Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As mense onmiddellik reageer: Party mense sal onmiddellik reageer en sê dat hulle graag ’n Bybelstudie wil hê.
Amharic[am]
8 ወዲያው ምላሽ ካገኘህስ:- አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት እንደሚፈልጉ ወዲያው ሊገልጹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٨ عندما يكون التجاوب فوريا: سيتجاوب البعض على الفور بالتعبير عن رغبتهم في درس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
8 Kun Ensegida an Simbag: May mga indibiduwal na masimbag tolos-tolos paagi sa pagsabing gusto nindang magkaigwa nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
8 Nga Bayankulako Apo Pene: Abantu bamo bakankulako apo pene fye pa kulanda ukutila kuti batemwa ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
8 Ако хората откликнат незабавно: Някои хора ще откликнат незабавно, като кажат, че искат да започнат библейско изучаване.
Cebuano[ceb]
8 Kon ang Sanong Dihadiha: Dunay mga tawo nga mosanong dihadiha pinaagi sa pag-ingon nga buot nilang magtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
8 Si bann Dimoun i reazir vitman: Serten endividi pou reazir vitman par dir ki zot ti a kontan annan en letid Labib.
Danish[da]
8 Hvis der straks kommer en reaktion: Nogle vil måske med det samme sige ja tak til at få et bibelkursus.
German[de]
8 Bei einer sofortigen Reaktion: Manche werden sofort reagieren und in ein Bibelstudium einwilligen.
Ewe[ee]
8 Ne Elɔ̃ Enumake: Ame aɖewo alɔ̃ enumake agblɔ be yewodi be woawɔ Biblia nusɔsrɔ̃ kple yewo.
Efik[efi]
8 Edieke Ẹsọpde Ẹbọrọ: Ndusụk owo ẹyesọsọp ẹbọrọ, ẹdọhọde ke mmimọ iyama ndinyene ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
8 Αν η Ανταπόκριση Είναι Άμεση: Μερικά άτομα θα ανταποκριθούν αμέσως λέγοντας ότι θα ήθελαν μια Γραφική μελέτη.
English[en]
8 If the Response Is Immediate: Some individuals will respond immediately by saying that they would like to have a Bible study.
Spanish[es]
8 Si la respuesta es inmediata. Algunos aceptarán el estudio bíblico al instante.
Finnish[fi]
8 Jos saamme vastauksen heti. Jotkut sanovat saman tien haluavansa raamatuntutkistelun.
French[fr]
8 Si la réponse est immédiate : Certains répondront aussitôt en demandant une étude biblique.
Ga[gaa]
8 Kɛji akɛ Akpɛlɛ nɔ Amrɔ Nɔŋŋ: Aŋkroaŋkroi komɛi baakpɛlɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ akɛ amɛbaasumɔ ni akɛ amɛ akase Biblia lɛ.
Hindi[hi]
8 अगर तुरंत जवाब मिल जाए: कुछ लोग तुरंत बाइबल का अध्ययन करने के लिए ‘हाँ’ कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
8 Kon Magsabat sa Gilayon: Ang iban nga mga indibiduwal magasabat sa gilayon paagi sa pagsiling nga luyag nila magtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
8 Ako se osoba odmah izjasni: Neki će pojedinci odmah reći da bi željeli proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
8 Si moun nan tou di li dakò etidye : Gen moun, depi w fèk pale avèk yo, k ap dakò pou yo fè yon etid biblik.
Hungarian[hu]
8 Ha valaki azonnal kedvezően reagál: Néhány személy azonnal kedvezően fog reagálni, és azt fogja mondani, hogy szeretné tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
8 Եթե անմիջապես վերցնում են։ Կլինեն մարդիկ, որ անմիջապես կվերցնեն թերթիկը եւ ցանկություն կհայտնեն Աստվածաշունչն ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
8 Jika Ditanggapi Saat Itu Juga: Beberapa orang akan segera menanggapi dng mengatakan bahwa mereka ingin memperoleh pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
8 No Adda a Dagus ti Aginteres: Dadduma a tattao ti aginteres a dagus babaen ti panangikunada a kayatda ti agpayadal iti Biblia.
Icelandic[is]
8 Ef viðbrögð eru strax jákvæð: Sumir þiggja biblíunámskeið þegar í stað.
Italian[it]
8 Se l’interesse è immediato: Alcuni accetteranno subito e chiederanno uno studio biblico.
Japanese[ja]
8 すぐに反応がある場合: 聖書研究にすぐに応じる人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
8 სწრაფი გამოხმაურების შემთხვევაში. ზოგიერთი მაშინვე გამოთქვამს ბიბლიის შესწავლის სურვილს.
Kalaallisut[kl]
8 Ingerlaannaq qisuariartoqarpat: Ilaasa immaqa ingerlaannaq Biibilimik atuaqqissaaqatigineqarnissaq qujarutissavaat.
Korean[ko]
8 즉각적인 반응을 보이는 사람을 만날 경우: 성서 연구를 하고 싶다고 말함으로 즉각적인 반응을 보이는 사람들도 있을 것입니다.
Lozi[loz]
8 Haiba Mutu A Tabela Honaf’o: Batu ba bañwi ba kona ku tabela honaf’o ka ku bulela kuli ba bata ku ituta Bibele.
Luvale[lue]
8 Nge Mutu Netavila Hohovene: Vatu vamwe vanahase kumilweza hohovene namuvahanayo ngwavo navasaka kulinangula Mbimbiliya.
Morisyen[mfe]
8 Si Gayn Rezilta Deswit: Ena dimunn pu reazir deswit, zot pu dir ki zot ti pu kontan gayn enn letid Labib.
Malagasy[mg]
8 Raha miseho eo no ho eo ny vokany: Mety hisy olona hilaza eo no ho eo hoe te hianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
8 Elañe Rej Uak ilo Mõkaj: Jet armij renaj uak ilo mõkaj ilo air ba bwe rekõnan katak Bible.
Macedonian[mk]
8 Ако веднаш има одѕив: Некои луѓе веднаш ќе се одѕвијат велејќи дека би сакале да имаат библиска студија.
Malayalam[ml]
8 പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രതികരിക്കുന്നെങ്കിൽ: ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞ് ചിലർ ഉടൻതന്നെ പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
८ लगेच प्रतिसाद मिळाल्यास: काही लोक, तुम्ही त्यांच्या हातात पत्रिका दिल्यावर लगेच आम्हाला बायबल अभ्यास हवा आहे असे म्हणतील.
Burmese[my]
၈ ချက်ချင်းတုံ့ပြန်မည်ဆိုလျှင်– အချို့သူတို့သည် ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုရလိုကြောင်းပြောခြင်းဖြင့် ချက်ချင်းတုံ့ပြန်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
8 Hvis du får en reaksjon der og da: Vær forberedt på at noen kan komme til å si med én gang at de kunne tenke seg å studere Bibelen.
Niuean[niu]
8 Kaeke Talia Agataha: Falu tagata to talia agataha e fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
8 Als iemand meteen reageert: Sommige mensen zullen meteen zeggen dat ze graag een bijbelstudie willen.
Northern Sotho[nso]
8 Ge e ba Karabelo e le ya ka Pela: Batho ba bangwe ba tla arabela ka pela ka go bolela gore ba tla rata go ba le thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
8 Ngati Ayankhiratu: Anthu ena adzayankhiratu kuti akufuna kuphunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਰੰਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
8 Si e Persona Reaccioná Mesora: Tin hende lo reaccioná mesora i bisa cu nan lo kier un studio di Bijbel.
Polish[pl]
8 Gdy reakcja jest natychmiastowa. Niektórzy zareagują szybko i od razu zgodzą się na studium Biblii.
Portuguese[pt]
8 Se a resposta for imediata: Algumas pessoas responderão imediatamente dizendo que gostariam de ter um estudo bíblico.
Rundi[rn]
8 Iyo Umuntu Aciye Akakira Neza: Abantu bamwebamwe bazoca bakakira neza mu kuvuga yuko bokwipfuza kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
8 Dacă reacţia este promptă: Unele persoane vor reacţiona imediat spunând că ar dori să înceapă un studiu biblic.
Russian[ru]
8 Если отклик немедленный. Некоторые люди отреагируют немедленно и скажут, что они хотели бы изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
8 Niba Abyitabiriye Atazuyaje: Abantu bamwe na bamwe bazabyitabira batazuyaje bavuga ko bakwishimira kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
8 Tongana Kiringo Tënë Ayeke Fade Fade: Ambeni zo ayeke kiri tënë fade fade na tenengo so ala ye ti wara mbeni mandango Bible.
Slovak[sk]
8 Ak človek okamžite zareaguje priaznivo: Niektorí ľudia hneď zareagujú priaznivo tak, že si budú želať biblické štúdium.
Slovenian[sl]
8 Če se človek takoj odzove: Nekateri se bodo takoj odzvali, tako da bodo rekli, da želijo imeti biblijski pouk.
Samoan[sm]
8 Pe Afai e Vave Ona Tali Mai le Tagata: O le a vave lava ona tali mai nisi tagata i le faapea mai, e latou te mananaʻo e fai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
8 Kana Akabvuma Pakarepo: Vamwe vanhu vachabvuma pakarepo nokutaura kuti vangada kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
8 Nëse përgjigjja është e menjëhershme: Disa persona do të përgjigjen menjëherë duke thënë se do t’u pëlqente të bënin një studim biblik.
Sranan Tongo[srn]
8 Efu wan Sma Wani Studeri Wantewante: Son sma o taigi yu wantewante taki den ben sa wani wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
8 Haeba Motho a Arabela Hang-hang: Batho ba bang ba tla arabela hang-hang hore ba ka rata ho khanneloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
8 Om de reagerar positivt med detsamma: Några kommer genast att reagera positivt genom att tacka ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
8 Mtu Akikubali Mara Moja: Watu fulani watakubali mara moja kwa kusema kwamba wangependa kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
8 உடனே சாதகமாக பிரதிபலித்தால்: பைபிள் படிப்பை தங்களுக்கு நடத்த தாங்கள் விரும்புவதாக சொல்லி சிலர் உடனே சாதகமாக பிரதிபலிப்பார்கள்.
Telugu[te]
8 వెంటనే జవాబు వస్తే: బైబిలు అధ్యయనం కావాలని కొందరు వెంటనే జవాబిస్తారు.
Thai[th]
8 ถ้า มี การ ตอบรับ ทันที: บาง คน จะ ตอบรับ ทันที โดย พูด ว่า เขา อยาก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
8 Kung May Kagyat na Pagtugon: Ang ilang indibiduwal ay kagyat na tutugon sa pagsasabing nais nilang magkaroon ng isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
8 Fa Motho a Arabela ka Bonako Fela: Batho bangwe ba tla arabela ka bonako fela ka go bolela gore ba ka rata go ithuta Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti Umwi Wazumina Kwiiya Mpoonya-Mpoonya: Bamwi bantu balazumina mpoonya-mpoonya akwaamba kuti balayanda ikwiiya Bbaibbele.
Turkish[tr]
8 Eğer Hemen Karşılık Gelirse: Bazı kişiler Mukaddes Kitabı tetkik etmek istediklerini söyleyerek hemen karşılık verecektir.
Tsonga[ts]
8 Loko Munhu O Pfumela Ku Dyondzeriwa Hi Nkarhi Wolowo: Vanhu van’wana va ta pfumela ku dyondzeriwa Bibele hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
8 Sɛ Wɔyɛ Ho Biribi Ntɛm Ara Ɛ: Nnipa bi bɛyɛ ho biribi ntɛm ara denam ka a wɔbɛka sɛ wɔbɛpɛ sɛ wɔne wɔn yɛ Bible adesua no so.
Tahitian[ty]
8 Ia pahono oioi mai te taata: E pahono oioi mai te tahi mau taata ma te ani mai i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
8 Якщо людина погоджується відразу. Декотрі особи відразу говорять, що хочуть мати біблійне вивчення.
Venda[ve]
8 Arali Muthu A Tenda Pfunzo Nga Tshenetsho Tshifhinga: Vhaṅwe vhathu vha ḓo aravha nga u ṱavhanya nga u amba uri vha ṱoḓa pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
8 Nếu có sự hưởng ứng ngay lập tức: Một số người sẽ hưởng ứng ngay lập tức bằng cách nói họ muốn học Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
8 Ukuba Ubani Usabela Ngokukhawuleza: Bambi abantu baya kusabela ngokukhawuleza ngokuvuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
8 Bó Bá Jẹ́ Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ Lẹni Náà Fi Ìfẹ́ Hàn: Kíá làwọn èèyàn kan ti máa fìfẹ́ hàn nípa sísọ pé àwọn á fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
8 要是对方即时同意讨论:说不定有些人会即时表示,他们想学习圣经。
Zulu[zu]
8 Uma Umuntu Esabela Ngokushesha: Abanye abantu bayosabela ngokushesha basho ukuthi bangathanda ukuba nesifundo seBhayibheli.