Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن اعالته تجلب ضررا ماليا لمتسلِّم الهدية التعيس.
Cebuano[ceb]
Busa ang pag-alima niini magdalag kagun-oban sa panalapi sa alaot nga makadawat sa gasa.
Danish[da]
Dets underhold kunne således betyde økonomisk ruin for den uheldige modtager af gaven.
German[de]
Sein Unterhalt bedeutete für den bedauernswerten Empfänger also finanziellen Ruin.
Greek[el]
Έτσι η συντήρησή του θα οδηγούσε το δυστυχή αποδέκτη του δώρου σε οικονομική καταστροφή.
English[en]
Thus its upkeep would bring financial ruin to the unfortunate recipient of the gift.
Finnish[fi]
Niinpä sen ylläpito saattoi ajaa huono-onnisen lahjansaajan taloudelliseen perikatoon.
French[fr]
Son entretien conduisait donc son malheureux propriétaire à la ruine.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang pag-atipan sa sini magadala sing pinansial nga kahalitan sa indi mapalaron nga makabaton sang regalo.
Italian[it]
Così per mantenerlo lo sfortunato destinatario del dono si sarebbe rovinato economicamente.
Japanese[ja]
そのため,不幸にもその贈り物をもらった家臣は,その飼育のために破産することになりました。
Malagasy[mg]
Nitondra fahavoazana ho an’ny tompony àry ny fikarakarana azy io.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അതിന്റെ സൂക്ഷിപ്പ് ഈ ദാനംകിട്ടിയ നിർഭാഗ്യവാന് സാമ്പത്തികവിനാശം കൈവരുത്തുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den arme mottageren ville derfor bli økonomisk ruinert av å holde dyret med fôr.
Dutch[nl]
Het onderhoud van het dier zou dan ook de financiële ondergang betekenen van de onfortuinlijke ontvanger van het geschenk.
Portuguese[pt]
Assim, mantê-lo trazia a ruína financeira do infeliz recebedor do presente.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho e boloka ho ne ho tla tlisa tšenyehelo ea chelete ho moamoheli ea malimabe oa mpho ena.
Swedish[sv]
Underhållskostnaderna skulle därför medföra ekonomisk ruin för den olycksalige mottagaren av gåvan.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக அதைப் பேணிக் காப்பது அதைப் பரிசாகப் பெற்ற துரதிர்ஷ்டசாலிக்குப் பொருளாதார சேதத்தைக் கொண்டுவரும்.
Tagalog[tl]
Kaya ang pag-aalaga ay maaaring magdulot ng pagkalugi sa kapus-palad na tumanggap ng regalo.
Tahitian[ty]
No reira, e aratai tia ’tu te atuaturaa i teie elefani i to ’na fatu i te veveraa.
Ukrainian[uk]
Утримувати таку тварину могло б зруйнувати нещасного одержувача дарунка.
Zulu[zu]
Ngakho ukusigcina sisesimweni esihle kwakuyobangela ukulahlekelwa ngokwezimali kulowo oneshwa othole lesosipho.