Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens verkondig ware Christene die Koninkryk van God as die mensdom se enigste hoop op ewige lewe op ’n paradysaarde (Markus 13:10; Openbaring 21:1-4).
Amharic[am]
(ማርቆስ 13: 10፤ ራእይ 21: 1-4) ብልሹ ከሆነው ከዚህ ዓለም ፖለቲካና ርኩስ ከሆነው የአኗኗር መንገዱ ራሳቸውን ይለያሉ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠؛ كشف ٢١: ١-٤) وهم يبقون منفصلين عن السياسة الفاسدة وطريقة الحياة المدنِّسة في هذا العالم.
Assamese[as]
(মাৰ্ক ১৩:১০; প্ৰকাশিত বাক্য ২১:১- ৪) তেওঁলোকে ভ্ৰষ্টাচাৰী ৰাজনৈতিক আৰু ইয়াৰ কলঙ্কিত জীৱন-প্ৰণালীৰ পৰা নিজকে আঁতৰাই ৰাখে।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, məsihçilər Allahın Padşahlığı haqqındakı müjdəni - yer üzü cənnətdə əbədi həyata yeganə ümid verən müjdəni - bəyan edirlər (Mark 13:10; Vəhy 21:1—4).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13: 10; Kapahayagan 21: 1-4) Nagdadanay sindang siblag sa maraot na politika kan kinaban na ini asin sa nakararamog na pamumuhay kaiyan.
Bemba[bem]
(Marko 13:10; Ukusokolola 21:1-4) Bataluka ku mapolitiki yabipa aya cino calo pamo ne mikalile ya ciko iikowesha.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10; Откровение 21:1–4) Християните се пазят отделени от покварената политика и от нечистия начин на живот на този свят.
Bislama[bi]
(Mak 13:10; Revelesen 21: 1-4) Ol trufala Kristin oli no joen long ol politik blong wol ya we oli fulap long kruked fasin, mo oli no joen long laef blong wol ya we i doti.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০; প্রকাশিত বাক্য ২১:১-৪) তারা জগতের এই কলুষিত রাজনীতি এবং এর নোংরা জীবনযাপন থেকে আলাদা থাকেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10; Pinadayag 21:1-4) Sila nagpabiling bulag sa dunot nga politika niining kalibotana ug sa makahugaw nga paagi sa pagkinabuhi niini.
Chuukese[chk]
(Mark 13:10; Pwarata 21: 1-4) Ra imulo seni politics mi ppwor me ewe sokkun manau mi limengau.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 13:10; Revelasyon 21:1-4) Zot reste separe avek politik koronpi sa monn ek son fason viv ki degradan.
Czech[cs]
(Marek 13:10; Zjevení 21:1–4) Zůstávají odděleni od zkažené politiky tohoto světa a jeho znečišťujícího způsobu života.
Danish[da]
(Markus 13:10; Åbenbaringen 21:1-4) De deltager ikke i denne verdens korrupte politik eller dens fordærvede måde at leve på.
German[de]
Außerdem verkündigen wahre Christen das Königreich Gottes als einzige Hoffnung der Menschen, ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde zu erlangen (Markus 13:10; Offenbarung 21:1-4).
Ewe[ee]
(Marko 13:10; Nyaɖeɖefia 21:1-4) Woɖe wo ɖokui ɖa tso xexe sia me dunyahehe me nufitifitiwɔwɔwo kple eƒe agbeƒaƒãnɔnɔ gbɔ.
Efik[efi]
(Mark 13:10; Ediyarade 21:1-4) Mmọ ẹda san̄asan̄a ẹkpọn̄ mme mbiara mbre ukara ererimbot emi ye usụn̄ uwem esie emi asabarede owo.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10· Αποκάλυψη 21:1-4) Μένουν ξεχωρισμένοι από τη διεφθαρμένη πολιτική αυτού του κόσμου και το μολυσματικό τρόπο ζωής του.
English[en]
(Mark 13:10; Revelation 21:1-4) They keep separate from this world’s corrupt politics and its defiling way of life.
Spanish[es]
Además, los cristianos auténticos proclaman que el Reino de Dios es la única esperanza que tiene el hombre para disfrutar de vida eterna en una Tierra paradisíaca (Marcos 13:10; Revelación [Apocalipsis] 21:1-4).
Estonian[et]
Lisaks sellele kuulutavad tõelised kristlased Jumala Kuningriiki kui inimeste ainust lootust, mille kaudu on võimalik saada igavene elu paradiislikul maal (Markuse 13:10; Ilmutuse 21:1–4).
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۳:۱۰؛ مکاشفه ۲۱:۱-۴) ایشان خود را از سیاست فاسد و شیوهٔ زندگی بیبندوبار این دنیا جدا نگاه میدارند.
Finnish[fi]
Lisäksi tosi kristityt julistavat, että vain Jumalan valtakunnan välityksellä ihmiskunnalla on toivo saada elää ikuisesti paratiisimaan päällä (Markus 13:10; Ilmestys 21:1–4).
Fijian[fj]
(Marika 13:10; Vakatakila 21: 1-4) Era wasei ira tani mai na veika vakapolitiki ca ni vuravura oqo kei na kena ivakarau ni bula dukadukali.
Ga[gaa]
(Marko 13:10; Kpojiemɔ 21:1-4) Amɛtsiɔ amɛhe kwraa kɛjɛɔ je nɛɛ maŋkwramɔ saji ní fiteɔ mɔ lɛ kɛ eshihilɛ ní buleɔ mɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Mareko 13:10; Te Kaotioti 21: 1-4) A kaokoroia ma waaki n tautaeka aika buakaka aika a bwainaki n te aonnaba aei, ao te maiu ae kammaira are bwainaki iai.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૩:૧૦; પ્રકટીકરણ ૨૧:૧-૪) તેઓ જગતના ભ્રષ્ટ રાજકારણ અને ખરાબ જીવન-ઢબથી દૂર રહે છે.
Gun[guw]
(Malku 13:10; Osọhia 21:1-4) Yé nọ nọ̀ kada na tonudidọ gblezọn aihọn ehe tọn po aliho gbẹzan he nọ bẹplamẹ etọn po.
Hausa[ha]
(Markus 13:10; Wahayin Yahaya 21:1-4) Sun ware kansu daga siyasar lalaci na wannan duniya da kuma hanyar rayuwarta ta ƙazanta.
Hebrew[he]
הם נבדלים מן הפוליטיקה המושחתת של העולם ומאורח חייו הבזוי (יוחנן ט”ו:19; יעקב א’:27; ד’:4).
Hindi[hi]
(मरकुस 13:10; प्रकाशितवाक्य 21:1-4) उन्हें इस दुनिया की भ्रष्ट राजनीति और गंदी जीवन-शैली से बिलकुल परे रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13: 10; Bugna 21: 1-4) Nagapabilin sila nga nahamulag sa garok nga politika sining kalibutan kag sa mahigko nga pagkabuhi sini.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 13:10; Apokalupo 21: 1-4) Idia be inai tanobada ena politikol karadia dikadia bona ena kara mirodia amo idia gini siri.
Croatian[hr]
Pored toga, pravi kršćani objavljuju Božje Kraljevstvo kao jedinu čovjekovu nadu za vječni život na rajskoj Zemlji (Marko 13:10; Otkrivenje 21:1-4).
Hungarian[hu]
Ezenkívül az igaz keresztények Isten Királyságát hirdetik, mint ami az ember egyedüli reménye arra, hogy örökké éljen egy paradicsomi földön (Márk 13:10; Jelenések 21:1–4).
Indonesian[id]
(Markus 13:10; Penyingkapan 21:1-4) Mereka tetap terpisah dari politik bejat dunia ini serta gaya hidupnya yang penuh kecemaran.
Igbo[ig]
(Mak 13:10; Mkpughe 21:1-4) Ha na-anọpụ iche na ndọrọ ndọrọ ọchịchị rụrụ arụ nke ụwa a na ụzọ ndụ ya na-emerụ emerụ.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10; Apocalipsis 21:1-4) Saanda a makinamin iti rinuker a politika ken idianda ti narugit a panagbiag ti lubong.
Icelandic[is]
(Markús 13:10; Opinberunarbókin 21:1-4) Þeir halda sér aðgreindum frá spilltum stjórnmálum heimsins og óhreinu líferni.
Isoko[iso]
(Mak 13:10; Eviavia 21:1-4) A rẹ hẹrioma no esuo-ohrowo ogbekuo akpọ ọnana gbe edhere uzuazọ ogbekuo riẹ.
Italian[it]
(Marco 13:10; Rivelazione [Apocalisse] 21:1-4) Si tengono separati dalla politica corrotta e dal degradante modo di vivere di questo mondo.
Japanese[ja]
マルコ 13:10。 啓示 21:1‐4)また,この世の腐敗した政治や,汚れた生き方からは離れています。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჭეშმარიტი ქრისტიანები ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგებენ და აუწყებენ ხალხს, რომ ის არის დედამიწაზე სამოთხეში ცხოვრებასთან დაკავშირებით კაცობრიობის ერთადერთი იმედი (მარკოზი 13:10; გამოცხადება 21:1—4).
Kongo[kg]
(Marko 13:10; Kusonga 21:1-4) Bo kekotaka ve na makambu ya politiki ya nsi-ntoto mpi na luzingu ya banzila na yo ya mvindu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ шынайы мәсіхшілер адамға жұмақ орнаған жердегі мәңгілік өмірге үміт беретін жалғыз нәрсе — Құдай Патшалығы туралы жариялайды (Марқа 13:10; Аян 21:1—4).
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 13:10; sarĸúmersitat 21:1-4) Silarsuup matuma naalakkersueriaasia peqquserluttoq inooriaasialuunniit ajortunngorsimasoq peqataaffigineq ajorpaat.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 13:10; ಪ್ರಕಟನೆ 21: 1-4) ಈ ಲೋಕದ ಭ್ರಷ್ಟ ರಾಜಕೀಯದಿಂದ ಹಾಗೂ ಅದರ ಕೆಟ್ಟ ಜೀವನ ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마가 13:10; 계시 21:1-4) 그들은 현 세상의 부패한 정치와 사람을 더럽히는 생활 방식으로부터 분리되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 13:10; Lumwekesho 21:1-4) Kechi bevwanga mu bya bumulwila ntanda ne bwikalo bwabo bwa mizhilulwila ne.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Ыйсанын чыныгы жолдоочулары бейиш жердеги түбөлүк өмүргө адамзат Кудайдын Падышалыгы аркылуу гана үмүттөнө аларын жарыялашат (Марк 13:10; Аян 21:1—4).
Ganda[lg]
(Makko 13:10; Okubikkulirwa 21:1-4) Beeyawula okuva ku by’obufuzi by’ensi eno ebyonoonefu n’obulamu bwayo obwonoona.
Lingala[ln]
(Malako 13:10; Emoniseli 21: 1-4) Bakɔtaka te na makambo ya politiki ya mokili oyo mpe na misala na yango ya mbindo.
Lozi[loz]
(Mareka 13:10; Sinulo 21:1-4) Ha ba ikenyi mwa litaba za bupolitiki za lifasi le ze sinya ni mwa mupilelo wa lona o silafaza.
Lithuanian[lt]
Be to, tikrieji krikščionys skelbia Dievo Karalystę kaip vienintelę amžinojo gyvenimo žemės rojuje viltį (Morkaus 13:10; Apreiškimo 21:1-4).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 13:10; Kusokwelwa 21:1-4) I besansanye na myanda ya kipolitike ya ino ntanda mibole ne būmi bwayo boneke.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 13:10; Buakabuluibua 21:1-4) Kabena babuelakana mu malu a tshididi a bena panu anyi mu nsombelu wabu udi unyangangana nansha.
Luvale[lue]
(Mako 13:10; Kusoloka 21:1-4) Vahanduka kuvikilikita vyalifuchi nachiyulo vize vyakujiluluka nachiyoyelo chavo chachipi.
Lushai[lus]
(Marka 13:10; Thu Puan 21: 1-4) Anni chu khawvêl politics leh khawvêl nun kawng bawlhhlawh tak ata an inthiarfihlim a ni.
Latvian[lv]
(Marka 13:10; Atklāsmes 21:1—4.) Viņi neiesaistās pasaules netīrajās politiskajās darīšanās un nepieņem tajā izplatītos amorālos uzskatus.
Malagasy[mg]
(Marka 13:10; Apokalypsy 21:1-4). Manalavitra ny fanaovana politika maloto sy ny fomba fiaina manimban’ity tontolo ity izy ireo.
Marshallese[mh]
(Mark 13:10; Reveles̃õn 21: 1-4) Rej kejebellok ir jen kien ko renana an lal in im wãwen mour eo an etton.
Macedonian[mk]
Освен тоа, вистинските христијани го објавуваат Божјето Царство како единствена надеж на човекот за вечен живот на рајска Земја (Марко 13:10; Откровение 21:1-4).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10; വെളിപ്പാടു 21:1-5) അവർ ലോകത്തിലെ അഴിമതിപൂണ്ട രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്നും അധഃപതിച്ച ജീവിതരീതികളിൽ നിന്നും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна жинхэнэ христианууд Бурхны Хаанчлалын тухай мэдээ дэлгэрүүлдэг бөгөөд энэ бол хүмүүсийг диваажин дэлхийд мөнх амьдруулах цорын ганц найдвар юм (Марк 13:10; Илчлэлт 21:1–4).
Mòoré[mos]
(Mark 13:10; Wilgri 21:1-4) B lakda b mens ne dũniyã politik sẽn tar zãmbã, la a vɩɩm manesem wẽngã.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०; प्रकटीकरण २१:१-४) या जगातील भ्रष्ट राजकारणापासून आणि अनैतिकतेपासून ते अलिप्त राहतात.
Maltese[mt]
(Mark 13:10; Apokalissi 21: 1-4) Ma jindaħlux fil- politika korrotta tad- dinja u lanqas fil- mod taʼ ħajja laxka tagħha.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၁၀; ဗျာဒိတ် ၂၁:၁-၄) သူတို့သည် ဤလောက၏ ပျက်စီးယိုယွင်းနေသောနိုင်ငံရေးများနှင့် ယင်း၏ညစ်ညူးသည့် ဘဝလမ်းစဉ်မှ ဆက်၍သီးခြားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10; Åpenbaringen 21: 1—4) De holder seg atskilt fra denne verdens korrupte politikk og urene levemåte.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:१०; प्रकाश २१:१-४) तिनीहरू यस संसारको भ्रष्ट राजनीति तथा विकृत जीवनशैलीबाट अलग बस्छन्।
Niuean[niu]
(Mareko 13:10; Fakakiteaga 21:1-4) Kua vevehe kehe a lautolu mai he tau politika kolokolovao he lalolagi nei mo e hana puhala matahavala he moui.
Dutch[nl]
Bovendien verkondigen ware christenen Gods koninkrijk als ’s mensen enige hoop om eeuwig leven op een paradijsaarde te ontvangen (Markus 13:10; Openbaring 21:1-4).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13: 10; Kutollo 21: 1-4) Ba dula ba ikarotše dipolitiking tše gobogilego tša lefase le le tsela ya lona e šilafatšago ya bophelo.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10; Chivumbulutso 21:1-4) Saloŵerera m’ndale zachinyengo zadzikoli ndi njira yake yoipitsitsa ya moyo.
Ossetic[os]
Уымӕй дарддӕр ӕцӕг чырыстӕттӕ хъусын кӕнынц, ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахадӕн кӕй у йӕ бон адӕмы дзӕнӕты зӕххыл ӕнусон цардмӕ ӕркӕнын, уый (Маркы 13:10; Раргомад 21:1—4).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:10; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:1-4) ਉਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਗੰਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 13:10; Apocalipsis 21:1-4) Ibibiig day inkasikara manlapud abulok a politika na mundo tan saray marutak a dalan na kabibilay ya aagamilen na satan.
Papiamento[pap]
(Marco 13:10; Revelacion 21:1-4) Nan ta mantené nan mes separá for di e política corupto i e forma di bida sushi dje mundu aki.
Pijin[pis]
(Mark 13:10; Revelation 21:1-4) Olketa stap separate from raverave politik bilong disfala world and dirty living bilong hem.
Polish[pl]
Co więcej, prawdziwi chrześcijanie głoszą, że Królestwo Boże jest jedyną nadzieją człowieka na życie wieczne na rajskiej ziemi (Marka 13:10; Objawienie 21:1-4).
Pohnpeian[pon]
(Mark 13:10; Kaudiahl 21:1-4) Irail pil anahne katohrohrsang politik suwed kan en sampah wet iangahki mour samin kan en sampah wet.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10; Revelação [Apocalipse] 21:1-4) Mantêm-se separados da política corrupta deste mundo e do seu modo de vida degradante.
Rundi[rn]
(Mariko 13:10; Ivyahishuriwe 21:1-4) Baguma bitaramuye mu mapolitike yononekaye y’iyi si hamwe n’uburyo bwayo bwo kubaho buhumanya.
Romanian[ro]
În plus, creştinii adevăraţi proclamă Regatul lui Dumnezeu drept singura speranţă a omului de a beneficia de viaţă veşnică pe un pământ transformat în paradis (Marcu 13:10; Revelaţia 21:1–4).
Russian[ru]
Кроме того, истинные христиане провозглашают весть о Божьем Царстве — единственной надежде на вечную жизнь на райской земле (Марка 13:10; Откровение 21:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Abakristo b’ukuri batangaza Ubwami bw’Imana bagaragaza ko ari byo byiringiro byonyine abantu bafite byo kuzabona ubuzima bw’iteka ku isi izahinduka paradizo (Mariko 13:10; Ibyahishuwe 21:1-4).
Sango[sg]
(Marc 13:10; Apocalypse 21:1-4) Ala duti nde na aye ti poroso ti sese so abuba awe nga na sioni lege ti tambela ti lo.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 13:10; එළිදරව් 21:1-4) සැබෑ ක්රිස්තියානීහු මෙම ලෝකයේ දූෂිත දේශපාලනයෙන් සහ ජීවන රටාවෙන් ඈත්ව සිටිති.
Slovak[sk]
(Marek 13:10; Zjavenie 21:1–4) Zostávajú oddelení od skazenej politiky tohto sveta a od jeho poškvrňujúceho spôsobu života.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10; Razodetje 21:1–4) Ostajajo ločeni od pokvarjene politike tega sveta in njegovega skrunilnega načina življenja.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10; Faaaliga 21:1-4) Ua latou vavae ese mai pea i polotiki faapiʻopiʻo a lenei lalolagi ma ona ala o le olaga e faaleagaina ai.
Shona[sn]
(Mako 13:10; Zvakazarurwa 21:1-4) Vanoramba vakaparadzana nezvematongerwe enyika ino zvakashata nemararamiro ayo anosvibisa.
Albanian[sq]
(Marku 13:10; Zbulesa 21:1-4) Mbahen të ndarë nga politika e korruptuar e kësaj bote dhe nga mënyra e saj e ndotur e jetesës.
Serbian[sr]
Pored toga, pravi hrišćani objavljuju Božje Kraljevstvo kao čovekovu jedinu nadu za večni život na rajskoj zemlji (Marko 13:10; Otkrivenje 21:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, tru Kresten e meki bekènti taki a Kownukondre fu Gado na a wan-enkri sani di kan meki sma libi fu têgo na tapu wan paradijs grontapu (Markus 13:10; Openbaring 21:1-4).
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10; Tšenolo 21:1-4) Ba lula ba arohile lipolotiking tsa lefatše lena tse tletseng bobolu le tseleng ea lona ea bophelo e silafatsang.
Swedish[sv]
(Markus 13:10; Uppenbarelseboken 21:1–4) De skulle också hålla sig avskilda från den här världens korrumperade politik och dess orena levnadssätt.
Swahili[sw]
(Marko 13:10; Ufunuo 21:1-4) Wanajitenga na siasa zenye upotovu za ulimwengu huu na njia yake ya maisha yenye kuchafua.
Congo Swahili[swc]
(Marko 13:10; Ufunuo 21:1-4) Wanajitenga na siasa zenye upotovu za ulimwengu huu na njia yake ya maisha yenye kuchafua.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10; வெளிப்படுத்துதல் 21: 1-4) இந்த உலகின் மோசமான அரசியல் விவகாரங்களிலிருந்தும், பாதிப்பேற்படுத்தும் அதன் வாழ்க்கை முறையிலிருந்தும் தங்களை விலக்கி வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 13:10; ప్రకటన 21: 1-4) వారు ఈ లోకంలోని కలుషితభరితమైన రాజకీయాల నుండి, మలినపరిచే జీవిత విధానం నుండి దూరంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(มาระโก 13:10; วิวรณ์ 21:1-4) พวก เขา รักษา ตัว ต่าง หาก จาก การ เมือง อัน เสื่อม ทราม และ แนว ทาง ชีวิต ที่ ด่าง พร้อย ของ โลก นี้.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 13:10፣ ራእይ 21:1-4) ገዛእ ርእሶም ካብዚ ናይዛ ዓለም እዚኣ ብልሹው ፖለቲካን ርኹስ ኣነባብራን ይፈልዩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Marku 13:10; Mpase 21:1-4) Ka ve tile paleghaa a tar u patii u ú saa ishe shi gbenda u uma ve u hôngor ne.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10; Apocalipsis 21:1-4) Nananatili silang hiwalay mula sa tiwaling pulitika ng sanlibutang ito at sa nakapagpaparuming paraan ng pamumuhay nito.
Tetela[tll]
(Mako 13:10; Enyelo 21:1-4) Vɔ hawɔtɔ l’awui wa kɔlɔ wa pɔlitikɛ wa l’andja ɔnɛ ndo hawoyele yoho ya lɔsɛnɔ ya kɔlɔ y’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10; Tshenolo 21:1-4) Ga ba nne le seabe mo dipolotiking tse di bosula tsa lefatshe leno le tsela ya tsone ya botshelo e e leswafatsang.
Tongan[to]
(Maake 13:10; Fakahā 21: 1-4) ‘Oku nau hanganaki mavahe mei he ngaahi me‘a fakapolitikale fakamele‘i ‘o e māmani ko ‘ení pea mo hono founga mo‘ui fakalieliá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 13:10; Ciyubunuzyo 21:1-4) Balalyaandaanya kutwaambo twacisi twanyika eyi mbyaabi alimwi abukkale bwanjiyo busofwaazya.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10; KTH 21: 1-4) Ol i no insait long ol wok politik na pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
(Markos 13:10; Vahiy 21:1-4) Ayrıca İsa’nın hakiki takipçileri, bu dünyanın yoz siyasetinden ve kirletici yaşam biçiminden ayrı kalırlar.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10; Nhlavutelo 21:1-4) A va hlanganyeli eka tipolitiki leti onhakeke ta misava leyi swin’we ni le mahanyelweni ya yona lama nyameke.
Tatar[tt]
Моннан тыш, чын мәсихчеләр Алла Патшалыгы турында хәбәрне — оҗмах җирендәге мәңгелек тормышка бердәнбер өметне игълан итәләр (Марк 13:10; Ачыш 21:1—4).
Tumbuka[tum]
(Marko 13:10; Civumbuzi 21:1-4) Ŵakulekana naco caru ciheni ca ndyali na kacitiro kake kaukazuzi.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 13:10; Fakaasiga 21: 1-4) E tumau latou i te ‵vae keatea mai i te lalolagi o faifaiga fakapolitiki ma‵sei mo te olaga matagā i ei.
Twi[tw]
(Marko 13:10; Adiyisɛm 21:1-4) Wɔtwe wɔn ho fi wiase yi amammuisɛm a aporɔw ne emu asetra kwan a egu nnipa ho fĩ no ho.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:10; Apokalupo 21:1-4) E faataa ê mai ratou ia ratou iho i te mau ohipa politita haapi‘o a teie nei ao e to ratou huru oraraa viivii.
Ukrainian[uk]
Крім того, правдиві християни проголошують Боже Царство як єдину надію людини на вічне життя на райській землі (Марка 13:10; Об’явлення 21:1—4).
Umbundu[umb]
(Marko 13:10; Esituluilo 21:1–4) Ovo va likala oku tiamẽla kolouali lulo luopulitika, kuendavo ka litenga vovombondo aluo.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۳:۱۰؛ مکاشفہ ۲۱:۱-۴) وہ اس دُنیا کی بدعنوان سیاست اور بدچلنی سے علیٰحدہ رہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Marko 13:10; Ndzumbululo 21:1-4) Vha ḓifhambanya na politiki dzo tshinyalaho dza ḽino shango na matshilele aḽo a tshikafhadzaho.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:10; Khải-huyền 21:1-4) Họ tách mình khỏi hệ thống chính trị lũng đoạn và lối sống suy đồi của thế gian.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 13:10; Pahayag 21: 1-4) Nagpapabilin hira nga bulag tikang ha mahugaw nga politika hini nga kalibotan ngan ha nakakadaot nga paagi han kinabuhi hito.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10; Apokalipesi 21:1-4) ʼE nātou fakamamaʼo mai te ʼu meʼa faka politike ʼo te mālama ʼaenī pea mo tona faʼahiga maʼuli fakalialia.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10; ISityhilelo 21:1-4) Akazibandakanyi kwimicimbi yezobupolitika yeli hlabathi lonakeleyo neendlela zalo ezingcolisayo.
Yapese[yap]
(Mark 13:10; Revelation 21:1-4) Yad be par nib dar ko re fayleng ney nib kireb nge par ko girdi’ nra kirebnigey.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10; Ìṣípayá 21:1-4) Wọ́n ń ya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò nínú ìṣèlú ayé yìí tó ti dómùkẹ̀ àti ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀ tó jẹ́ ẹlẹ́gbin.
Chinese[zh]
马可福音13:10;启示录21:1-4)他们会跟这个世界的腐败政治和堕落生活保持分离。(
Zande[zne]
(Marako 13:10; Yugoti 21:1-4) I nakpara tiyo ti ga gi zegino re iraira birĩ zogarago na gaha bibiriko gene raka.
Zulu[zu]
(Marku 13:10; IsAmbulo 21:1-4) Azigcina ekude nezombangazwe ezonakele zaleli zwe nendlela yalo yokuphila engcolisayo.