Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat hulle dit kon doen, het die sprinkane gekom en hierdie latere plantsel opgevreet.
Arabic[ar]
ولكن قبل ان يستطيعوا فعل ذلك اتى الجراد وأكل هذا الزرع المتأخر.
Bulgarian[bg]
Но преди да бъде в състояние да направи това, идваха скакалците и изпояждаха късния посев.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa sila makahimo niana, miabot ang mga dulon ug gikaon kining tinanom sa ulahi.
Czech[cs]
Než si je však mohli sklidit, přišly kobylky a sežraly pozdější setbu.
Danish[da]
Men inden da kom græshopperne og opåd efterslætten.
German[de]
Doch bevor es dazu in der Lage war, kamen die Heuschrecken und fraßen die Spätsaat.
Greek[el]
Αλλά πριν μπορέσουν να το κάνουν αυτό, ήρθαν οι ακρίδες και κατέφαγαν αυτό το μετέπειτα φύτεμα.
English[en]
But before they could do so, the locusts came and ate up this later planting.
Spanish[es]
Pero antes de que pudieran hacer eso, las langostas vinieron y se comieron lo sembrado.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin he voisivat tehdä niin, heinäsirkat tulisivat ja söisivät tämän myöhemmän peltojen tuoton.
French[fr]
Mais avant qu’il ne puisse le faire, les sauterelles vinrent et dévorèrent ces semailles tardives.
Hebrew[he]
אך, בטרם יכול לעשות זאת, באו „גובי” הארבה שאכלו את „הלָקֶש” שצמח מזריעה מאוחרת זו.
Hindi[hi]
पर उनका ऐसा करने से पहले, टिड्डियों ने आकर इस बादवाले रोपण को खा डाला।
Hiligaynon[hil]
Apang antes nila mahimo ini, nag-abot ang mga apan kag ginkaon ang ulihi nga pananom.
Croatian[hr]
Ali prije toga došli su skakavci i pojeli otavu.
Indonesian[id]
Namun sebelum penanaman kedua ini dapat dituai, belalang datang dan menghabisinya.
Icelandic[is]
En áður en því tækist það komu engisprettur og átu upp þessa síðari sáningu.
Italian[it]
Ma prima che potessero farlo venivano le locuste e divoravano questa semina tardiva.
Japanese[ja]
しかしそうする前にいなごがやって来て,この後のほうの作物を食い尽くしてしまいます。
Korean[ko]
그러나 그들이 그렇게 할 수 있기 전에, 황충이 몰려들어 나중에 경작한 그 식물을 모두 먹어 버렸다.
Malagasy[mg]
Alohan’ny nahafahany nanao izany anefa, dia tonga ny valala ka nandany ireny kolokolon’ahitra ireny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഈ പിൽക്കാല നടീൽ വെട്ടുക്കിളികൾ വന്നു തിന്നുതീർത്തു.
Marathi[mr]
तरीपण हे करण्याआधीच टोळ आले व त्यांनी सर्व काही फस्त केले.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့မပြုနိုင်မီ ကျိုင်းကောင်တို့လာ၍ နောက်ပေါက်သော အပင်တို့ကို စားပစ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Men før de fikk gjort dette, kom gresshoppene og åt opp gresset som var grodd opp etter slåtten.
Dutch[nl]
Maar voordat zij hiertoe in staat waren, kwamen de sprinkhanen en aten deze latere planting op.
Nyanja[ny]
Koma asanachite tero, dzombe linabwera ndi kudya zobzalidwa pambuyo pake zimenezi.
Polish[pl]
Zanim jednak zdołał to zrobić, nadleciała szarańcza i pożarła wszelką pozostałą zieleń.
Portuguese[pt]
Mas, antes que pudessem fazer isso, vieram os gafanhotos e devoraram esse plantio posterior.
Romanian[ro]
Dar înainte ca ei să poată face acest lucru, lăcustele au venit şi au mîncat această semănătură tîrzie.
Slovenian[sl]
Toda preden so lahko pokosili, so prišle kobilice in požrle to poznejše rastlinje.
Serbian[sr]
Ali pre toga došli su skakavci i pojeli otavu.
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo den ben sa man fu du disi. dan den sprenka ben kon èn ben nyan den baka ten prani disi.
Southern Sotho[st]
Empa pele ba ka etsa hoo, litsie li ile tsa tla ’me tsa ja limela tsena tsa morao.
Swedish[sv]
Men innan de kunde skörda denna senare sådd, kom gräshopporna och åt upp den.
Swahili[sw]
Lakini kabla hawajaweza kufanya hivyo, nzige wakaja na kuyala yote hayo yaliyopandwa baadaye.
Tagalog[tl]
Subalit bago nila magawa iyon, dumagsa na ang mga balang at kinain ang huling tanim na ito.
Tswana[tn]
Mme pele ba ka dira jalo, go ne ga tla tsie mme ya ja dijalo tsotlhe.
Turkish[tr]
Ama buna fırsat kalmadan önce çekirgeler gelip son otları yiyerek bitiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe emahlweni ka ku va va endla tano, tinjiya ti tile ivi ti dya swimilani leswi swintshwa.
Ukrainian[uk]
Але перше, сарана поз’їдала це пізніше насадження.
Xhosa[xh]
Kodwa phambi kokuba babe nokwenjenjalo, kwafika iinkumbi zayitshayela loo mifuno.
Chinese[zh]
可是,在他们能够这样行之前,却有蝗虫来把较后栽种的植物吃个精光。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba benze kanjalo, kwafika isikhonyane futhi sakudla lokho okwakutshalwe kamuva.