Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Øjeblikke som dette er en prøve på Den Europæiske Unions styrke for at vide, om vi opfører konstruktionen på et solidt fundament eller blot bygger et korthus.
German[de]
Augenblicke wie dieser sind eine Prüfung der Stärke der Europäischen Union, um herauszufinden, ob wir ihren Bau auf soliden Fundamenten gegründet oder einfach nur ein Kartenhaus errichtet haben.
Greek[el]
Στιγμές όπως αυτή αποτελούν απόδειξη της ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να γνωρίζουμε αν θέτουμε σταθερά θεμέλια ή αν απλώς την τοποθετούμε πάνω σε έναν πύργο από τραπουλόχαρτα.
English[en]
Times such as these are a test of the strength of the European Union, and reveal whether it is built on solid foundations or whether it is merely a house of cards.
Spanish[es]
Momentos como el actual son una prueba para comprobar la fortaleza de la Unión Europea, para saber si cimentamos su construcción sobre bases sólidas o simplemente sobre un castillo de naipes.
Finnish[fi]
Tällaiset hetket ovat tilaisuus testata Euroopan unionin lujuutta ja saada selville, olemmeko rakentaneet sen vakaalle perustalle vai onko se pelkkä korttitalo.
French[fr]
Des moments comme ceux-ci sont une épreuve pour vérifier la vigueur de l'Union européenne, pour savoir si nous cimentons sa construction sur des bases solides ou simplement sur un château de cartes.
Italian[it]
Momenti come questo sono una prova per dimostrare la solidità dell'Unione, per sapere se abbiamo cementato la sua costruzione su basi solide o su un castello di carte.
Dutch[nl]
Dit soort momenten zijn een krachtproef voor de Europese Unie, die laat zien of de Unie op solide grondvesten is gebouwd of niet meer is dan een kaartenhuis.
Portuguese[pt]
Momentos como o que vivemos presentemente são um teste para comprovar a capacidade de resistência da União Europeia, para apurar se estamos a fundar a sua construção sobre bases sólidas ou simplesmente a erguer um castelo de cartas.
Swedish[sv]
Tillfällen som detta gör att vi kan se vilken styrka Europeiska unionen har, vi kan se om vi befäste uppbyggnaden på en solid grund eller helt enkelt på ett korthus.