Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като си толкова смел... защо не се записа в интернационалните бригади?
Czech[cs]
Když v tom nacházíte takové uspokojení... proč se nedáte naverbovat k mezinárodní brigádě?
German[de]
Warum melden Sie sich nicht für die " Internationale Brigade "?
English[en]
And if you really feel so strongly... why don't you enlist in the lnternational Brigades?
Spanish[es]
Y si realmente se siente fuerte ¿por qué no se enlista en las " Brigadas Internacionales "?
Finnish[fi]
Jos asia koskettaa noin voimakkaasti, mikset pestaudu kansainväliseen prikaatiin?
French[fr]
Et si vous y croyez tant, il faut alors vous enrôler dans Les Brigades Internationales, mon cher!
Croatian[hr]
Ako si tako zagrižen, zašto ne pristupiš Međunarodnim brigadama?
Hungarian[hu]
És ha tényleg annyira erősen érzed... miért nem lépsz be a nemzetközi hadseregbe?
Italian[it]
E se sei così convinto, perché non ti arruoli nelle Brigate lnternazionali?
Dutch[nl]
Waarom meld je je niet bij de Internationale Brigade?
Polish[pl]
Jeśli twoje przekonania są poważne, czemu nie zgłosisz się do Międzynarodowych Brygad?
Portuguese[pt]
E se realmente se sente forte porque não se alista nas " Brigadas Internacionais "?
Romanian[ro]
Dacă ai sentimente atât de puternice de ce nu te înrolezi în Brigăzile Internaţionale?
Slovenian[sl]
Če si tako zagrizen, zakaj se ne pridružiš mednarodnim brigadam?
Serbian[sr]
Ako si tako zagrižen, zašto ne pristupiš Međunarodnim brigadama?
Swedish[sv]
Om du verkligen känner så starkt för det - varför tar du inte värvning i International Brigaderna?
Turkish[tr]
Bu kadar güçlü bir inancın varsa neden Uluslararası Tugay'a katılmıyorsun?
Vietnamese[vi]
Và nếu anh quá nhiệt tình như vậy... sao anh không đăng ký tham gia trong các Lữ đoàn Quốc tế?