբերված կենդանիներն ուտում էին բարեկամների եւ ընկերների հետ։
Indonesian[id]
Setiap tahun, mereka memberikan penghormatan kepada salib dengan memikulnya dari gereja sampai ke rumah, lalu mereka mempersembahkan korban binatang, kemudian menyantap korban itu bersama kerabat dan teman.
Igbo[ig]
Kwa afọ, ha na-akwanyere obe ùgwù. Ha na-esi na chọọchị ha buru obe laa n’ụlọ ha, bụ́ ebe ha na-eji ụmụ anụmanụ achụrụ ya àjà. Ha mechaa, ha na ndị ikwu ha na ndị enyi ha erie anụ ndị ahụ ha ji chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Tinawen nga ipakpakitada ti debosionda iti krus babaen ti panangawitda iti dayta manipud simbaan agingga iti balayda, a sadiay nga agidatonda kadagiti animal, sada paglalanglangan a kanen dagita a kadua dagiti kabagian ken gagayyemda.
Italian[it]
Ogni anno rendevano omaggio alla croce trasportandola dalla chiesa a casa loro dove avrebbero offerto sacrifici animali che poi avrebbero mangiato con parenti e amici.
Japanese[ja]
毎年,十字架を教会から自宅に運んで崇め,動物の犠牲をささげた後にその肉を親戚や友人と一緒に食べていました。
Georgian[ka]
ყოველწლიურად ისინი ჯვარს ეკლესიიდან თავიანთ სახლში მიასვენებდნენ, ცხოველურ შესაწირავებს აღავლენდნენ და მსხვერპლშენაწირს ნათესავებთან და მეგობრებთან ერთად მიირთმევდნენ.
Korean[ko]
그들은 해마다 교회에서 십자가를 지고 집으로 가져옴으로 십자가에 대한 숭상심을 나타냈으며, 그런 다음에는 동물을 희생으로 바치고 친척들과 친구들을 불러 함께 그 고기를 먹었습니다.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, bazalaki kokumisa ekulusu mpe komema yango banda na ndako-nzambe tii na ndako na bango, epai bazalaki kotumba bambeka ya banyama, mpe kolya banyama yango elongo na bandeko mpe baninga na bango.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais jie pagerbdavo kryžių parsinešdami jį namo iš bažnyčios. Tada aukodavo gyvulių aukas ir kartu su draugais bei giminaičiais jas valgydavo.
Malagasy[mg]
Nankamasina lakroa izy ireo isan-taona, ka nilanja azy io avy any amin’ny Eglizy ka hatrany an-trano, ary nanolotra biby ho sorona teo amin’ilay izy rehefa tany an-trano.
Macedonian[mk]
Секоја година при еден обред го носеле крстот од црквата до дома, каде што принесувале животински жртви и потоа ги јаделе заедно со своите роднини и пријатели.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်၊ သူတို့သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ချာ့ခ်ျမှအိမ်သို့ သယ်ဆောင်လာကာ တိရစ္ဆာန်ယဇ်များပူဇော်ပြီးနောက် ထိုယဇ်ကောင်များကို ဆွေမျိုးမိတ်ဆွေတို့နှင့်အတူ စားသုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år æret de korset ved å bære det fra kirken til hjemmet sitt, der de så frambar dyreofre og spiste dem sammen med slektninger og venner.
Dutch[nl]
Elk jaar bewezen ze hulde aan het kruis door het van de kerk naar hun huis te dragen, waar ze er dan dierenoffers aan brachten die ze later met familie en vrienden opaten.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga ba be ba hlompha sefapano ka go se rwala go tloga kerekeng go ya legaeng la bona, moo ba fihlago ba dira dihlabelo tša diphofoolo ke moka ba je dihlabelo tšeo le bagwera le ba leloko.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse iwo ankanyamula mtanda kuchokera kutchalitchi mpaka kunyumba kwawo kumene ankapereka nsembe za nyama. Akatero ankadya nyamayo ndi achibale awo komanso anzawo.
Polish[pl]
Rokrocznie urządzali w domu ceremonię adoracji krzyża: przynosili go z kościoła, składali przed nim ofiary ze zwierząt i jedli ofiarne mięso w towarzystwie krewnych i przyjaciół.
Portuguese[pt]
Todos os anos eles prestavam homenagem à cruz por carregá-la da igreja até sua casa, onde ofereciam sacrifícios de animais que depois comiam com seus parentes e amigos.
Rundi[rn]
Ku mwaka ku mwaka barerekana ko bubaha umusaraba mu kuwuzana iwabo bawukuye ku rusengero, aho baca batanga ibimazi vy’ibitungwa mu nyuma bagaca babifungurira hamwe n’incuti be n’abagenzi.
Romanian[ro]
În fiecare an, ei îşi arătau devoţiunea faţă de cruce printr-un ritual ce consta în a o purta de la biserică până acasă şi în a oferi jertfe de animale ce erau apoi consumate împreună cu rudele şi prietenii.
Russian[ru]
Каждый год они совершали обряд почитания креста. Они несли крест из церкви к себе домой, где приносили в жертву животных и ели жертвенное мясо с друзьями и родственниками.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka bahaga umusaraba icyubahiro bawuvana ku kiliziya bakawujyana iwabo, bagatura ibitambo by’amatungo, barangiza bakabisangira n’incuti na bene wabo.
Slovak[sk]
Každý rok vzdávali česť krížu tým, že si ho priniesli z kostola domov, kde mu obetovali zvieracie obete a potom tieto obete jedli spoločne s príbuznými a priateľmi.
Slovenian[sl]
Vsako leto sta počastila križ tako, da sta ga prinesla iz cerkve v svoj dom. Tam sta darovala živalske žrtve, nato pa jih tudi pojedla v krogu svojih sorodnikov in prijateljev.
Samoan[sm]
O tausaga uma e la te tuuina atu ai le faaaloalo i le koluse e ala i le tauaveina o le koluse mai le falesā i lo la fale, lea e la te ofo atu ai taulaga i manu ona mulimuli ane lea latou taumafaina ia taulaga, faatasi ma aiga ma uō.
Shona[sn]
Gore negore vainamata muchinjikwa nokuutakura kubva kuchechi kuenda kumba kwavo, kwavaizopa zvibayiro zvemhuka uye pashure vozodya zvibayiro zvacho nehama neshamwari.
Serbian[sr]
Svake godine su uz počasti nosili krst od crkve do svog doma, gde su prinosili životinjske žrtve koje bi nakon toga s rođacima i prijateljima pojeli.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng ba ne ba tlotlisa sefapano ka hore ba se jare ho tloha kerekeng ho ea lapeng, moo ba neng ba etsa mahlabelo a liphoofolo ’me ka mor’a moo ba je nama ea sehlabelo le beng ka bona le metsoalle.
Swedish[sv]
Varje år vördade de korset genom att bära det från kyrkan till sitt hem, där de frambar djuroffer och sedan åt av det offrade tillsammans med släktingar och vänner.
Swahili[sw]
Kila mwaka, waliabudu msalaba kwa kuubeba kutoka kanisani hadi nyumbani kwao ambako walitoa dhabihu za wanyama na baadaye kula dhabihu hizo pamoja na watu wa ukoo na marafiki.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, waliabudu msalaba kwa kuubeba kutoka kanisani hadi nyumbani kwao ambako walitoa dhabihu za wanyama na baadaye kula dhabihu hizo pamoja na watu wa ukoo na marafiki.
Thai[th]
ทุก ๆ ปี พวก เขา จะ ทํา พิธี บูชา ไม้กางเขน โดย แบก ไม้กางเขน จาก โบสถ์ ไป ที่ บ้าน และ เมื่อ มา ถึง บ้าน พวก เขา ก็ จะ ถวาย เครื่อง บูชา ที่ เป็น สัตว์ จาก นั้น ก็ รับประทาน เครื่อง บูชา นั้น ร่วม กับ ญาติ ๆ และ เพื่อน ฝูง.
Tigrinya[ti]
ንመስቀል ካብ ዘለዎም ኣኽብሮት ተላዒሎም፡ ዓመት ንዓመት ካብ ቤተ-ክርስትያን ክሳዕ ቤቶም ይሽከምዎ ነበሩ፡ ኣብ ቤቶም ምስ በጽሑ ኸኣ መስዋእቲ እንስሳ የቕርቡ፡ ነዚ መስዋእቲ ድማ ምስ ኣዝማዶምን ፈተውቶምን ኰይኖም ይበልዕዎ።
Tagalog[tl]
Taun-taon, nagbibigay-galang sila sa krus sa pamamagitan ng pagdadala nito mula sa simbahan patungo sa kanilang bahay, kung saan naghahandog sila ng mga haing hayop at pagkatapos, kasama ang kanilang mga kamag-anak at kaibigan, kinakain nila ang mga inihandog.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga ba ne ba bontsha go tlotla sefapaano ka go se tsaya go tswa kwa kerekeng ba se isa kwa legaeng la bone ba bo ba ntsha ditlhabelo tsa diphologolo mme ba bo ba di ja le ba losika le ditsala.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, ol i save givim ona long kruse taim ol i karim kruse long haus lotu i go long haus bilong ol, na ol i ofaim ol animal na bihain ol i kaikai ol dispela ofa wantaim ol wantok na ol pren bilong ol.
Turkish[tr]
Her yıl haça saygılarını göstermek için onu kiliseden evlerine taşıyor, evde kurban kesiyor ve kurban etini akrabaları ve dostlarıyla yiyorlardı.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe a va gandzela xihambano hi ku xi rhwala va suka ekerekeni va ya na xona ekaya ra vona, laha a va endla magandzelo ya swiharhi kutani endzhakunyana va dya magandzelo ya kona ni maxaka swin’we ni vanghana.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm họ đều rước thập tự giá từ nhà thờ về nhà, dâng thú làm lễ vật rồi cùng ăn với gia đình và bạn bè.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye babesiya nomnqamlezo ekhayeni labo, bafike benze idini baze balitye nezalamane nezihlobo.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni wọ́n máa ń lọ júbà àgbélébùú, wọ́n máa ń gbé àgbélébùú yìí láti ṣọ́ọ̀ṣì lọ sílé wọn, tí wọ́n bá wá gbé e délé, wọ́n á pa ẹran láti fi rúbọ, wọ́n á sì jẹ ẹran tí wọ́n pa yẹn pẹ̀lú àwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Minyaka yonke babekhulekela isiphambano ngokusithwala besuka naso esontweni baye ekhaya, lapho babenza khona imihlatshelo yezilwane futhi ngemva kwalokho badle imihlatshelo nezihlobo nabangane.