Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê ’n belangrike oorweging om vas te stel of iemand weer gebore is, is dat hy die krag van die heilige gees moet voel.
Arabic[ar]
يقول البعض انه في تقرير ما اذا كان الشخص مولودا ثانية، فإن ما يهم هو الشعور بقوة الروح.
Bemba[bem]
Bamo basoso kuti mu kupima nampo ngo muntu alifyalwa libili, icakatama kumfwa amaka ya mupashi.
Bislama[bi]
Samfala man oli talem se, wan man we i bon bakegen, bigfala samting se, hem i haremsave ol paoa blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang uban miingon nga aron matino kon ang tawo gianak pag-usab, ang hinungdanon mao ang pagbati sa gahom sa espiritu.
Czech[cs]
Někteří lidé říkají, že ke zjištění, zda se někdo znovu narodil, je podstatné, zda dotyčný cítí sílu ducha.
Danish[da]
Nogle siger at det der er afgørende for om en person er blevet ’født igen’, er om han eller hun fornemmer åndens kraft.
German[de]
Manche behaupten, bei der Frage, ob jemand wiedergeboren sei, komme es darauf an, die Macht des Geistes zu fühlen.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ẹte ke ndibiere mme owo ọtọn̄ọ ntak amana, se idide akpan n̄kpọ edi edinyene ntụk odudu spirit.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι για να καθοριστεί αν ένα άτομο έχει αναγεννηθεί, εκείνο που μετράει είναι το να αισθάνεται κανείς τη δύναμη του πνεύματος.
English[en]
Some say that in determining whether a person has been born again, what counts is feeling the power of the spirit.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et otsustamisel, kas inimene on uuesti sündinud või mitte, on tähtis see, kas inimene tunneb vaimu väge.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että pyrittäessä selvittämään, onko joku uudestisyntynyt, merkitystä on sillä, tunteeko hän hengen voiman.
French[fr]
D’après certains, pour qu’une personne puisse déterminer si elle est née de nouveau, ce qui compte, c’est qu’elle ressente le pouvoir de l’esprit.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagasiling nga sa pagpat-od kon bala ang isa natawo liwat, ang importante amo ang pagbatyag sang gahom sang espiritu.
Croatian[hr]
Neki kažu da je kod određivanja je li neka osoba ponovno rođena važno da ona osjeća snagu duha.
Hungarian[hu]
Némelyek azt mondják: annak meghatározásában, hogy egy személy újraszületett-e, a szellem erejének érzése számít.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa dalam menentukan apakah seseorang telah dilahirkan kembali, yang penting adalah merasakan kekuatan roh.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga iti panangikeddeng no nabaliwanen a nayanak ti maysa a tao, ti pagsammakedan isu ti pannakarikna iti pannakabalin ti espiritu.
Italian[it]
Alcuni dicono che per sapere se si è nati di nuovo quel che conta è sentire la potenza dello spirito.
Japanese[ja]
人が再び生まれたかどうかを決定する際に重要なのは,霊の力を感じるかどうかということであると言う人もいます。 しかし,わたしたちは自分自身の心や思考に惑わされることがあります。
Korean[ko]
어떤 사람이 거듭났는지의 여부를 결정하는 데 있어서 중요한 것은 영의 힘을 느끼는 것이라고 말하는 사람들이 있다. 하지만 마음과 정신은 우리를 그릇 인도할 수 있다.
Malagasy[mg]
Milaza ny sasany fa mba hamaritana raha nateraka indray ny olona iray na tsia, ny zava-dehibe dia ny fahatsapana ilay herin’ny fanahy.
Macedonian[mk]
Некои велат дека решавачки фактор при одредувањето дали некое лице е повторно родено е чувствувањето на силата на духот.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി വീണ്ടും ജനിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയുടെ അനുഭവം ആണു ഗണനീയമായിരിക്കുന്നതെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး တစ်ဖန်မွေးဖွားခံပြီးမပြီး ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အရေးကြီးသည်ကား ဝိညာဉ်တော်၏တန်ခိုးကို ခံစားရခြင်း ဖြစ်သည်ဟု အချို့ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen sier at det som avgjør hvorvidt en person er blitt født på ny, er at han føler åndens kraft.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat het voelen van de kracht van de geest een indicatie is dat men wedergeboren is.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti kuti mutsimikizire kuti kaya munthuyo wabadwanso, chimene chiri kanthu ndicho kumva mphamvu ya mzimu.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych o tym, czy ktoś jest ponownie narodzony, świadczy odczuwanie mocy ducha.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que, para se saber se a pessoa nasceu de novo, o que conta é sentir o poder do espírito.
Romanian[ro]
Unii spun că pentru a determina dacă o persoană s-a născut din nou, ceea ce contează este să simţi puterea spiritului.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что при определении, родился ли человек снова или нет, во внимание принимается ощущение силы духа.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že pri určovaní, či sa človek narodil znovu, je dôležité, či dotyčný cíti moc ducha.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je pri ugotavljanju, ali se je človek ponovno rodil, odločilno, ali občuti moč duha.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuti mukuziva kana munhu akaberekwazve, chinokosha kunzwa simba romudzimu.
Serbian[sr]
Neki kažu da je kod određivanja da li je neka osoba ponovo rođena važno da ona oseća snagu duha.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki, dati foe kan sabi efoe wan sma ben kon gebore njoen baka, dan na a firi di wan sma e firi a krakti foe a jeje na san e teri.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba bolela hore ha ho lekanyetsoa hore na motho o tsoetsoe hape, seo e leng sa bohlokoa ke ho utloa matla a moea.
Swedish[sv]
När det gäller att avgöra huruvida en person har blivit ”född på nytt”, hävdar somliga att det viktiga är att personen i fråga känner andens verkningar.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba katika kuamua kama mtu amezaliwa mara ya pili, jambo la maana ni kuhisi nguvu ya roho.
Tamil[ta]
ஓர் ஆள் மறுபடியும் பிறந்திருக்கிறாரா என்பதைத் தீர்மானிப்பதில், ஆவியின் வல்லமையை உணருவதே முக்கியமானது என்று சிலர் கூறுகின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ใน การ ตัดสิน ว่า บุคคล ใด บังเกิด ใหม่ หรือ ไม่ นั้น สิ่ง ที่ สําคัญ คือ ความ รู้สึก ถึง ฤทธิ์ เดช ของ พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na upang matiyak kung ang isang tao ay ipinanganak na muli, ang mahalaga ay maramdaman ang kapangyarihan ng espiritu.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gore selo se se supang gore a motho o tsetswe sesha, ke fa a utlwa maatla a moya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, bilong save gut olsem man i bin kamap nupela gen, em i mas pilim tru strong bilong spirit holi.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku lexi ku voniwaka ha xona leswaku munhu u tlhele a tswariwa ra vumbirhi, xa nkoka i ku twa matimba ya moya.
Tahitian[ty]
Te parau ra vetahi e no te faataa ahiri e ua fanau-faahou-hia anei te hoê taata, te mea faufaa oia hoi te iteraa i roto ia ’na i te mana o te varua.
Ukrainian[uk]
Дехто говорить, що при визначенні, чи особа була народженою знову, значення має відчуття сили духа.
Vietnamese[vi]
Có một số người quan niệm rằng để biết một người thật sự được sanh lại, điều quan trọng là người đó phải cảm thấy sức mạnh của thánh linh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼui ko te meʼa ʼe feala ke ʼiloʼi ai he tahi neʼe toe tupu, ko te maʼuhiga ʼo te logoʼi ʼo te mālohi ʼo te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Bambi bathi ukuze ugqibe enoba umntu uzelwe ngokutsha kusini na, into ebalulekileyo kukuva amandla omoya.
Yoruba[yo]
Awọn kan sọ pe ni pipinnu boya ẹnikan ti di atunbi, ohun ti o ṣe pataki ni nini imọlara agbara ẹmi.
Chinese[zh]
有些人说,人是否已重生在于能否感受到 圣灵的力量。
Zulu[zu]
Abanye bathi ukuze kutholakale ukuthi umuntu uye wazalwa ngokusha yini, okubalulekile ukuzwa amandla omoya.