Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loloolo ɔ, i fiaa baseball, se yi mi tomi nɛ i kɛ fiaa a tsake.
Afrikaans[af]
Ek geniet dit nog steeds om bofbal te speel, maar ek besef nou wat werklik belangrik is.
Amharic[am]
አሁንም ቤዝቦል እወዳለሁ፤ ሆኖም በሕይወቴ ውስጥ ቅድሚያ የምሰጠው ነገር ተለውጧል።
Arabic[ar]
ما زلت استمتع بالبايسبول، إلا اني عدَّلت اولوياتي ونظرتي الى الامور.
Aymara[ay]
Jichhakamas béisbol deporte anataskaktwa, ukampis ukajj janiw nayatakejj nayrankjjeti.
Azerbaijani[az]
Mən bu gün də beysbol oynayıram, amma o, daha həyatımda əsas yeri tutmur.
Bashkir[ba]
Мин бейсболды һаман да яратам, әммә хәҙер ул минең өсөн иң мөһиме түгел.
Batak Toba[bbc]
Tong dope marbisbol ahu, alai boi do huorom diringku.
Central Bikol[bcl]
Gusto ko pa man giraray magkawat nin baseball, pero bako na iyan an pinakaimportante sa sako.
Bemba[bem]
Na pali ino nshita, nalitemwa ukuteya baseball, lelo te yo nabikako sana amano.
Bulgarian[bg]
Все още обичам бейзбола, но ценностите ми вече са други.
Biak[bhw]
Yamarisen kaker farfnak bisbol, ḇape yamam roi ḇefandun syadi ḇe aya.
Bangla[bn]
আমার এখনও বেসবল খেলতে ভালো লাগে কিন্তু আমি আমার মূল্যবোধগুলো রদবদল করেছি।
Catalan[ca]
Encara m’agrada el beisbol, però ja no és el que més m’importa.
Cebuano[ceb]
Ganahan gihapon kog baseball, pero lahi na ang akong panglantaw niini karon.
Chokwe[cjk]
Chipwe haliapwila nakuzanga chinji besebol, alioze hingunalumuna yitanga yami.
Hakha Chin[cnh]
Atu tiang baseball celh kha ka duh rih ko nain ka sunsakmi tu cu aa dang cang.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ankor kontan baseball me mon konnen kwa ki pli enportan dan lavi.
Czech[cs]
Pořád mám rád baseball, ale upravil jsem svůj žebříček hodnot.
Danish[da]
Jeg kan stadig godt lide baseball, men mine værdier har ændret sig.
German[de]
Baseball mag ich immer noch, er ist aber nicht mehr das Wichtigste in meinem Leben.
Ewe[ee]
Bezbɔlƒoƒo gadzɔa dzi nam kokoko, gake nye taɖodzinuwo trɔ.
Efik[efi]
Nsụk mmama baseball, edi ndaha enye aba nte ebeiso n̄kpọ.
Greek[el]
Αν και μου αρέσει ακόμη το μπέιζμπολ, τώρα έχω επαναπροσδιορίσει τις αξίες μου.
English[en]
I still enjoy baseball, but I have adjusted my values.
Spanish[es]
Todavía me gusta jugar al béisbol, aunque he reajustado mis prioridades.
Estonian[et]
Pesapall meeldib mulle siiani, kuid olen oma väärtused ümber hinnanud.
Persian[fa]
هنوز هم از بیسبال لذّت میبرم، اما ارزشها و معیارهای زندگیام را تغییر دادهام.
Finnish[fi]
Nautin yhä baseballista, vaikka arvojärjestykseni onkin nykyään erilainen.
Fijian[fj]
Au se taleitaka tiko ga na qito baseball, ia e sa sega ni ka bibi duadua ena noqu bula.
Fon[fon]
Un kpò ɖò baseball sín vivǐ ɖu wɛ, amɔ̌, un vɔ́ nǔ e nɔ mya nukún nú mì lɛ é gbéjé kpɔ́n.
French[fr]
J’aime toujours le baseball, mais j’ai revu mes priorités.
Ga[gaa]
Misumɔɔ bezbɔl lolo, shi mifee tsakemɔi yɛ mijeŋba mli.
Gilbertese[gil]
I bon tatakaakaro naba ngkai te beitiboo, ma I a tia ni bitii tiau.
Wayuu[guc]
Ayatayülia kamalain tamüin ashaittaa béisbol, nnojotpejeʼe shiain taaʼinmaain maʼin maaʼulu.
Gun[guw]
N’gbẹ́ nọ duvivi bọlu-hihò tọn, amọ́ pọndohlan devo wẹ n’tindo.
Hausa[ha]
Har yanzu ina son buga ƙwallon baseball amma ba kamar dā ba.
Hebrew[he]
אני עדיין אוהב בייסבול, אבל הערכים שלי השתנו.
Hindi[hi]
मैं आज भी बेसबॉल खेलना पसंद करता हूँ, पर अब मैं उसका दीवाना नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Nanamian man gihapon ako maghampang sing baseball, pero indi na ini ang pinakaimportante sa akon.
Hiri Motu[ho]
Beisbol lau do moalelaia, to gau momo dekenai egu laloa dalana lau haidaua.
Croatian[hr]
Moj se pogled na život definitivno promijenio jer sam shvatio što su prave vrijednosti.
Haitian[ht]
Mwen toujou renmen jwe bezbòl, men m chanje fason m wè bagay yo.
Hungarian[hu]
Még ma is szeretem a baseballt, de már nem ez a legfontosabb az életemben.
Armenian[hy]
Ես հիմա էլ եմ սիրում բեյսբոլը, բայց այժմ ուրիշ առաջնահերթություններ ունեմ։
Ibanag[ibg]
Kakayà ku lagapa i baseball, ngem inulì ngana i pagimamma ku.
Indonesian[id]
Saya masih bermain bisbol, tapi itu tidak lagi menjadi hal terpenting bagi saya.
Igbo[ig]
Ịkụ bezbọl ka na-atọ m ụtọ, ma ọ bụghịzi ya ka m mkpa ná ndụ.
Iloko[ilo]
Magusgustuak pay laeng ti baseball, ngem binaliwakon dagiti prinsipiok.
Icelandic[is]
Ég hef enn gaman af hafnabolta en gildismat mitt hefur breyst.
Isoko[iso]
Ebọro nọ a rẹ rọ umure fa e gbẹ be were omẹ, rekọ o gbẹ rrọ oware nọ o mai wuzou kẹ omẹ evaọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Il baseball mi piace ancora, ma adesso ci sono altre cose che per me hanno più valore.
Japanese[ja]
今でも野球はやりますが,価値観は変わりました。
Javanese[jv]
Aku isih seneng baseball, ning kuwi ora dadi bab sing utama kanggoku.
Georgian[ka]
ბეისბოლს დღემდე ვთამაშობ, თუმცა ის ჩემს ცხოვრებაში მთავარ ადგილს აღარ იკავებს.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ no nĩtanĩaa kũthaũka ĩthaũ ya baseball, ĩndĩ yu ndithaũkaa nĩ na kĩeleelo kĩthũku.
Kongo[kg]
Mu ke sepelaka kaka ti baseball, kansi mu me sobaka mambu ya mu ke tulaka na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
No ngenagĩra baseball, ĩndĩ rĩu nĩ ngarũrĩire muonere wakwa wa maũndũ.
Kazakh[kk]
Мен бейсболды әлі де сүйіп ойнаймын.
Kimbundu[kmb]
Lelu nga zolo hanji o beisebol, maji nga mu i tala kiá mu ukexilu uengi.
Kaonde[kqn]
Ne kino kimye nteya baseball, bino kechi nteya byonka byo naubanga kala ne.
Kwangali[kwn]
Ame simpe kuna kuhafera udano wobaseball, nye na rundurura mutaro gwange.
Kyrgyz[ky]
Бейсболду дагы деле жакшы көрөм, бирок ал жашоомдо биринчи орунду ээлебей калды.
Ganda[lg]
Wadde nga nkyanyumirwa omuzannyo gwa baseball, si kye kintu ekisinga obukulu mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Tii lelo nasepelaka na lisano ya Baseball, kasi sikoyo nayebi nini nasengeli kotya na esika liboso.
Lozi[loz]
Nisalata baseball, kono seninani mubonelo oshutana ni one ninani ona sapili.
Lithuanian[lt]
Man vis dar labai patinka beisbolas, bet mano vertybės pasikeitė.
Luba-Katanga[lu]
Nekitanga ne pano futu ya nteneshi, inoko nkikiimonengapo bu idi na mvubu kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Ntu anu musue kunaya base-ball, kadi ndi muakajilule mmuenenu wanyi bua malu andi ngangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Namakumbi ano ngweji kwasanga lika ngunja vavuluka ngwavo baseball, oloze kangwayimona kupwa yayilemu chikumako.
Lunda[lun]
Nichidi kuhema ngunja ilaña neñijamu mutu wanyi.
Luo[luo]
Pod ahero tugo baseball, en mana ni ok en gima duong’ ahinya e ngimana kaka chon.
Lushai[lus]
Baseball infiamna hi nuam ka la ti reng a, mahse, ka thil ngainatte chu ka thlâk tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Mo ankor kontan baseball, me mo finn sanz mo bann priorite.
Malagasy[mg]
Mbola tia base-ball aho, nefa tsy izany intsony izao no zava-dehibe indrindra amiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ncili nkateya besibo, lelo ntikako sana mano ndi vino cali mpiti.
Macedonian[mk]
Сѐ уште го сакам бејзболот, но повеќе не ми е сѐ во животот.
Malay[ms]
Saya masih suka main besbol, tetapi itu bukan lagi hal yang terpenting.
Maltese[mt]
Għadni nħobbu l- baseball, imma bdilt il- prijoritajiet tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg er fortsatt glad i baseball, men jeg har fått et annet syn på verdier.
Nyemba[nba]
Kasi nja lema ku tala beisebol, vunoni nji tantekeya vika via seho kuli ange.
North Ndebele[nd]
Ngilokhu ngisayithanda i-baseball kodwa angisayiqakathekisi kakhulu.
Nepali[ne]
हुन त बेसबल अहिले पनि मन पर्छ तर त्यसप्रतिको दृष्टिकोण भने परिवर्तन गरेको छु।
Ndonga[ng]
Ondi hole natango obaseball, ihe hangaashi nale.
Niuean[niu]
Fiafia agaia au ke he pelē sofopolo ka kua hiki tuai e tau tuaga haaku.
Dutch[nl]
Ik hou nog steeds van honkbal, maar m’n prioriteiten zijn veranderd.
South Ndebele[nr]
Nanje ngisayithanda i-baseball, kodwana ayisangibalekeli ehloko.
Northern Sotho[nso]
Ke sa rata baseball, eupša ga e sa tla pele bophelong bja ka.
Nyanja[ny]
Panopa ndimasewerabe masewera a baseball koma sikuti ndimawakonda ngati kale.
Nyaneka[nyk]
Na hono nkhele ndyityihole tyokuyumba o Beisebol, mahi hiihole vali ngo kohale.
Oromo[om]
Amma illee beezboolii nan jaalladha; taʼus wantin jireenya koo keessatti bakka guddaa kennuuf jijjiirameera.
Ossetic[os]
Ныр дӕр уарзын бейсбол, фӕлӕ мын ныр царды сӕйрагдӕр нал у.
Pangasinan[pag]
Labalabay ko nin siansiay baseball, balet aliwa lan satan so manuna ed bilay ko.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta gusta beisbòl, pero mi a ahustá mi punto di bista.
Pijin[pis]
Mi still laek for plei baseball, bat hem no main samting long laef bilong mi nao.
Polish[pl]
Nadal lubię baseball, ale zmieniłem swój system wartości.
Pohnpeian[pon]
I kin perenkihte iakiu, ahpw I wekidalahr soahng kan me I kin kesempwalki.
Portuguese[pt]
Eu ainda gosto de beisebol, mas coloquei o esporte no devido lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinallaraqmi béisbol nisqankuta pukllachkani, ichaqa wakin kutillapiñam.
Rarotongan[rar]
Te reka nei rai au i te baseball, inara kua akono au i te au mea puapinga tikai.
Romanian[ro]
Încă îmi place baseballul, dar mi-am schimbat setul de valori.
Russian[ru]
Я по-прежнему люблю бейсбол, но теперь это не главное в моей жизни.
Sango[sg]
Mbi ngbâ ti ye pikango ballon ti maboko, me mbi changé bango ndo ti mbi na ndö ti aye so ayeke kota ye.
Slovak[sk]
Stále mám rád bejzbal, ale už nie je v mojom živote najdôležitejší.
Slovenian[sl]
Še vedno uživam v bejzbolu, le da mi zdaj ta ni več na prvem mestu.
Samoan[sm]
O loo oʻu fiafia pea i le taaloga pesipolo, ae e lē o toe tutusa mea o loo oʻu faatāuaina.
Shona[sn]
Baseball ndichiri kuifarira, asi haisiyo yandava kukoshesa.
Songe[sop]
Nkwete kusangeela ndundo ya ku maboko, anka, ne mushintuule mwikeelo wande.
Albanian[sq]
Akoma më pëlqen të luaj bejzboll, por tani kam të tjera përparësi.
Serbian[sr]
Još uvek volim bejzbol, ali sam stvari postavio na svoje mesto.
Sranan Tongo[srn]
Mi lobi honkbal ete, ma a no de a moro prenspari sani gi mi.
Swati[ss]
Solo ngisayitsandza i-baseball, kepha angisayitsatsi njengemsebenti wami.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ntse ke rata baseball, hona joale ke se ke e bapala ho itlosa bolutu feela.
Swedish[sv]
Jag tycker fortfarande om baseboll, men det är inte lika viktigt för mig längre.
Swahili[sw]
Bado ninafurahia mchezo wa besiboli, lakini sasa nimebadili mwenendo wangu.
Congo Swahili[swc]
Ningali ninafurahia besiboli, lakini nimebadilisha mawazo yangu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu nafatin gosta baseball, maibé gosta natoon deʼit.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን በይዝ ቦል ምጽዋት እፈቱ እየ፣ ይኹን እምበር፡ ኣኽቢረ ንዝርእዮ ነገራት ምትዕርራይ ገይረሉ እየ።
Tiv[tiv]
Zan zan hegen kpa ka i doom u gbidyen baseball, kpa kera ka kwagh u hiihii ken uma wam la ga.
Tagalog[tl]
Nag-e-enjoy pa rin ako sa baseball. Pero iba na ang pananaw ko ngayon.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke rata beisebolo mme gone ke e tshameka ka boikaelelo jo bo siameng.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manako pē ‘i he peisipoló, ka kuó u fe‘unu‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ou mahu‘inga‘ia aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ndechekutchaya baseball, kweni ndiwona kuti ntchinthu chakukhumbika ukongwa cha pa umoyu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndicicikkomanina cisobano ca baseball, pele ndakacinca mbondicibona.
Tojolabal[toj]
Wanto xkʼulan gusto tajnel béisbol, pe mixa jaʼuk ja mas tʼilan xkila.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas yet long pilai beisbal, tasol em i no bikpela samting moa olsem long bipo.
Turkish[tr]
Beyzbolu hâlâ seviyorum ama hayatıma yön veren değerler artık değişti.
Tsonga[ts]
Ndza ha yi rhandza baseball, kambe sweswi ndzi rhangisa swilo swa nkoka.
Tumbuka[tum]
Nangauli nichali kuseŵera baseball, kweni nkhuyitemwa chomene yayi nga umo nkhayitemweranga kale.
Tahitian[ty]
Te au noa ra vau i te tuaro ta ’u i hauti na, e ere râ tera te mea faufaa roa ’‘e no ’u i teie nei.
Tzotzil[tzo]
Lek to xkaʼi xitajin li ta beisbole, pe maʼuk xa baʼyel kakʼoj ta jkuxlejal.
Ukrainian[uk]
Я й досі люблю бейсбол, але тепер у мене зовсім інші цінності.
Umbundu[umb]
Toke cilo handi ndi sole oku imba o beisebol pole, nda linga apongoloko.
Urdu[ur]
مجھے بیسبال اب بھی پسند ہے لیکن اب اِس کے بارے میں میرا نظریہ بدل گیا ہے۔
Urhobo[urh]
Mi ji vwo omavwerhovwẹn rẹ baseball, ẹkẹvuọvo ọ die emu ẹsosuọ kẹ wẹ-ẹ.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi funa baseball, fhedzi a i tsha vha ya ndeme vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn thích bóng chày, nhưng đã thay đổi tiêu chuẩn sống.
Waray (Philippines)[war]
Mahilig la gihap ako ha baseball, pero ginbag-o ko na an akon mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
Neʼe kei au leleiʼia pe ia te base-ball, kaʼe ʼe mole kei au fakamaʼuhigaʼi ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndisayithanda ibaseball, kodwa ayiseyonto ebalulekileyo kum.
Yao[yao]
Ngusasangalalape ni mpila wa baseball, nambo ngaŵa mpela mwanatendelaga pandanda.
Yoruba[yo]
Mo ṣì fẹ́ràn baseball, àmọ́ mi ò fi ṣiṣẹ́ ṣe mọ́.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼa uts tin wich beisboleʼ, chéen baʼaleʼ maʼ letiʼe baʼax maas kʼaʼanaʼan ichil in kuxtaloʼ.
Chinese[zh]
我仍然喜欢打棒球,不过我的态度改变了。
Zande[zne]
Mi nagbia ngbarago kindi ti ngi kandi nga ga bee, ono mi ima aria gimi bipai.
Zulu[zu]
Ngisayidlala i-baseball kodwa sengiyakwazi okubalulekile.