Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Und ebenso diejenigen, die bei Kampfspielen in der Arena das Blut der getöteten Verbrecher, wenn es noch frisch ist und aus ihrer Kehle herabfließt, mit gierigen Zügen einschlürfen, um damit die Fallsucht zu heilen — sind sie nicht auch hier? . . .
Greek[el]
«Κι εκείνοι, επίσης, οι οποίοι, στις επιδείξεις των μονομάχων, για τη θεραπεία της επιληψίας, ροφούν με ακόρεστη δίψα το αίμα των εγκληματιών που θανατώνονται στην παλαίστρα, καθώς αυτό ρέει νωπό από την πληγή, και κατόπιν απομακρύνονται—σε ποιόν ανήκουν; . . .
English[en]
“Those, too, who at the gladiator shows, for the cure of epilepsy, quaff with greedy thirst the blood of criminals slain in the arena, as it flows fresh from the wound, and then rush off—to whom do they belong? . . .
Spanish[es]
“También, los que, en los espectáculos de los gladiadores, para curarse de la epilepsia, se tragan con sed voraz la sangre de los criminales muertos en la arena, mientras fluye fresca de la herida, y entonces se van corriendo... ¿a quiénes pertenecen? . . .
French[fr]
“Et ceux qui sont attaqués d’épilepsie, ne les voit- on pas, pour se guérir, sucer avec avidité le sang encore tout bouillant des criminels qui viennent d’expirer dans l’arène ? (...)
Italian[it]
“E quelli che, agli spettacoli dei gladiatori, per curare l’epilessia, succhiano con avidità sitibonda il sangue dei delinquenti uccisi nell’arena, mentre esce caldo dalla ferita, e poi corrono via, a chi appartengono? . . .
Dutch[nl]
„Waar zijn degenen, die bij de spelen in de arena het verse bloed der gedode misdadigers, terwijl het nog uit hun hals vloeit, gretig opslurpen, om daarmede de vallende ziekte te genezen? . . .
Portuguese[pt]
“Também aqueles que, nas exibições dos gladiadores, para a cura da epilepsia, engolem sofregamente com avidez o sangue dos criminosos mortos na arena, ao fluir fresco da ferida, e depois saem correndo — a quem é que pertencem? . . .
Ukrainian[uk]
“І ті, що по гладіяторських виставах, щоб лікувати падачу, пили кров кримінальників забитих на арені великими ковтками, як вона текла свіжа з рани, і тоді втікали — то до кого вони належать? . . .