Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ili na ostrvo Orkney da kopa drugu.
Czech[cs]
Nebo jiné místo, další vykopávky.
German[de]
Kaum war eine Grabung begonnen, schon zog es ihn nach Java oder auf die Orkney-Inseln zur nächsten.
Greek[el]
Ή στα νησιά Όρκνι να σκάψει μια άλλη.
English[en]
No soon he started digging one hole than he was off to Java or the Orkney Islands to dig another.
Spanish[es]
Apenas había empezado a excavar un hoyo y salía corriendo a Java o a las Islas Orkney a excavar otro.
Finnish[fi]
Ensin yhtäällä, sitten jo Jaavalla - tai peräti Orkneysaarilla.
French[fr]
À peine avait-il commencé à creuser un trou qu'il était reparti à Java ou aux îles Orcades pour en creuser un autre.
Hebrew[he]
מיד לאחר שפתח אתר חפירות אחד, עבר ישר לג'אווה... או לאיי אורקני לפתוח אתר חפירות חדש.
Croatian[hr]
Ili na ostrvo Orkney da kopa drugu.
Hungarian[hu]
Alig kezdett el ásni valahol, máris fogta magát, és elutazott Jávára, vagy az Orkney-szigetekre, hogy ott folytassa.
Icelandic[is]
Hann byrjađi ađ grafa holu og fķr beint til Jövu eđa Orkneyja til ađ grafa nũja holu.
Italian[it]
Non aveva cominciato a scavare un buco che ripartiva per Java... o le isole Orcadi per scavarne un altro.
Norwegian[nb]
lkke før hadde han begynt å grave et hull, så dro han avsted til Java eller Orknøyene for å grave et annet.
Portuguese[pt]
Java, ou a Ilha de Orkney ou outra qualquer.
Slovenian[sl]
Ali na otok Orkney kopat drugo.
Albanian[sq]
Sapo nisi të gërmonte një vrimë ia mbathi në Java, ose në Ishujt Orkni për të gërmuar një tjetër.
Swedish[sv]
Eller till Orkneyöarna för att börja på ett nytt.
Turkish[tr]
Bir delik açmaya başladığı anda, Java'ya, ya da Orkney adalarına gidip bir başkasını açıyordu.
Ukrainian[uk]
Ява, або на Оркнейські острови прокладати нову.