Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في مجموعة اخري من الدراسات قمنا نتذكير الناس ببساطة انه في وقت انتشار مرض انفلوانزا الخنازيير ذكرنا الناس بانه لكي نوقف انتشار الانفلوانزا يتعين عليهم غسل أيديهم.
Czech[cs]
V další sadě studií jsme lidi jen upozornili - to bylo během epidemie prasečí chřipky - upozornili jsme je, že si pro zabránění šíření chřipky mají umýt ruce.
German[de]
In einem anderen Versuchsaufbau erinnerten wir die Leute – das war zur Zeit der Schweinegrippe – einfach daran, dass sie die Ausbreitung der Grippe durch Händewaschen verhindern sollten.
Greek[el]
Σε μία άλλη έρευνα θυμίσαμε στους ανθρώπους -- αυτό έγινε την εποχή που κυκλοφορούσε η γρίπη των χοίρων -- θυμίσαμε στους ανθρώπους πως για να αποτρέψουν την εξάπλωση της γρίπης όφειλαν να πλένουν τα χέρια τους.
English[en]
In another set of studies we actually simply reminded people -- this was at a time when the swine flu was going around -- we reminded people that in order to prevent the spread of the flu that they ought to wash their hands.
Spanish[es]
En otro grupo de estudios sólo les recordamos a la gente -- esto era cuando la gripe porcina estaba por ahí -- les recordamos a la gente que para impedir que la gripe se extendiera debían lavarse las manos.
Persian[fa]
در مجموعه دیگر از مطالعات، ما خیلی ساده یاد آور شدیم به مردم، "آن زمانی را که انفولانزای خوکی همه جا شایع شده بود"، ما به مردم خاطر نشان کردیم که در جهت جلوگیری از گسترش آنفولانزا آنها باید دست هایشان را بشورند.
French[fr]
Dans une autre série d’études, nous avons simplement rappelé aux personnes -- au moment de la grippe porcine – que pour éviter la propagation du virus, elles devaient se laver les mains.
Hebrew[he]
בסט מחקרים אחר פשוט הזכרנו לאנשים -- זה היה בתקופת שפעת החזירים -- הזכרנו לאנשים שכדי למנוע את התפשטות השפעת עליהם לשטוף ידיים.
Hungarian[hu]
Egy másik tanulmányban egyszerűen emlékeztettük az embereket -- ez a H1N1 influenzajárvány idején zajlott -- emlékeztettük az embereket, hogy ahhoz, hogy megakadályozzák a járvány terjedését, kezet kell mosniuk.
Italian[it]
In un'altra serie di studi abbiamo semplicemente ricordato alle persone -- era al tempo dell'influenza suina -- abbiamo ricordato alle persone che per prevenire la difusione dell'influenza avrebbero dovuto lavarsi le mani.
Korean[ko]
다른 실험군에서, 저희는 사람들에게 한 때 돼지 인플루엔자가 유행했을 때 전염을 막기 위해서 손을 깨끗이 씻어야 한다는 걸 상기시켜주었습니다.
Macedonian[mk]
Во едни други истражувања едноставно ги потсетивме луѓето -- ова беше во времето кога свинскиот грип беше актуелен -- ги потсетивме луѓето дека за да го спречат ширењето на грипот, ќе треба да си ги мијат рацете.
Dutch[nl]
In een andere groep studies -- toen de varkensgriep rondging -- herinnerden we mensen eraan dat om de verspreiding van de griep te voorkomen ze hun handen moesten wassen.
Polish[pl]
W innych badaniach, było to w czasie epidemii świńskiej grypy przypominaliśmy o potrzebie mycia rąk, żeby zapobiec rozprzestrzenianiu się grypy.
Portuguese[pt]
Num outro conjunto de estudos, lembrámos às pessoas — foi numa altura em que a gripe suína andava aí — lembrámos as pessoas que, para prevenir a propagação da gripe, deviam lavar as mãos.
Romanian[ro]
Într-un alt set de studii am amintit pur şi simplu oamenilor-- asta se întâmpla în timp ce bântuia gripa porcină-- le-am amintit oamenilor că pentru a preveni răspândirea gripei, trebuie să se spele pe mâini.
Russian[ru]
В другой серии исследований мы просто напомнили участникам — это было во время эпидемии свиного гриппа — мы напомнили им, что они должны мыть руки, чтобы предотвратить распространение гриппа.
Slovak[sk]
V ďalšej sérii štúdií sme ľuďom skrátka pripomenuli - bolo to v čase, keď sa šírila prasacia chrípka - pripomenuli sme im, že aby zabránili jej šíreniu, mali by si umývať ruky.
Serbian[sr]
U drugom skupu istraživanja samo smo podsetili ljude - ovo je bilo u vreme svinjskog gripa - podsetili smo ljude da za sprečavanje širenja gripa treba da operu ruke.
Ukrainian[uk]
Під час ще одного дослідження, ми просто нагадали людям про ту пору, коли усюди лютував свинний грип -- ми нагадали людям, як потрібно діяти, щоб запобігти поширенню грипу, що вони мусять мити руки.
Vietnamese[vi]
Trong một tập hợp các nghiên cứu, chúng tôi thực sự chỉ đơn giản là nhắc nhở người-- đây là khoảng thời gian khi dịch cúm lợn đã đi qua-- chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm thì họ phải rửa tay.
Chinese[zh]
在另一组研究中我们仅仅是简单地提醒参与者—— 那段时间猪流感正盛行—— 我们提醒人们为了防止流感传播 他们应该洗手。