Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê oor haar skooldae: “Ek het ’n rooster opgestel vir al my bedrywighede, insluitende huiswerk, eksamen en sosiale geleenthede.
Amharic[am]
በትምህርት ያሳለፈችውን ዘመን መለስ ብላ በማስታወስ እንዲህ ብላለች፦ “የቤት ሥራዬን፣ ፈተናዎቼንና የተጋበዝኩባቸውን ግብዣዎች ጨምሮ ለማደርጋቸው ነገሮች በሙሉ ፕሮግራም አወጣ ነበር።
Arabic[ar]
تخبر عن السنوات التي قضتها في المدرسة، قائلة: «وضعت برنامجا دوَّنت فيه جميع نشاطاتي، بما فيها الفروض والامتحانات والمناسبات الاجتماعية.
Bulgarian[bg]
Спомняйки си за ученическите си години, тя споделя: „Правех списък със задачите си, включително на домашните, изпитите и на други дейности.
Cebuano[ceb]
Sa namalandong sa panahong nag-eskuyla pa siya, siya miingon: “Duna koy eskedyul sa tanan nakong mga buhatonon, lakip sa homwork, exam, ug mga lulinghayaw.
Czech[cs]
Když vzpomíná na školní léta, říká: „Plánovala jsem si všechny svoje činnosti, třeba kdy budu dělat domácí úkoly, kdy se budu učit na zkoušky nebo kdy půjdu na nějakou akci.
Danish[da]
Hun tænker tilbage på sin skoletid og siger: „Jeg sørgede for at lave en plan over mine aktiviteter, blandt andet lektier, eksamener og sammenkomster.
German[de]
Über ihre Schulzeit sagt sie: „Ich hab mir immer eine Liste gemacht, auf der Hausaufgaben, Tests und sonstige Termine standen.
Greek[el]
Μιλώντας για τα σχολικά της χρόνια, λέει: «Έφτιαχνα πρόγραμμα για όλες μου τις υποχρεώσεις: μαθήματα, εξετάσεις, κοινωνικές δραστηριότητες.
English[en]
Reflecting on her school days, she says: “I kept a schedule of all my activities, including homework, exams, and social events.
Spanish[es]
Recordando sus días de estudiante, ella dice: “Tenía una agenda con todas mis actividades: las tareas, los exámenes, los compromisos sociales...
Finnish[fi]
Hän kertoo kouluajoistaan: ”Laadin aikataulun, johon merkitsin kaiken: läksyt, kokeet, tapaamiset ystävien kanssa ja niin edelleen.
French[fr]
Repensant à sa scolarité, elle explique : “ Je me faisais un emploi du temps sur lequel j’inscrivais toutes mes activités : devoirs, examens, sorties...
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling niya nga ginahimo niya sang nagaeskwela pa sia: “Ginaiskedyul ko ang tanan ko nga hilimuon, pati ang homework, eksam, kag importante nga mga okasyon.
Croatian[hr]
Prisjećajući se školskih dana ona kaže: “Imala sam planer u koji sam upisivala sve što sam namjeravala raditi.
Hungarian[hu]
Visszagondolva az iskolás éveire, ezt mondja: „Minden teendőmet felírtam, beleértve a házi feladatokat, a dolgozatokat, sőt azt is, hogy mikor találkozom a barátaimmal.
Armenian[hy]
«Ես իմ բոլոր գործերի համար գրաֆիկ էի կազմում, այդ թվում նաեւ տնային աշխատանքի, քննությունների եւ ընկերական հավաքույթների։
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang masa sekolahnya, ia berkata, ”Aku punya jadwal untuk semua kegiatanku, termasuk PR, ujian, dan berbagai acara.
Iloko[ilo]
Iti pananglagipna iti panageskuelana, kinunana: “Nakaeskediul ti amin nga aramidek, agraman dagiti homework, eksamen, ken panagaliwaksay.
Italian[it]
Ripensando ai tempi della scuola, racconta: “Mi segnavo tutti gli impegni, tra cui i compiti, gli esami e gli inviti.
Georgian[ka]
მან სკოლაში სწავლის პერიოდი გაიხსენა და თქვა: „ყველაფერი დაგეგმილი მქონდა, მათ შორის ის, თუ როდის მოვამზადებდი დავალებებს, როდის მოვემზადებოდი გამოცდებისთვის და როდის წავიდოდი მეგობრებთან გასართობად.
Lithuanian[lt]
Prisimindama mokyklos laikus, ji sako: „Planuodavau viską, pradedant pamokų ruoša, įskaitomis ir baigiant užklasine veikla.
Macedonian[mk]
За своите школски денови, таа вели: „Си правев распоред за сѐ — домашни задачи, тестови и дружење.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg pleide å lage en oversikt over alle gjøremålene mine, for eksempel lekser, eksamener og sosiale arrangementer.
Dutch[nl]
Ze vertelt over haar schooltijd: „Ik maakte altijd een planning van alles wat ik moest doen: mijn huiswerk, examens en ook afspraken met vrienden.
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene ankachita ali pa sukulu, iye anati: “Ndinkakhala ndi ndandanda ya zonse zimene ndikufunika kuchita monga kulemba homuweki komanso mayeso.
Polish[pl]
Wspomina: „Zapisywałam sobie w kalendarzu wszystkie zajęcia, w tym zadania domowe, daty egzaminów i spotkań towarzyskich.
Portuguese[pt]
Lembrando seu tempo de escola, ela diz: “Eu tinha uma programação para tudo, como deveres de casa, provas e atividades sociais.
Rundi[rn]
Azirikanye igihe yari akiri ku ntebe y’ishure, avuga ati: “Naguma mfise urutonde rw’ibikorwa vyose nategerezwa gukora, harimwo udukorwa nahabwa kw’ishure two gukorera i muhira, ibibazo be n’ivyo kwisamaza turi kumwe n’abandi.
Romanian[ro]
Amintindu-şi de anii de şcoală, ea spune: „Aveam o planificare a tuturor activităţilor: teme, examene şi evenimente sociale.
Russian[ru]
Она вспоминает о своих школьных годах: «Я составляла график для всех своих дел: домашних заданий, экзаменов и разных встреч.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze uko yabigenzaga akiri umunyeshuri, agira ati “nandikaga ibyo nagombaga gukora harimo imikoro, ibizamini no gusabana.
Sinhala[si]
ඇගේ පාසැල් කාලය සිහිපත් කරමින් ඇය මෙසේ පවසනවා. “මට කරන්න තිබුණ ඉස්කෝලේ වැඩ, විභාගවල වැඩ, අමතර වැඩ වගේ හැම දෙයක්ම මම ලියාගත්තා.
Slovak[sk]
O tom, čo sa jej v škole osvedčilo, hovorí: „Všetko, čo ma čakalo, som si zapisovala — vrátane domácich úloh, písomiek a stretnutí s priateľmi.
Slovenian[sl]
Takole se spominja svojih šolskih dni: »Naredila sem si razpored vseh svojih dejavnosti, tudi domačih nalog, preverjanj znanja in družabnih dogodkov.
Albanian[sq]
Duke menduar për kohën e shkollës, ajo thotë: «Bëja një program për gjithë veprimtaritë e mia, ku përfshija detyrat e shtëpisë, provimet dhe aktivitetet shoqërore.
Serbian[sr]
Kada razmišlja o svojim školskim danima, ona kaže: „Stavljala sam na papir sve što me je čekalo, uključujući i domaći, kontrolne zadatke, kao i neke važne obaveze.
Southern Sotho[st]
Ha a nahana ka nako ea ha a sa le sekolong, o re: “Ke ne ke lula ke etsa kemiso ea mesebetsi eohle ea ka, e akarelletsang mosebetsi oa sekolo o etsetsoang lapeng, litlhahlobo le linako tsa ho ea boithabisong.
Swedish[sv]
Hon tänker på sin skoltid och säger: ”Jag hade med alla aktiviteter på mitt schema – när jag skulle göra läxor, ha prov och träffa kompisar.
Swahili[sw]
Anasema hivi kuhusu wakati alipokuwa shuleni: “Niliandika ratiba ya utendaji wangu wote, kutia ndani kazi za shule, mitihani, na tafrija.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi kuhusu wakati alipokuwa shuleni: “Niliandika ratiba ya utendaji wangu wote, kutia ndani kazi za shule, mitihani, na tafrija.
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง สมัย เรียน เธอ บอก ว่า “ดิฉัน เขียน ตาราง กิจกรรม ต่าง ๆ ของ ดิฉัน ทุก อย่าง เช่น วัน ที่ ต้อง ส่ง การ บ้าน วัน สอบ และ กิจกรรม นอก เวลา เรียน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi niya tungkol sa pag-aaral niya noon: “Gumagawa ako ng iskedyul ng lahat ng kailangan kong gawin, kasali na ang homework, exam, at iba ko pang activity.
Tswana[tn]
Fa a akanya ka dinako tsa fa a ne a tsena sekolo, a re: “Ke ne ke dirile thulaganyo ya ditiro tsa me tsotlhe, go akaretsa tiro ya sekolo e e direlwang kwa gae, ditlhatlhobo le dilo tsa boitapoloso.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim taim em i bin stap long skul na em i tok: “Mi gat sediul bilong mekim olgeta wok bilong mi, na tu, ol homwok, ol eksem, na ol narapela samting.
Turkish[tr]
Öğrencilik yılları hakkında şöyle dedi: “Ev ödevleri, sınavlar ve sosyal buluşmalar gibi faaliyetlerle ilgili bir program yapardım.
Tsonga[ts]
Loko a tsundzuka nkarhi lowu a ha nghena xikolo, u ri: “A ndzi yi tsala ehansi mintirho hinkwayo leyi a ndzi fanele ndzi yi endla, ku katsa ni ntirho-kaya, swikambelo ni swiendlakalo swo tihungasa.
Ukrainian[uk]
Пригадуючи свої шкільні роки, вона каже: «Я мала розклад усіх своїх справ, у тому числі домашніх завдань, екзаменів, зустрічей з друзями та інших важливих подій.
Xhosa[xh]
Xa ecinga ngemihla yakhe esesesikolweni, uthi: “Ndandizenzela ucwangciso lwazo zonke izinto endimele ndizenze kuquka umsebenzi wesikolo endiza kuwenzela ekhaya, iimviwo kunye nolonwabo.
Zulu[zu]
Uma ecabanga ngesikhathi esafunda uthi: “Ngangigcina uhlelo lwakho konke engangikwenza, kuhlanganise umsebenzi wesikole, izivivinyo nemicimbi yokuzijabulisa.