Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأوضحت لها ڠراسْييلا بصوت لطيف اين يمكن الحصول على افضل ارشاد. وقرأت عليها بعض الآيات من الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa mahigugmaong tono sa tingog, gipadayag ni Graciela kon asa nato makuha ang labing maayong tambag, ug iyang gibasahan si Carmen ug mga teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Graciela jí laskavým tónem vysvětlila, kde může najít ty nejlepší rady. Také jí přečetla několik pasáží z Bible.
Danish[da]
Med varme i stemmen forklarede Graciela hvor vi kan få de bedste råd, og hun læste nogle skriftsteder fra Bibelen for Carmen.
German[de]
Mit sanfter Stimme erklärte Graciela, wo man den besten Rat erhalten kann, und las ihr Passagen aus der Bibel vor.
Greek[el]
Με θερμό τόνο, η Γκρασιέλα εξήγησε πού μπορούμε να πάρουμε τις καλύτερες συμβουλές και διάβασε στην Κάρμεν περικοπές από την Αγία Γραφή.
English[en]
In a warm tone, Graciela explained where we can get the best advice, and she read Carmen passages from the Bible.
Spanish[es]
Con amabilidad, Graciela le explicó dónde podemos obtener los mejores consejos y le leyó varios textos de la Biblia.
Estonian[et]
Lahkel toonil selgitas Graciela, kust me võime saada parimat juhatust, ja luges talle mõne salmi Piiblist.
Finnish[fi]
Graciela selitti lämpimästi, mistä voimme saada parhaita neuvoja, ja luki hänelle jakeita Raamatusta.
French[fr]
D’un ton amical, Graciela lui explique où trouver les meilleurs conseils qui soient et lui lit certains versets de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sa mainayuhon nga paagi, ginpaathag ni Graciela kon sa diin masapwan ang pinakamaayo nga laygay, kag ginbasa niya kay Carmen ang mga dinalan sa Biblia.
Croatian[hr]
Graciela joj je na ljubazan način objasnila gdje možemo pronaći najbolje savjete te joj pročitala neke biblijske retke.
Hungarian[hu]
Graciela kedvesen elmagyarázta neki, honnan kaphatjuk a legjobb tanácsokat, és felolvasott néhány bibliaverset.
Indonesian[id]
Dengan nada suara yang hangat, Graciela menjelaskan di mana kita bisa memperoleh nasihat yang terbaik, dan dia membacakan ayat-ayat Alkitab untuk Carmen.
Iloko[ilo]
Iti naasi a pamay-an, inlawlawag ni Graciela no sadino ti pakaalaantayo iti kasayaatan a balakad, ken imbasaanna ni Carmen kadagiti teksto ti Biblia.
Italian[it]
Con tono affettuoso, Graciela le ha spiegato dove si possono trovare i consigli migliori e le ha letto dei brani della Bibbia.
Japanese[ja]
グラシエラは温かい口調で,最善のアドバイスをどこから得られるかを説明し,聖句を幾つか読み,こう尋ねました。「
Korean[ko]
그라시엘라는 따뜻한 어조로 어디서 최상의 조언을 구할 수 있는지 설명하였고, 카르멘에게 성서 몇 구절을 읽어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Graciela tamim-pitiavana ny fomba hahazoantsika torohevitra tena tsara, ary namaky andininy tao amin’ny Baiboly izy.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးအကြံဉာဏ်ကို အဘယ်နေရာတွင်ရနိုင်ကြောင်း ဂရေဆဲလာ ကြင်နာစွာရှင်းပြပြီး ကျမ်းချက်တချို့ကို ဖတ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en vennlig tone forklarte Graciela hvor vi kan finne den aller beste veiledningen, og hun leste noen vers fra Bibelen for Carmen.
Dutch[nl]
Vriendelijk legde Graciela uit waar we het beste advies kunnen vinden en ze las Carmen gedeelten uit de bijbel voor.
Polish[pl]
Graciela ciepłym głosem wyjaśniła, gdzie można znaleźć najlepsze rady, i przeczytała kilka wersetów.
Portuguese[pt]
Num tom caloroso, Graciela explicou onde podemos obter os melhores conselhos e leu para Carmen alguns textos bíblicos.
Romanian[ro]
Pe un ton plin de căldură, Graciela i-a explicat unde putem găsi cele mai bune sfaturi şi i-a citit câteva versete din Biblie.
Russian[ru]
Грасиела доброжелательно объяснила ей, где можно найти самые лучшие советы и прочитала отрывок из Библии.
Slovak[sk]
Graciela jej láskavým hlasom povedala, kde môžeme nájsť najlepšie rady, a prečítala jej úseky z Biblie.
Albanian[sq]
Me një ton të ngrohtë, Graciela i shpjegoi se ku mund të marrim këshillat më të mira, dhe i lexoi disa vargje nga Bibla.
Serbian[sr]
Ljubaznim glasom, Grasijela joj je objasnila gde možemo dobiti najbolji savet i pročitala joj neke odlomke iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Graciela o ile a mo hlalosetsa ka lentsoe le mosa hore na ke hokae moo re ka fumanang keletso e molemo ka ho fetisisa teng a ba a balla Carmen litemana tse itseng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Med värme i rösten talade Graciela om var vi kan få de bästa råden, och hon läste några avsnitt i Bibeln för Carmen.
Swahili[sw]
Graciela alimweleza kwa urafiki kwamba tunaweza kupata mashauri bora katika Biblia na akamsomea Carmen maandiko kadhaa ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Graciela alimweleza kwa urafiki kwamba tunaweza kupata mashauri bora katika Biblia na akamsomea Carmen maandiko kadhaa ya Biblia.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த ஆலோசனையை எங்கே பெறலாம் என்று கனிவான குரலில் சொல்லி, பைபிளிலிருந்து கார்மெனுக்கு சில வசனங்களை வாசித்துக் காண்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa magiliw na paraan, ipinaliwanag ni Graciela kung saan makakakuha ng pinakamahusay na payo, at binasa niya kay Carmen ang mga teksto mula sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Graciela u n’wi hlamusele hi musa leswaku a nga yi kuma kwihi ndzayo leyinene kutani a hlayela Carmen tindzimana to karhi eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Грасьєла сердечно пояснила їй, де можна знайти найліпшу пораду.
Xhosa[xh]
Ngobubele uGraciela wachazela uCarmen apho sinokufumana khona awona macebiso afanelekileyo, waza wamfundela iZibhalo ezimbalwa.
Zulu[zu]
Ngezwi elinomusa, uGraciela wamchazela ukuthi singasitholaphi iseluleko esingcono wamfundela namavesi eBhayibheli.