Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Daarom het ek die vreugde geprys, dat daar niks beters is vir die mens onder die son nie as om te eet en te drink en hom te verheug, en dat dit hom mag begelei by sy moeitevolle arbeid gedurende die dae van sy lewe wat God hom gee onder die son” (Prediker 8:15).
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ከሚበላውና ከሚጠጣው ደስም ከሚለው በቀር ለሰው ከፀሐይ በታች ሌላ መልካም ነገር የለውምና እኔ ደስታን አመሰገንሁ፤ ከፀሐይም በታች ከድካሙ እግዚአብሔር በሰጠው በሕይወቱ ዘመን ይህ ደስታው ከእርሱ ጋር ይኖራል።”
Arabic[ar]
فقد كتب: «مدحت الفرح لأنه ليس للانسان خير تحت الشمس إلا ان يأكل ويشرب ويفرح وهذا يبقى له في تعبه مدة ايام حياته التي يعطيه الله اياها تحت الشمس».
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Ine ndetasho musamwe: takuli cisuma ku muntunse mwi samba lya kasuba, kano ukulya no kunwa no kusamwa; kabili e fikaya nankwe mu kucucutika kwakwe inshiku sha mweo wakwe isho Lesa amupeela mwi samba lya kasuba.”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ako mismo nagdayeg sa pagsadya, tungod kay walay labi pang maayo sa katawhan sa silong sa adlaw kay sa mokaon ug moinom ug magsadya, ug nga kini magaduyog kanila sa ilang hagong buluhaton sulod sa mga adlaw sa ilang kinabuhi, nga gihatag sa matuod nga Diyos kanila sa silong sa adlaw.”
Czech[cs]
Napsal: „Dobrořečil jsem radování, protože lidstvo nemá nic lepšího pod sluncem než jíst a pít a radovat se, a že to by je mělo doprovázet v jejich tvrdé práci za dnů jejich života, které jim dal pod sluncem pravý Bůh.“
Danish[da]
Han skrev: „Jeg priste fryden, eftersom der ikke under solen er noget bedre for mennesket end at spise og drikke og fryde sig, og at dette ledsager det i dets møje de levedage som den sande Gud giver det under solen.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Mekafu dzidzɔkpɔkpɔ be: Nu nyui aɖeke mele ɣea te na amegbetɔ wu esia be, wòaɖu nu ano nu akpɔ dzidzɔ o. Eye esia akplɔe ato eƒe agbe me ŋkeke, siwo Mawu nae le ɣea te la ƒe agbagbadzedzewo me.”
Greek[el]
Έγραψε: «Εγώ επαίνεσα τη χαρά, επειδή οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα καλύτερο κάτω από τον ήλιο εκτός από το να τρώνε και να πίνουν και να χαίρονται, και αυτό πρέπει να τους συνοδεύει στη σκληρή εργασία τους όλες τις ημέρες της ζωής τους τις οποίες τους έδωσε ο αληθινός Θεός κάτω από τον ήλιο».
English[en]
He wrote: “I myself commended rejoicing, because mankind have nothing better under the sun than to eat and drink and rejoice, and that it should accompany them in their hard work for the days of their life, which the true God has given them under the sun.”
Spanish[es]
El escritor inspirado de Eclesiastés también expuso los beneficios del ocio sano: “Yo mismo encomié el regocijo, porque la humanidad no tiene nada mejor bajo el sol que comer y beber y regocijarse, y que esto los acompañe en su duro trabajo durante los días de su vida, que el Dios verdadero les ha dado bajo el sol” (Eclesiastés 8:15).
Estonian[et]
Mees, kes sai inspiratsiooni kirjutada Koguja raamat, pidas mõistlikku lõõgastumist kasulikuks. Ta kirjutas: ”Ma ülistasin rõõmu, sest inimesel ei ole muud paremat päikese all kui süüa ja juua ning rõõmus olla; see saatku teda ta vaevas tema elupäevil, mis Jumal temale annab päikese all!”
French[fr]
Sous inspiration divine, il a écrit : “ Moi, j’ai loué la joie, parce qu’il n’y a rien de mieux pour les humains sous le soleil que de manger et de boire et de se réjouir, et que cela les accompagne dans leur dur travail durant les jours de leur vie que le vrai Dieu leur a donnés sous le soleil.
Hebrew[he]
ואלה דבריו: ”ושיבחתי אני את השמחה, אשר אין טוב לאדם תחת השמש כי אם לאכול ולשתות ולשמוח, והוא יִלוונו בעמלו ימי חייו, אשר נתן לו האלוהים תחת השמש” (קהלת ח’:15).
Hindi[hi]
उसने लिखा: “मैं ने आनन्द को सराहा, क्योंकि सूर्य के नीचे मनुष्य के लिये खाने-पीने और आनन्द करने को छोड़ और कुछ भी अच्छा नहीं, क्योंकि यही उसके जीवन भर जो परमेश्वर उसके लिये धरती पर ठहराए, उसके परिश्रम में उसके संग बना रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Nian ginpakamaayo ko ang kinasadya, bangod nga ang tawo wala na sing maayo pa nga butang sa idalom sang adlaw sangsa magkaon, kag mag-inom, kag magmalipayon, kay ina magapabilin sa iya pagpangabudlay sa tanan nga adlaw sang iya kabuhi nga ginhatag sa iya sang Dios sa idalom sang adlaw.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Aku memuji kesukaan, karena tak ada kebahagiaan lain bagi manusia di bawah matahari, kecuali makan dan minum dan bersukaria. Itu yang menyertainya di dalam jerih payahnya seumur hidupnya yang diberikan Allah kepadanya di bawah matahari.”
Iloko[ilo]
Isut’ nagsurat: “Idin dinayawko ti kinaragsak, agsipud ta ti sangatauan awanan naim-imbag a banag iti baba ti init ngem iti mangan ken uminum ken agrag-o, ta dayta makipagyanto kadakuada iti nagbannoganda kadagiti amin nga al-aldaw ti biagda, nga inted ti pudno a Dios kadakuada iti baba ti init.”
Italian[it]
Scrisse: “Io stesso lodai l’allegrezza, perché il genere umano non ha nulla di meglio sotto il sole che mangiare e bere e rallegrarsi, e che questo li accompagni nel loro duro lavoro nei giorni della loro vita, che il vero Dio ha dato loro sotto il sole”.
Japanese[ja]
人間にとって,食べ,飲み,歓ぶこと,そして,まことの神が日の下で彼らにお与えになった命の日の間,その骨折りのうちに歓びが彼らに伴うことに勝るものは日の下に何もないからである」。(
Korean[ko]
그는 이렇게 썼습니다. “내가 희락을 칭찬하노니 이는 사람이 먹고 마시고 즐거워하는 것보다 해 아래서 나은 것이 없음이라 하나님이 사람으로 해 아래서 살게 하신 날 동안 수고하는 중에 이것이 항상 함께 있을 것이니라.”
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുതി: “ഞാൻ സന്തോഷത്തെ പ്രശംസിച്ചു; തിന്നു കുടിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നതല്ലാതെ മനുഷ്യന്നു സൂര്യന്റെ കീഴിൽ മറെറാരു നന്മയുമില്ലല്ലോ; ദൈവം സൂര്യന്റെ കീഴിൽ അവന്നു നല്കുന്ന ആയുഷ്കാലത്തു അവന്റെ പ്രയത്നത്തിൽ അവനോടുകൂടെ നിലനില്ക്കുന്നതു ഇതുമാത്രമേയുള്ളു.”
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “मी हास्यविनोदाची प्रशंसा करून म्हणालो, ह्या भूतलावर मनुष्याने खावे, प्यावे व चैन करावी यापेक्षा इष्ट त्याला काही नाही; देवाने त्याला या भूतलावर जो आयुष्यकाल दिला आहे त्यांत श्रम करीत असता एवढेच त्याच्याबरोबर राहणार.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Selv priste jeg gleden, for menneskene har ikke noe bedre under solen enn å spise og drikke og glede seg, og at dette skulle følge dem i deres harde arbeid i deres levedager, som den sanne Gud har gitt dem under solen.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Ik voor mij liet mij prijzend uit over de verheuging, omdat de mens niets beters onder de zon heeft dan te eten en te drinken en zich te verheugen, en dat dit hem dient te vergezellen bij zijn harde werk gedurende de dagen van zijn leven die de ware God hem onder de zon heeft gegeven” (Prediker 8:15).
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Nna ka rêta lethabô; ka xobane motho fá tlase xa letšatši xa a na se se botse, xe e se xo ja le xo nwa le xo thaba. Tšôna-tšeo a di bê naê’ ditapišong tša xaxwe mehleng yeno, Modimo à sa mo file bophelô fá tlase xa letšatši.”
Nyanja[ny]
Analemba kuti: “Pompo ndinatama kusekaseka, pakuti munthu alibe kanthu kabwino pansi pano, koma kudya ndi kumwa, ndi kusekera; ndi kuti zimenezi zikhalebe naye m’vuto lake masiku onse a moyo wake umene Mulungu wampatsa pansi pano.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Ami mes a encomendá goso, pasobra humanidad no tin nada mihó bou di solo cu come i bebe i alegrá, i cu esei mester compañá nan den nan trabou duru durante e dianan di nan bida, cu e Dios berdadero a duna nan bou di solo.”
Polish[pl]
Natchniony pisarz Księgi Kaznodziei uważał, że zdrowa rozrywka przynosi korzyści, napisał bowiem: „I pochwaliłem weselenie się, gdyż dla ludzi nie ma nic lepszego pod słońcem niż to, żeby jedli i pili, i się weselili i żeby to im towarzyszyło w ich trudzie przez dni ich życia, które prawdziwy Bóg dał im pod słońcem” (Kaznodziei 8:15).
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Eu mesmo [elogiei] a alegria, porque a humanidade não tem nada melhor debaixo do sol do que comer, e beber, e alegrar-se, e que isto os acompanhe no seu trabalho árduo pelos dias da sua vida, que o verdadeiro Deus lhes deu debaixo do sol.”
Romanian[ro]
El a scris: „Am lăudat dar petrecerea, pentru că nu este altă fericire pentru om sub soare decât să mănânce şi să bea şi să se înveselească; iată ce trebuie să-l însoţească în mijlocul muncii lui, în zilele vieţii pe care i le-a dat Dumnezeu sub soare“ (Eclesiastul 8:15).
Russian[ru]
Он писал: «И похвалил я веселие; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться; это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем» (Екклесиаст 8:15).
Slovak[sk]
Napísal: „Chválil som radovanie, pretože ľudstvo nemá nič lepšie pod slnkom ako jesť a piť a radovať sa, a to by ich malo sprevádzať v ich tvrdej práci v dňoch ich života, ktorý im dal pravý Boh pod slnkom.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Tedaj sem hvalil veselje, ker ni nič boljšega človeku pod solncem, nego da jé in pije in se veseli, in to naj pri njem ostane ob trudu njegovem vse njegove žive dni, kar mu jih je dal Bog pod solncem.«
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ipapo ndakarumbidza mufaro, nokuti munhu haane chinhu chinopfuura ichi, kuti adye, anwe, afare; kuti izvozvo zvigare naye pakubata kwake mazuva ose oupenyu hwake, hwaakapiwa naMwari.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Kështu lëvdova harenë, sepse nuk ka gjë më të mirë për njeriun nën diell se të hajë, të pijë dhe të jetë i gëzuar, sepse kjo i mbetet në mundin e tij gjatë ditëve të jetës që Perëndia i ka dhënë nën diell.»
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Ka ba ka rorisa thabo, ka ho re, ha ho se ka bang molemo ho motho tlas’a letsatsi, ha e se ho ja le ho noa le ho itumela; ke seo a se sietsoeng bakeng sa mokhathala oa hae oa matsatsi ’ohle a ho phela ha hae, ao Molimo o mo neileng ’ona tlas’a letsatsi.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Jag själv lovordade glädjen, därför att människan inte har något bättre under solen än att äta och dricka och glädja sig och att detta bör följa henne i hennes hårda arbete under hennes livsdagar, som den sanne Guden har gett henne under solen.”
Swahili[sw]
Yeye aliandika: “Kisha nikaisifu furaha, kwa sababu mwanadamu hana neno lo lote lililo jema chini ya jua, kuliko kula, na kunywa, na kucheka; na yakuwa hilo likae naye katika amali yake, siku zote za maisha yake alizompa Mungu chini ya jua.”
Tamil[ta]
அவர் எழுதியதாவது: “நான் களிப்பைப் புகழ்ந்தேன்; புசிப்பதும் குடிப்பதும் மகிழ்வதுமேயல்லாமல் சூரியனுக்குக்கீழே மனுஷனுக்கு வேறொரு நன்மையும் இல்லை; சூரியனுக்குக்கீழே தேவன் அவனுக்குத் தந்த ஜீவகாலத்தில் அவன் பிரயாசத்தினால் அவனுக்கு நிலைக்கும் பலன் இதுவே.”
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “అన్నపానములు పుచ్చుకొని సంతోషించుటకంటె మనుష్యులకు లాభకరమైన దొకటియులేదు గనుక నేను సంతోషమును పొగడితిని; బ్రదికి కష్టపడ వలెనని దేవుడు వారికి నియమించిన కాలమంతయు ఇదియే వారికితోడుగానున్నది.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Pinuri ko ang pagsasaya, sapagkat ang sangkatauhan ay walang anumang maigi sa ilalim ng araw kaysa sa kumain at uminom at magsaya, at na ito ang kasama nila sa kanilang pagpapagal sa mga araw ng kanilang buhay, na ibinigay sa kanila ng tunay na Diyos sa ilalim ng araw.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Foo ka baka ditlhapelo, gonne motho ga a na sepe se se molemo fa tlase ga letsatsi bogolo go go ja, le go nwa, le go tlhapelwa; gonne moo go tlaa sala nae mo letsapeng la gagwe ka metlha yotlhe ya botshelo jwa gagwe, jo Modimo o bo mo neileng tlase ga letsatsi.”
Turkish[tr]
Ve şöyle yazdı: “Ben sevinci övdüm, çünkü güneş altında insan için yemekten, ve içmekten, ve sevinçli olmaktan daha iyi bir şey yoktur; çünkü Allahın güneş altında ona verdiği ömrünün bütün günlerinde çektiği emekte kendisine kalacak budur.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Nḍi ḍunisa ku ṭaka, nḍi ku: A ku na le’ši sasekeke ka munhu e hansi ka dyambu, loko ku nga ri ku dya, ni ku nwa, ni ku tiṭakela; hi leši a ši siyeriweke, e ku tikarateni ka yena hi masiku hikwawo ya ku hanya ka yena, lawa Šikwembu ši ṅwi nyikeke wona e hansi ka dyambu.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Mekamfoo anigye, sɛ papa nni hɔ mma onipa owia ase, gye sɛ odidi na ɔnom na n’ani gye, na eyi ara na ɛfam ne ho ne brɛ mu, ne nkwa nna a Onyankopɔn de ma no owia ase no mu.”
Xhosa[xh]
Wabhala: “Ndaluncoma ke mna uvuyo, ngokuba kungekho nto imlungeleyo umntu phantsi kwelanga, ngaphezu kokuba adle asele, avuye; loo nto ithane mbende naye emigudwini yakhe, ngemihla yobomi bakhe amnikayo uThixo phantsi kwelanga.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàkọsílẹ̀ pé: “Èmi alára sì gbóríyìn fún ayọ̀ yíyọ̀, nítorí pé aráyé kò ní nǹkan kan tí ó sàn lábẹ́ oòrùn ju pé kí wọ́n máa jẹ, kí wọ́n sì máa mu, kí wọ́n sì máa yọ̀, kí ó sì máa bá wọn rìn nínú iṣẹ́ àṣekára wọn ní àwọn ọjọ́ ìgbésí ayé wọn, èyí tí Ọlọ́run tòótọ́ ti fi fún wọn lábẹ́ oòrùn.”
Chinese[zh]
他写道:“我称颂快乐,因为人在日光之下最好是吃喝快乐。 这是人在日光之下,上帝赐给他一生的年日里,从自己劳碌中所得的享受。”(
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngase ngibabaza intokozo, ngokuba umuntu akanakho okuhle phansi kwelanga kunokudla, nokuphuza, nokujabula; lokhu kuyakuhlala kuye emshikashikeni wakhe ezinsukwini zokuphila kwakhe aziphiweyo nguNkulunkulu phansi kwelanga.”