Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Nyní jsme v době, kdy odvaha je nutná k posunu kupředu. 100 let poté, co Sir Ernest Shackleton napsal tyto slova, mám v plánu vyvěsit industriální vlajku na Měsíci a dokončit konečný kus práce, který nám všem otevře hranice do vesmíru v naší době.
English[en]
Now we're at a time when boldness is required to move forward. 100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words, I intend to plant an industrial flag on the moon and complete the final piece that will open the space frontier, in our time, for all of us.
Persian[fa]
حالا در زمانی هستیم که برای به جلو رفتن نیاز به شهامت داریم صد سال پیش سر ارنست شاکلتون این جملات را نوشت من تصمیم دارم تا یک پرچم صنعتی را بر کره ماه برافرازم و قطعه نهایی را در زمان ما برای همه ما
French[fr]
Maintenant, nous sommes à un moment où l'audace est nécessaire pour avancer. 100 ans après que Sir Ernest Shackleton ait écrit ces mots, j'ai l'intention de planter le drapeau industriel sur la Lune et terminer la dernière pièce qui ouvrira les frontières de l'espace, à notre époque, pour nous tous.
Hungarian[hu]
Ma egy olyan korhoz érkeztünk, amikor merészségre van szükség az út folytatására. 100 évvel azután, hogy Sir Ernest Shackleton leírta ezeket a szavakat, az a célom, hogy egy ipari zászlót tűzzek ki a Holdon és befejezzem az utolsó szükséges dolgot, ami megnyitja az űr kapujat, a mi időnkben, mindannyiunk számára.
Italian[it]
Ora siamo in un momento in cui ci vuole molta sfrontatezza per andare avanti. 100 anni dopo che Sir Ernest Schackleton scrisse queste parole, io intendo piantare una bandiera industriale sulla Luna e completare il pezzo finale che aprirà le frontiere dello spazio, nel nostro tempo, per tutti noi.
Japanese[ja]
我々は今また、前進するために大胆さが必要な時代にあります アーネスト・シャクルトン卿がこの言葉を話した100年後、 私は産業の旗を月に立て 我々の時代、我々全てに 宇宙への扉を開く最後の一コマを完成させたいのです
Dutch[nl]
Nu is de tijd dat moed nodig is om vooruit te komen. 100 jaar nadat Sir Ernest Shackleton deze woorden schreef, ben ik van plan een industriële vlag op de maan te planten en het laatste puzzelstukje te leggen die de laatste grens naar de ruimte zal openen, in onze tijd, voor ons allemaal.
Polish[pl]
Teraz jest czas, kiedy bezczelność jest konieczna do tego, by iść naprzód. 100 lat po tym, jak Sir Ernest Shackleton napisał te słowa, zamierzam zatknąć na Księżycu flagę przemysłu i ułożyć ostatni element układanki, który za naszego życia otworzy kosmos dla nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Chegou a altura em que é preciso arrojo para avançar. Há 100 anos, Sir Ernest Shackleton escreveu estas palavras: "Tenciono colocar uma bandeira industrial na Lua "e completar a peça final "que abrirá a fronteira espacial, na nossa época, para todos nós".
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng ta đang tại thời điềm khi lòng dũng cảm phải có để tiến lên phía trước. 100 năm sau khi ngài Ernest Shackleton viết những dòng chữ này, Tôi có ý định sẽ cắm một lá cờ công nghiệp lên mặt trăng và bổ sung mảnh ghép cuối cùng mà sẽ mở ra biên giới vũ trụ, trong thời gian của chúng ta, cho tất cả chúng ta.