Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A wo Yehowa Odasefohi kpaago hu tsu ngɛ lejɛ ɔ akɛnɛ a sume nɛ a ngɔ a he kɛ wo ma kudɔmi sanehi a mi ɔ he je.
Afrikaans[af]
Daar was ook ses ander Getuies in die tronk weens hulle neutraliteit.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋማቸው ምክንያት የታሰሩ ሰባት የይሖዋ ምሥክሮችም በዚያ ነበሩ።
Arabic[ar]
وَٱعْتُقِلَ فِيهِ أَكْثَرُ مِنْ ٠٠٠,٥ سَجِينٍ سِيَاسِيٍّ، بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى سَبْعَةِ شُهُودٍ سُجِنُوا بِسَبَبِ حِيَادِهِمْ.
Aymara[ay]
Sojjta jilatanakampiw politicaru, guerraru jan mitisipjjatajat ukan jistʼantatäpjjayäta.
Azerbaijani[az]
Onların içində bitərəf mövqeyinə görə həbs olunan yeddi Yehovanın Şahidi var idi.
Basaa[bas]
I ntééda ki Mbôgi Yéhôva isaambok, bobasôna ba bi ke mok inyule ba nyoñ bé ngaba i mam ma m’bô.
Central Bikol[bcl]
Kaiba diyan an pitong Saksi ni Jehova na napreso huli sa saindang pagigin neutral.
Bemba[bem]
Mwali na ba Nte 7 abo bakakile pa mulandu wa kukanaitumpa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Заради неутралитета си, там заедно с мене бяха затворени още шестима Свидетели на Йехова.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেখানে সাত জন যিহোবার সাক্ষিও ছিল, যারা সবাই খ্রিস্টান হিসেবে নিরপেক্ষতা বজায় রাখার কারণে শাস্তি ভোগ করছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
É mbe fe é bili Bengaa be Yéhôva zangbwal amu be nga bene nyoñe ngap a mam me pôlitik.
Catalan[ca]
També hi havia set testimonis de Jehovà empresonats per mantenir-se neutrals.
Cebuano[ceb]
Napriso sab dinhi ang pito ka Saksi ni Jehova tungod sa neyutralidad.
Czech[cs]
Bylo mezi nimi i sedm Jehovových svědků, kteří tam byli posláni za to, že se pevně drželi své víry.
Chuvash[cv]
Вӗсем хушшинче эпир те, нейтралитет тытса тӑнӑшӑн айӑпланӑ ҫичӗ Иегова Свидетелӗ, пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd yn dal saith o Dystion Jehofa, wedi eu carcharu am eu niwtraliaeth Gristnogol.
Danish[da]
Vi var også syv Jehovas Vidner, som alle sad i fængsel på grund af vores kristne neutralitet.
German[de]
Zu den über 5 000 politischen Gefangenen gehörten auch sieben Brüder, die dort wegen ihrer christlichen Neutralität in Haft waren.
Duala[dua]
Di ta biso̱ Mboṅ a Yehova samba i ta i we̱le̱be̱ o beboa ońolana di si mano̱ngo̱ dongo o politik.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo adre hã nɔ afi ma le esi womedea akpa aɖeke dzi le aʋa me o ta.
Efik[efi]
Mi n̄ko ke ẹkekọbi mi ye nditọete itiokiet emi mîkamaha ndidụk ẹkọn̄.
Greek[el]
Εκεί βρίσκονταν επίσης εφτά Μάρτυρες του Ιεχωβά, όλοι φυλακισμένοι για τη Χριστιανική ουδετερότητά τους.
English[en]
It also held seven Witnesses of Jehovah, all imprisoned for their Christian neutrality.
Spanish[es]
También había siete testigos de Jehová encarcelados por su neutralidad.
Estonian[et]
Samuti oli seal seitse Jehoova tunnistajat, kes kõik olid vangistatud oma usuliste veendumuste pärast.
Persian[fa]
من و شش شاهد یَهُوَه نیز به دلیل بیطرفیمان در آنجا حبس بودیم.
Finnish[fi]
Meitä Jehovan todistajia oli seitsemän, ja meidät kaikki oli vangittu kristillisen puolueettomuutemme vuoksi.
Fijian[fj]
Era tiko tale ga kina e vitu na iVakadindina i Jiova nira tawaveitovaki ena nodra vakabauta vaKarisito.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn tɛnwe lɔ ɖ’emɛ, bɔ ye bǐ wɛ è wlí ɖó wǔ e ye ɖó zɔ nú toxóɖiɖɔ é wu.
French[fr]
Nous étions aussi sept Témoins de Jéhovah, détenus pour notre neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Awo mi kɛ nyɛmimɛi ekpaa krokomɛi hu tsuŋ yɛ jɛmɛ yɛ wɔhe ni wɔkɛwooo maŋkwramɔŋ saji kɛ tawuu mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A mena naba iai itiman Ana Tia Kakoaua Iehova aika kabureaki ibukin teia i nuka ngkai Kristian ngaiia.
Guarani[gn]
Upépe roĩ avei 7 testígo de Jehová, pórke ndorojeheʼaséi polítikare ni ndoroikeséi pe ehérsitope.
Gujarati[gu]
તેઓમાં ૭ યહોવાના સાક્ષીઓ પણ હતા, જેઓ પોતાની શ્રદ્ધાને લીધે કેદમાં હતા.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn ṣinawe he yin wiwle sú na kadaninọ Klistiani tọn yetọn wutu lẹ sọ tin to finẹ ga.
Hebrew[he]
בכלא הזה היינו שבעה עדי־יהוה. כולנו ריצינו מאסר בשל עמדתנו הניטרלית כמשיחיים.
Hindi[hi]
यहाँ सात यहोवा के साक्षी भी अपनी निष्पक्षता की वजह से कैद थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpriso man diri kami nga pito ka Saksi ni Jehova bangod neutral kami nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia 7 danu be edia Keristani gini siri karana dainai unuseniai idia noho.
Croatian[hr]
U njemu je kaznu služilo više od 5 000 političkih zatvorenika, a i sedam Jehovinih svjedoka osuđenih zbog svoje kršćanske neutralnosti.
Haitian[ht]
Epitou, li te gen sèt Temwen Jewova ladan l, yo tout te nan prizon akoz netralite yo.
Hungarian[hu]
Heten voltunk Jehova Tanúi, és mindannyian a keresztényi semlegességünk miatt kerültünk oda.
Armenian[hy]
Այնտեղ քրիստոնեական չեզոքության համար բանտարկված էր նաեւ յոթ Եհովայի վկա։
Western Armenian[hyw]
Հոն կային նաեւ եօթը Եհովայի վկաներ, որոնք բանտարկուած էին իրենց քրիստոնէական չէզոքութեան համար։
Ibanag[ibg]
Egga gapa pitu nga Saksi ni Jehova, nga nefuku megafu ta Cristiano nga neutralidadda.
Indonesian[id]
Ada tujuh Saksi Yehuwa yang ditahan, termasuk saya, karena kenetralan Kristen.
Iloko[ilo]
Adda met pito a Saksi a naibalud sadiay gapu iti neutral a takderda.
Icelandic[is]
Þar á meðal voru sjö vottar Jehóva sem allir sátu inni fyrir að vera hlutlausir.
Isoko[iso]
Yọ mai Isẹri Jihova ihrẹ ma jọ usu rai fikinọ ma rọwo kuomagbe ẹmo ho.
Italian[it]
Io e altri sei testimoni di Geova, invece, eravamo imprigionati a motivo della nostra posizione neutrale.
Japanese[ja]
エホバの証人も7人いました。 全員,中立ゆえに投獄された兄弟たちです。
Georgian[ka]
ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო ამ ციხეში ჩემ გარდა კიდევ ექვსი იეჰოვას მოწმე იყო.
Kamba[kam]
Vau vaĩ Ngũsĩ sya Yeova mũonza, na syonthe syoovetwe nũndũ wa kũlea kũlika siasanĩ na kaũnĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa aseɣɖe Tɩnaa lʋbɛ kaawɛ salaka tɩnaa mba pa-taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pekizaa se paalakɩ politiki.
Kikuyu[ki]
Ningĩ njera-inĩ ĩyo nĩ kwarĩ na Aira a Jehova mũgwanja na othe mohetwo nĩ ũndũ wa kũrega kwĩingĩrania na maũndũ ma gĩũteti.
Kuanyama[kj]
Omwa li yo mu na Eendombwedi daJehova di li heyali adishe da tulwa modolongo omolwomufika wado wopaKriste.
Korean[ko]
그곳에는 나를 포함해 7명의 여호와의 증인도 있었는데, 우리는 모두 그리스도인 중립을 지키기 때문에 수감되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakashijilemo ne atweba Bakamonyi ba kwa Yehoba batanu na babiji, twakaine kwivwanga mu bya bumulwila ntanda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wisa jî 7 Şahidên Yehowa jî hebûn, û gişk jî ji bo tevnebûyînê ketibûne kelê.
Kwangali[kwn]
Ntani mwa kere hena Nombangi daJehova ntambali ava va tulire modorongo morwa kunyoka kulihameka moyita.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe na Batatoli ya Yehova 7; biso nyonso tokɔtaki bolɔkɔ mpo toboyaki kokɔta na makambo ya mokili mpo tozali bakristo.
Lozi[loz]
Hape nekunani Lipaki za Jehova ba 7 bane batamezwi mulatu wa kuhana kuikenya mwa litaba za naha.
Lithuanian[lt]
Čia buvo laikomi 5000 politinių kalinių, tarp jų ir mes, septyni Jehovos liudytojai, įkalinti už tai, kad laikėmės krikščioniško neutralumo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwadi ne Batumoni ba Yehova basamba-babidi, bakutyilwe pa mwanda wa kupela kwiela mu myanda ya politike.
Luba-Lulua[lua]
Muvua kabidi Bantemu ba Yehowa muanda mutekete bavuabu bakuate bua muvuabu babenge kubuelakana mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Mukamenga kana mwapwile naVinjiho jaYehova 7 vaze vakashile mwomwo yakuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Lunda[lun]
Mwadiña cheñi aYinsahu jaYehova 7, abulelili kudiñija munsañu jamatuña nachiyuulu.
Luo[luo]
Iye kanyo bende ne nitie Joneno mag Jehova abiriyo ma notwe nikech ne gitamore riwo lwedo weche siasa.
Latvian[lv]
Tajā savas kristīgās neitralitātes dēļ bija ieslodzīti arī septiņi Jehovas liecinieki.
Motu[meu]
Bona Iehova ena Witnes taudia 7 danu una dibura ruma ai, idia na tuari ai asie vareai dainai e hadiburadia.
Malagasy[mg]
Fito izahay no Vavolombelon’i Jehovah tao, ary noho izahay tsy nandeha niady no nampigadra anay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mumo kwene mwali na ya Nte yakwe Yeova 7, aanyefilwe pa mulandu nu kukanaika umu vikanza vya miteekele.
Marshallese[mh]
Ekar bar wõr 7 Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kalbuuj ie, im unin aer kar kalbuuj ej kõnke rar m̦akoko in bõk kun̦aaer ilo tarin̦ae im m̦akũtkũt ko an lal̦.
Macedonian[mk]
Таму бевме затворени и јас и уште шест други Јеховини сведоци, сите поради својата христијанска неутралност.
Malayalam[ml]
5,000-ത്തിലധികം രാഷ്ട്രീയതടവുകാരെ പാർപ്പിച്ചിരുന്ന ആ ജയിലിൽ സൈനികസേവനം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ച വേറെ ആറ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമുണ്ടായിരുന്നു.
Malay[ms]
Lebih daripada 5,000 banduan politik dikurung di situ, termasuk tujuh orang Saksi yang dipenjarakan kerana keneutralan mereka.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် ကြားနေမှု ကြောင့် ထောင်ချ ခံရတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ ခုနစ်ယောက် လည်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var også sju Jehovas vitner der, og vi var alle fengslet på grunn av vår kristne nøytralitet.
North Ndebele[nd]
KwakulaboFakazi bakaJehova abangu-7 futhi bonke babebotshelwe ukungasekeli ezombusazwe.
Nepali[ne]
अनि ख्रीष्टियन तटस्थताको कारण जेल परेका सात जना यहोवाका साक्षी पनि थिए।
Ndonga[ng]
Omwa li Oonzapo dhaJehova heyali dha kwatwa sho inaadhi hala okukutha ombinga mopolotika.
Dutch[nl]
Er waren ook zeven Getuigen, allemaal gevangengezet vanwege hun christelijke neutraliteit.
South Ndebele[nr]
Hlangana nabantwabo bekunaboFakazi bakaJehova abalikhomba ababotjhelwe ukungafaki isandla kezepolotiki.
Nyanja[ny]
Munalinso a Mboni za Yehova 7 amene anamangidwa chifukwa chokana kumenya nkhondo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Alasevolɛ nsuu mɔɔ ɔluakɛ bɛngyi afoa biala la ati bɛ nee bɛ ɛhɔ ɛkɛ la noko boka nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ jeghwai vwo Iseri Jehova irhiruẹ re fi rhẹ ekanron nime aye e kwe fiuvweri-i.
Oromo[om]
Akkasumas Dhugaa Baatota Yihowaa siyaasa irraa walaba taʼuu isaaniitiin kan kaʼe hidhaman torba kan qabate ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸੱਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਕੈਦ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akakulong met ditan so pitoran Tasi nen Jehova lapud Kristianon neutralidad da.
Papiamento[pap]
Tabatin tambe shete Testigu di Yehova ku tabata enkarselá pa nan posishon neutral.
Nigerian Pidgin[pcm]
Seven Jehovah Witness dey among this people wey dem arrest because dem no want put hand for war.
Pijin[pis]
And tu, sevenfala Witness bilong Jehovah stap long there bikos olketa no teksaed.
Polish[pl]
Zamknięto tam też siedmiu Świadków Jehowy skazanych za chrześcijańską neutralność.
Portuguese[pt]
Lá, também estavam presas sete Testemunhas de Jeová, porque eram neutras na política.
Rundi[rn]
Ryarimwo n’Ivyabona vya Yehova indwi, bose bakaba bahorwa kutaja mu vya politike.
Romanian[ro]
Acolo eram închiși șapte Martori, toți condamnați pentru neutralitate creștină.
Russian[ru]
Среди них были и мы, семь Свидетелей Иеговы, которые попали туда из-за того, что придерживались христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twari tuhafungiye turi Abahamya ba Yehova barindwi, tuzira ko twanze kubogama.
Sinhala[si]
ඒ අතරේ සාක්ෂිකරුවන් 7දෙනෙකුත් හිටියා. එයාලව හිරේ දාලා තිබුණේ යුද්දෙදී පැති ගත්තේ නැති නිසයි.
Sidamo[sid]
Hakko usurroonni manni giddo, poletiku hajora anga wodha gibbinohura usurroonniri lamala Yihowa Farciˈraasine no.
Slovak[sk]
Boli medzi nimi aj siedmi Jehovovi svedkovia odsúdení za svoju neutralitu.
Slovenian[sl]
Tam je bilo tudi sedem Jehovovih prič. Vsi smo bili zaprti zaradi krščanske nevtralnosti.
Samoan[sm]
Na taofia ai foʻi ni Molimau a Ieova se toʻafitu ona o lo latou solitū faa-Kerisiano.
Songe[sop]
Mwanka mubadi ba Temwe ba Yehowa musambobidi bababadi bakwate, pa mwanda wa kupela kutwelakana mu myanda ya politike.
Albanian[sq]
Aty ishin edhe shtatë Dëshmitarë të Jehovait, të gjithë të burgosur për shkak të asnjanësisë së krishterë.
Serbian[sr]
Među njima smo bili i nas sedmorica Svedoka, koji smo se tu našli zbog političke neutralnosti.
Swati[ss]
BekunaboFakazi baJehova labasikhombisa lebebaboshelwe kungatingeneli tindzaba tepolitiki.
Southern Sotho[st]
Re ne re le Lipaki Tsa Jehova tse supileng, re tšoaretsoe ho hana ho kena sesoleng.
Swedish[sv]
Där satt också sju Jehovas vittnen, som alla var fängslade på grund av sin neutrala hållning.
Swahili[sw]
Kulikuwa na Mashahidi wa Yehova saba waliokuwa wamefungwa kwa sababu ya msimamo wao wa kutounga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa pia na Mashahidi wa Yehova saba, na wote walikuwa wamefungwa kwa sababu walikataa kujiingiza katika mambo ya vita.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நடுநிலைமையைக் காத்துக்கொண்டதற்காக சிறையில் போடப்பட்ட 7 யெகோவாவின் சாட்சிகளும் அங்கே இருந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Дар байни онҳо инчунин ҳафт нафар Шоҳидони Яҳува буданд, ки барои мавқеи бетарафиашон ҳабс шуданд.
Tigrinya[ti]
ብክርስትያናዊ ገለልትነቶም እተኣስሩ ሸውዓተ መሰኻኽር የሆዋ እውን ኣብኡ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de bitaraplygyny saklandygy üçin tussag edilen 7 sany Ýehowanyň Şaýady bardy.
Tagalog[tl]
Mayroon din ditong pitong Saksi ni Jehova na nakulong dahil sa Kristiyanong neutralidad.
Tetela[tll]
Ndo Ɛmɛnyi wa Jehowa esambele waki lɔkɔ, vɔ tshɛ wakadjama lo lokanu l’ɔtɛ wa lomangemange lawɔ l’Akristo.
Tswana[tn]
Gape go ne go na le Basupi ba ga Jehofa ba le supa mo go yone ba ba neng ba tshwerwe ka ntlha ya go sa tseye letlhakore mo ntweng.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘i ai mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘e toko fitu, ‘a ia na‘e tuku pilīsone kotoa kinautolu ko ‘enau tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakalijisi a Bakamboni ba Jehova bali ciloba, ibakaangwa akaambo kakukaka kuba basikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, 7-pela Witnes Bilong Jehova i stap long dispela kalabus bikos ol i no joinim ami.
Turkish[tr]
Ayrıca benim gibi tarafsızlıkları nedeniyle hapsedilmiş altı Yehova’nın Şahidi vardı.
Tsonga[ts]
Nakambe a ri ri ni Timbhoni ta Yehovha ta nkombo leti a ti khomiwe hileswi a ti ala ku ya enyimpini.
Tatar[tt]
Анда сәяси тоткын буларак 5 000 нән артык кеше, шулай ук мәсихче нейтралитет саклаганы өчен җиде Йәһвә Шаһите дә утыра иде.
Tumbuka[tum]
Mukaŵaso Ŵakaboni ŵa Yehova 7, awo ŵakakakika chifukwa cha kuleka kunjilirapo pa vyacharu.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo foki i ei a Molimau e tokofitu a Ieova, ne ‵pei katoa latou ki te falepuipui ona ko te lotou sē ‵kau ki se feitu e pelā me ne Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Li vukvoʼunkutik taje la jtsob jbakutik ta mukul sventa jchankutik li Vivliae, akʼo mi jnaʼojkutik lek ti mu xakʼik jsetʼuke.
Ukrainian[uk]
Крім того, там тримали сімох Свідків Єгови, яких ув’язнили за дотримання християнського нейтралітету.
Urhobo[urh]
E ji mu Iseri rẹ Jihova ighwrẹn phiyọ fikirẹ esegbuyota rayen.
Venda[ve]
Ho vha hu na Ṱhanzi dza Yehova dza sumbe, dze dza vha dzo valelwa nga nṱhani ha u sa dzhia sia sa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Nơi đây cũng giam giữ bảy Nhân Chứng Giê-hô-va, tất cả bị bỏ tù vì giữ sự trung lập của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
Polotikaaban oossinne exatenna gishshawu qashettida laappun Yihoowa Markkatikka yan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat ito pito nga Saksi ni Jehova nga napriso tungod han ira pagin neutral.
Cameroon Pidgin[wes]
And too seven Jehovah Witness them be dei deh because they no be join politic.
Xhosa[xh]
Kwakuvalelwe kuyo namaNgqina KaYehova asixhenxe, onke ebanjelwe ukungathathi cala.
Mingrelian[xmf]
თინეფ შქას შკვით იეჰოვაშ მოწმე რდუ, ნამუთ ნეიტრალიტეტიშ გურშენ ხედეს.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sáwọn yẹn, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà méje ló wà níbẹ̀ torí pé a ò lọ́wọ́ sí ogun.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca deguyoo gadxe Testigu raqué pur neutralidad sticaʼ.
Chinese[zh]
亚罗斯岛的监狱是用红砖建成的巨大堡垒,里面关了超过5000个政治犯,其中包括七个因为保持中立而入狱的耶和华见证人。
Zande[zne]
Si adu a na zizi aboro rogoho saba nangia aDezire Yekova, nga aguyo i aziyo dunduko tipa gayo kparatise kusayo ti agu atagbagapai nga ga zegino.
Zulu[zu]
Kwakuvalelwe noFakazi BakaJehova abayisikhombisa, ngenxa yokungathathi kwabo uhlangothi kobuKristu.