Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dankbaarheid teenoor Jesus omdat hy sy lewe vir ons afgelê het, behoort ons te beweeg om enigiets wat hy vra te doen.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥: ١٤، ١٥) وفي الواقع، ان الشكر ليسوع على تقديم حياته من اجلنا يجب ان يدفعنا الى فعل كل ما يطلبه.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5: 14, 15) Iyo nanggad, an pagpasalamat ki Jesus sa pagtao kan saiyang buhay para sa satong kapakanan maninigong magpahiro sa sato na gibohon an ano man na hinahagad nia.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:14, 15) Mu cine cine, ukutasha kuli Yesu pa kupeela ubumi bwakwe pa mulandu wesu kulingile ukutusesha ukucita icili conse ico aipusha.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:14, 15) И наистина, благодарността към Исус за това, че дал своя живот заради нас, трябва да ни подтикне да направим всичко, което той поиска.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:14, 15) Sa pagkamatuod, ang pagkamapasalamaton kang Jesus sa paghatag sa iyang kinabuhi alang kanato angay mopalihok kanato sa pagtuman sa bisan unsa nga iyang gihangyo.
Danish[da]
(2 Korinther 5:14, 15) Vor taknemmelighed over at Jesus har givet sit liv for vor skyld burde bevæge os til at gøre alt hvad han beder om.
Efik[efi]
(2 Corinth 5:14, 15) Ke akpanikọ, esịtekọm oro inyenede iban̄a Jesus ke enye ndikọnọ uwem esie ke ibuot nnyịn ekpenyene ndinụk nnyịn ndinam sededi oro enye ọdọhọde.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:14, 15, ΜΝΚ) Πράγματι, η ευγνωμοσύνη προς τον Ιησού για το ότι έδωσε τη ζωή του για χάρη μας θα πρέπει να μας υποκινεί να κάνουμε οτιδήποτε μας ζητάει.
English[en]
(2 Corinthians 5:14, 15) Indeed, gratefulness to Jesus for giving his life in our behalf should move us to do whatever he asks.
Spanish[es]
(2 Corintios 5:14, 15.) Sí, nuestro agradecimiento a Jesús por haber dado la vida por nosotros debe impulsarnos a hacer cualquier cosa que él pida.
French[fr]
(2 Corinthiens 5:14, 15). En effet, notre gratitude envers Jésus, qui a donné sa vie pour nous, devrait nous pousser à faire tout ce qu’il demande.
Hebrew[he]
(קורינתים ב’. ה’:14, 15, הדרך) הערכתנו לישוע על שהקריב את חייו למעננו אכן צריכה לגרום לנו לעשות את כל מה שהוא מבקש מאיתנו.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:14, 15) Sa pagkamatuod, ang pasalamat kay Jesus tungod sang paghatag niya sa aton sang iya kabuhi dapat magapahulag sa aton sa paghimo sang bisan ano nga ginapahimo niya.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:14, 15, NW). Zaista, zahvalnost Isusu što je dao svoj život u našu korist trebala bi nas potaknuti da činimo sve što on traži.
Hungarian[hu]
Valóban, a Jézus iránt érzett hálánknak, amiért az életét adta értünk, arra kell indítania bennünket, hogy megtegyük, amit kér.
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:14, 15) Sebenarnya, rasa terima kasih kepada Yesus atas pemberian kehidupannya demi kepentingan kita hendaknya menggerakkan kita untuk melakukan apa pun yang ia minta.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:14, 15) La ketdi, ti kinamanagyaman ken Jesus gaput’ panangtedna iti biagna para kadatayo rebbeng a tignayennatayo nga agaramid iti aniaman a kiddawenna.
Italian[it]
(2 Corinti 5:14, 15) Sì, la gratitudine che nutriamo verso Gesù perché ha dato la sua vita per noi dovrebbe spingerci a fare qualunque cosa egli chieda.
Japanese[ja]
コリント第二 5:14,15)確かに,わたしたちのためにご自分の命を与えてくださったイエスに対する感謝に動かされ,わたしたちはイエスが求められることなら何でもするはずです。
Korean[ko]
(고린도 후 5:14, 15) 참으로, 우리를 위해 생명을 바치신 예수에 대해 감사하는 마음은 우리로 하여금 그분이 요구하시는 것은 무엇이든지 하게 해야 합니다.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 5:14, 15) Ka mo ku inezi fela, buitebuho ku Jesu bakeñisa ku fa bupilo bwa hae kwa neku la luna bu swanela ku lu susueza ku eza seo kaufela a lu bulelela.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:14, 15, NW) തീർച്ചയായും, നമുക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ വെച്ചുതന്നതിന് യേശുവിനോടുള്ള നന്ദി അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന എന്തും ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 5: 14, 15) Ja, takknemlighet mot Jesus for at han gav sitt liv for oss, bør få oss til å gjøre alt han ber oss om.
Niuean[niu]
(2 Korinito 5:14, 15) Hanai, kia fakaaue atu ki a Iesu ha kua tuku mai hana moui ke hukui aki a tautolu mo e kua lata ke omoi aki a tautolu ke taute e tau mena oti ka ole mai e ia.
Dutch[nl]
Ja, dankbaarheid jegens Jezus dat hij zijn leven voor ons heeft gegeven, dient ons ertoe te bewegen alles te doen wat hij vraagt.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:14, 15) Indedi, chiyamikiro chathu kwa Yesu kaamba ka kupereka moyo wake mmalo mwathu chiyenera kutisonkhezera kuchita chirichonse chimene atipempha.
Polish[pl]
Tak, wdzięczność wobec Jezusa za to, że dla naszego dobra oddał swoje życie, powinna nas pobudzać do wykonania każdego jego polecenia.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:14, 15) De fato, a gratidão por Jesus ter dado a sua vida em nosso favor deve induzir-nos a fazer o que quer que ele nos peça.
Russian[ru]
Благодарность за то, что Иисус отдал Свою жизнь за нас, действительно должна понуждать нас делать все, чего Он требует.
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:14, 15) Ioe, o le loto faafetai ia Iesu mo le foaiina mai o lona ola mo i tatou, e ao ona uunaia ai i tatou e faia so o se mea ua ia fetalai mai ai.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 5:14, 15) Zvamazvirokwazvo, kuonga kuna Jesu nokuda kwokupa upenyu hwake nokuda kwedu kunofanira kutisunda kuita chipi nechipi chaanokumbira.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:14, 15, NW). Zaista, zahvalnost Isusu što je dao svoj život u našu korist treba da nas podstakne da činimo sve što on traži.
Sranan Tongo[srn]
Ija, grantangi foe Jesus taki a gi en libi foe na boen foe wi, moesoe boeweigi wi foe doe ala sani san a e aksi.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 5:14, 15) Ka sebele, ho bontša teboho ho Jesu ka baka la ho re tella bophelo ba hae ho lokela ho re susumelletsa ho etsa eng kapa eng eo a batlang hore re e etse.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 5:14, 15) Ja, tacksamhet mot Jesus för att han gett sitt liv för vår skull bör få oss att göra vad han än ber oss om.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:14, 15) Kwa kweli, shukrani kwa Yesu kwa ajili ya kutoa uhai wake kwa ajili yetu yapasa itusukume kufanya lolote analotuomba tufanye.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:14, 15) ஆம், நமக்காக தம்முடைய ஜீவனைக் கொடுத்தமைக்காக இயேசுவிடமாக நம்முடைய நன்றியுணர்வு, அவர் நம்மைக் கேட்கும் எதையும் செய்ய நம்மைத் தூண்ட வேண்டும்.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 5:14, 15) อัน ที่ จริง ความ กตัญญู รู้ คุณ พระ เยซู ผู้ ทรง สละ ชีวิต เพื่อ ประโยชน์ ของ พวก เรา จึง น่า จะ กระตุ้น พวก เรา ทํา อะไร ก็ ตาม ที่ พระองค์ ทรง ขอร้อง.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:14, 15) Oo, ang pasasalamat kay Jesus sa pagbibigay ng kaniyang buhay alang-alang sa atin ang dapat mag-udyok sa atin na gawin ang anumang hinihiling niya.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:14, 15) Eleruri go eletsa ga rona go leboga Jesu go bo a re ntsheditse botshelo jwa gagwe go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re dire sengwe le sengwe se a re laelang gore re se dire.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:14, 15) Hakunene, ku tlangela rirhandzu ra Yesu ro nyikela vutomi bya yena hikwalaho ka hina ku fanele ku hi susumetela ku endla swin’wana ni swin’wana leswi a hi kombelaka swona.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 5:14, 15) Oia mau, e tia i to tatou mauruuru ia Iesu no to ’na pûpûraa i to ’na ora no tatou nei ia turai ia tatou ia rave i te mau mea atoa o ta ’na e ani mai.
Ukrainian[uk]
Справді, вдячність Ісусові за те, що Він поклав Своє життя за нас, повинна спонукувати нас виконувати всі Його вимоги для нас.
Vietnamese[vi]
Quả thật, lòng biết ơn đối với việc Giê-su phó sự sống của ngài vì chúng ta thúc đẩy chúng ta nên làm bất cứ điều gì ngài đòi hỏi.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:14, 15) Eneneni, umbulelo kuYesu ngokunikela ngobomi bakhe ngenxa yethu ufanele usishukumisele ukwenza konke akufunayo.
Yoruba[yo]
(2 Kọrinti 5:14, 15, NW) Nitootọ, ìkún fun imoore si Jesu fun fifi iwalaaye rẹ̀ lélẹ̀ nititori wa nilati sún wa lati ṣe ohunkohun ti o bá beere.
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:14, 15) Ngempela, ukubonga uJesu ngokunikela ngokuphila kwakhe ngenxa yethu kufanele kusishukumisele ekubeni senze noma yini ayicelayo.