Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като ръководител на отряд парашутисти, той върви пред група войници, когато експлодира мина.
Bislama[bi]
Olsem wan lida blong ami, hem i wokbaot long fored blong ol nara soldia, taem wan graon bom i faerap.
Cebuano[ceb]
Usa ka airbourne squad lider, naglakaw siya nga nag-una sa mga sundalo sa dihang usa ka land mine mibuto.
Czech[cs]
Když šel jako velitel výsadkové čety v čele ostatních vojáků, došlo k explozi pozemní miny.
Danish[da]
Han var sektionsleder i en luftbåren enhed, hvor han gik foran de andre soldater, da en landmine eksploderede.
German[de]
Als Gruppenführer einer Einheit von Fallschirmspringern marschierte er seinen Kameraden voran, als eine Landmine in die Luft ging.
Greek[el]
Ως ιπτάμενος αρχηγός διμοιρίας, βάδιζε μπροστά από άλλους στρατιώτες, όταν εξερράγη μία νάρκη.
English[en]
An airborne squad leader, he was walking ahead of the other soldiers when a land mine exploded.
Estonian[et]
Kuna ta oli lennusalga patrull-lendurite ülem, kõndis ta teiste sõdurite ees, kui lõhkes maamiin.
Finnish[fi]
Koska hän oli laskuvarjojoukkojen ryhmän johtaja, hän käveli muiden sotilaiden edellä, kun maamiina räjähti.
Fijian[fj]
Ni iliuliu ni dua na ilawalawa ni sotia, e a liutaki ira tiko yani na vo ni sotia qai kacabote e dua na bomu.
French[fr]
Étant chef d’une équipe aéroportée, il marchait devant les autres soldats quand une mine a explosé.
Gilbertese[gil]
Te tia kaira te kiba ni wanikiba ni buaka, e nakonako n rimoaia tabeman tautia ngke e rebwetaua te boom ian tano.
Croatian[hr]
Kao vođa tima zračnih snaga, hodao je ispred drugih vojnika kad je eksplodirala mina.
Hungarian[hu]
Egy ejtőernyős raj parancsnokaként a többi katona előtt haladt, mikor egy taposóakna felrobbant.
Armenian[hy]
Որպես օդայինների ջոկատի հրամանատար նա քայլում էր մյուս զինվորների առջեւից, երբ պայթեց ականը։
Indonesian[id]
Seorang pemimpin skuadron udara, dia berjalan di depan para prajurit lainnya ketika sebuah ranjau darat meledak.
Icelandic[is]
Hann var foringi fallhlífasveitar og fór fyrir öðrum hermönnum þegar jarðsprengja sprakk.
Italian[it]
Al comando di una squadra aerotrasportata, camminava davanti agli altri soldati quando una mina esplose.
Japanese[ja]
空挺部隊長だった彼が,他の兵士の先頭を歩いていたとき,地雷が爆発しました。
Korean[ko]
공수부대 지휘관이던 그는 병사들을 이끌고 행군하던 중에 지뢰를 밟았다.
Lithuanian[lt]
Jam, desantininkų būrio vadui, einant savo karių priešakyje sprogo pėstininkų mina.
Latvian[lv]
Kā gaisa desanta vadītājs, viņš gāja labu gabalu pa priekšu citiem karavīriem, kad eksplodēja zemē ierakta mīna.
Malagasy[mg]
Mpitarika andia-miaramila mpilatsaka amin’ny elonaina izy ary dia nialoha lalana ny miaramila hafa rehetra, kanjo nisy vanja nilentika tany ambanin’ny tany nipoaka.
Marshallese[mh]
Juon ritōl airborne squad, ekar etetal im̧aan ritariņae ro jet ke ekar eddōppokļo̧k juon baam̧.
Mongolian[mn]
Нисэх хүчний багийн ахлагч тэрээр газрын мина дэлбэрэхэд бусад цэрэгтэй хамт урд эгнээнд явж байсан аж.
Norwegian[nb]
Som lagfører gikk han foran de andre soldatene da en landmine eksploderte.
Dutch[nl]
Als leider van een van de luchtlandingstroepen liep hij voor de andere soldaten uit toen een landmijn explodeerde.
Polish[pl]
Będąc dowódcą zespołu desantu lotniczego, szedł na czele oddziału żołnierzy, kiedy wybuchła mina lądowa.
Portuguese[pt]
Na condição de líder de um esquadrão de paraquedistas, ele estava caminhando à frente dos outros soldados quando uma mina terrestre explodiu.
Romanian[ro]
În calitate de conducător al unui grup de militari aeropurtaţi, el mergea înaintea soldaţilor când o mină îngropată în pământ a explodat.
Russian[ru]
Будучи командиром отделения десантников, он шел впереди других солдат, как вдруг рядом с ним разорвалась противопехотная мина.
Slovenian[sl]
Kot vodja letalske enote je hodil pred drugimi vojaki, kadar je obstajal sum, da bo razneslo mino.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se taitai o fitafita e fepuna mai i fafo o vaalele, sa savali ai o ia i luma o isi fitafita ae na faapea ona pa ai se maina na tatao i le eleele.
Swedish[sv]
Som chef för en grupp fallskärmsjägare gick han framför de andra militärerna när en landmina exploderade.
Swahili[sw]
Kiongozi wa kikosi cha wanahewa, alikuwa akitembea mbele ya wanajeshi wengine wakati bomu la kutegwa ardhini lilipuka.
Tagalog[tl]
Bilang airborne squad leader, nauna siya sa iba pang mga sundalo sa paglalakad nang biglang sumabog ang isang bombang nakabaon sa lupa.
Tongan[to]
Naʻe hoko ko ha taki ʻi he kongakau fakatūʻuta mei he ʻeá, pea naʻe muʻomuʻa ʻi he toenga ʻo e kau sōtiá feʻunga mo ha pā ʻa ha foʻi maina.
Tahitian[ty]
E raatira oia no te hoê pupu faautahia na te reva, e tei mua oia i te pupu a haere noa ai, i haruru ai te hoê tupita fenua.
Ukrainian[uk]
Будучи командиром десантної групи, він ішов попереду інших солдат, коли вибухнув фугас.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là một người chỉ huy đội nhảy dù, anh ta đang đi trước những người lính khác thì một quả mìn nổ.