Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rabsake herinner die Jode dat die gode van Samaria nie kon keer dat die tien stamme deur die Assiriërs oorwin word nie.
Amharic[am]
ራፋስቂስ የሰማርያ አማልክት አሥሩን ነገድ በአሦር እጅ ከመውደቅ ሊያስጥሉ እንዳልቻሉ አሳሰባቸው።
Arabic[ar]
ويذكّر ربشاقى اليهود بأن آلهة السامرة عجزت عن منع الاحتلال الاشوري للاسباط العشرة.
Bemba[bem]
Rabu-sake acinkulako abaYuda ati balesa ba bena Samaria balifililwe ukucingilila imikowa 10 ku kusansa kwa bena Ashuri.
Cebuano[ceb]
Si Rabsake nagpahinumdom sa mga Hudiyo nga ang mga diyos sa Samaria wala makapugong sa mga Asiryanhon sa pagpukan sa napulo ka tribo.
Czech[cs]
Rabšake Židům připomíná, že samařští bohové nebyli schopni zabránit tomu, aby deset kmenů nebylo přemoženo Asyřany.
Danish[da]
Rabsjake minder jøderne om at Samarias guder ikke har kunnet forhindre de ti stammer i at bukke under for assyrerne.
German[de]
Der Rabschake erinnert die Juden daran, dass die Götter Samarias die Assyrer nicht daran hindern konnten, die zehn Stämme zu bezwingen.
Ewe[ee]
Rabsake ɖo ŋku edzi na Yudatɔwo be Samaria-mawuwo mete ŋu xɔ to ewoawo le Asiriatɔwo si me o.
Efik[efi]
Rabshakeh eti mme Jew ete ke mme abasi Samaria ikekemeke ndikpan mbon Assyria ndikan esien duop.
Greek[el]
Ο Ραβσάκης υπενθυμίζει στους Ιουδαίους ότι οι θεοί της Σαμάρειας στάθηκαν ανήμποροι να αποτρέψουν την ήττα των δέκα φυλών από τους Ασσυρίους.
English[en]
Rabshakeh reminds the Jews that the gods of Samaria were unable to prevent the ten tribes from being overcome by the Assyrians.
Spanish[es]
Rabsaqué les recuerda que los dioses de Samaria fueron incapaces de impedir que los asirios vencieran a las diez tribus.
Estonian[et]
Rabsake tuletab juutidele meelde, et Samaaria jumalad ei suutnud takistada kümne suguharu langemist assüürlaste kätte.
Persian[fa]
او به یهودیان خاطرنشان میسازد که خدایان سامره نتوانستند ده سِبط شمالی را از مغلوب شدن به دست آشوریان نجات بخشند.
Finnish[fi]
Rabsake muistuttaa juutalaisia siitä, että Samarian jumalat eivät kyenneet estämään assyrialaisia voittamasta kymmentä heimoa.
Fijian[fj]
E tukuna vei ira na Jiu o Rapisake nira sega ni vakabulai Samaria rawa na kena veikalou mai na ligadra na kai Asiria.
French[fr]
” Rabshaqé rappelle aux Juifs que les dieux de Samarie n’ont pas empêché les Assyriens de triompher des dix tribus.
Ga[gaa]
Rabshake kai Yudafoi lɛ akɛ Samaria nyɔŋmɔi lɛ nyɛɛɛ atsĩ Ashurbii lɛ anaa ní amɛkaye akutsei nyɔŋma lɛ anɔ kunim.
Gujarati[gu]
રાબશાકેહ યાદ કરાવે છે કે આશ્શૂરીઓના હાથમાંથી સમરૂનના દેવો દસ કુળના રાજ્યને છોડાવી શક્યા નથી.
Gun[guw]
Labṣakẹ flinnu Ju lẹ dọ yẹwhe Samalia tọn lẹ ma penugo nado glọnalina Assilianu lẹ sọn awhàngbigba do whẹndo ao lẹ ji mẹ gba.
Hebrew[he]
רבשקה מזכיר להם שגם אלי שומרון לא הצליחו למנוע מן האשורים לכבוש את ממלכת עשרת השבטים.
Hindi[hi]
रबशाके यहूदियों को याद दिलाता है कि जब इस्राएल के दस गोत्रों को अश्शूरियों ने जीत लिया तो शोमरोन के देवता कुछ न कर सके थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ni Rabsaces ang mga Judiyo nga ang mga dios sang Samaria wala makapugong sa mga Asirianhon sa pag-agaw sa napulo ka tribo.
Croatian[hr]
Rabzak ih podsjeća da samarijski bogovi nisu mogli spriječiti Asirce da poraze deset plemena.
Hungarian[hu]
A rabsáké emlékezteti a zsidókat arra, hogy Szamária istenei nem voltak képesek megakadályozni, hogy az asszírok legyőzzék a tíz törzset.
Indonesian[id]
Rabsyake mengingatkan orang Yehuda bahwa allah-allah Samaria tidak sanggup mencegah orang Asiria menaklukkan kesepuluh suku itu.
Igbo[ig]
Rabshake chetaara ndị Juu na chi dị iche iche nke Sameria egbochilighị ebo iri ahụ ịbụ ndị ndị Asiria bibiri.
Iloko[ilo]
Ipalagip ni Rabsaque kadagiti Judio a ti didios ti Samaria dida nalapdan ti panangparmek dagiti Asirio iti sangapulo a tribu.
Italian[it]
Rabsache ricorda agli ebrei che gli dèi di Samaria non sono stati in grado di impedire che le dieci tribù venissero sopraffatte dagli assiri.
Japanese[ja]
そして,サマリアの神々は十部族がアッシリア人に打ち負かされるのを止めることができなかった,という点をユダヤ人に思い起こさせます。
Georgian[ka]
რაბშაკე ახსენებს იუდაელებს, რომ სამარიელთა ღმერთებმა ვერ იხსნეს ათტომიანი სამეფო აშურელთა ხელიდან.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರರು ಹತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ಸಮಾರ್ಯದ ದೇವತೆಗಳು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ ಕೈಕಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದ್ದವೆಂದು ಅವನು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
랍사게는 유대인들에게, 사마리아의 신들이 열 지파가 아시리아 사람들에게 정복되지 않도록 막아 주지 못하였다는 사실을 상기시킵니다.
Lingala[ln]
Laba-sake akundoleli Bayuda ete banzambe ya Samalia bakokaki te kopekisa Baasulia kolonga ekólo yango ya mabota zomi.
Lozi[loz]
Rabishake u hupulisa Majuda kuli milimu ya Samaria ne i palezwi ku tibela masika a’ lishumi kwa ku bitiwa ki Maasirya.
Lithuanian[lt]
Rab šakė primena žydams, kad Samarijos dievai neišsaugojo dešimties giminių, ir asirai jas nugalėjo.
Latvian[lv]
Rabsaks ebrejiem atgādina, ka Samarijas dievi nespēja palīdzēt desmit ciltīm un asīrieši tās pakļāva.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivin’i Rabsake tamin’ireo Jiosy fa tsy afaka nisakana an’ireo foko folo tsy ho resin’ny Asyrianina ireo andriamanitr’i Samaria.
Macedonian[mk]
Раб Шак ги потсетува Евреите дека боговите на Самарија не можеле да спречат Асирците да ги совладаат десетте племиња.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ ആക്രമണത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ശമര്യയിലെ ദൈവങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന കാര്യം രബ്-ശാക്കേ യഹൂദന്മാരെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Rabsaki jfakkar lil- Lhud li l- allat tas- Samarija ma kellhomx il- ħila jżommu lill- għaxar tribujiet milli jintrebħu mill- Assirjani.
Burmese[my]
ရာဗရှာခက ရှမာရိပြည်၏ဘုရားများသည် ဆယ်နွယ်နိုင်ငံကို အာရှုရိ၏တိုက်ခိုက်အနိုင်ယူခြင်းမှ မကာကွယ်ပေးနိုင်ခဲ့ကြောင်း ဂျူးများအား သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Rabsjaken minner jødene om at Samarias guder ikke klarte å forhindre at de ti stammene ble beseiret av assyrerne.
Dutch[nl]
Rabsake herinnert de joden eraan dat de goden van Samaria niet in staat waren te voorkomen dat de tien stammen door de Assyriërs werden overwonnen.
Northern Sotho[nso]
Rabasake o gopotša ba-Juda gore medimo ya Samaria e ile ya palelwa ke go namolela meloko e lesome gore e se fenywe ke ba-Asiria.
Nyanja[ny]
Kazembeyo akukumbutsa Ayudawo kuti milungu ya Samariya sinathe kuteteza mafuko khumi kwa Asuri.
Panjabi[pa]
ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਸ ਗੋਤਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rabsaké ta corda e hudiunan cu e diosnan di Samaria no por a stroba Asiria di conkistá e dies tribunan.
Polish[pl]
Przypomina im, że bogowie Samarii nie zdołali zapobiec podbiciu dziesięciu plemion przez Asyrię.
Portuguese[pt]
Rabsaqué lembrou aos judeus de que os deuses de Samaria não puderam evitar que as dez tribos fossem vencidas pelos assírios.
Romanian[ro]
Rabşache le aminteşte evreilor că dumnezeii Samariei au fost incapabili să împiedice înfrângerea celor zece triburi de către asirieni.
Russian[ru]
Рабсак напоминает иудеям, что боги Самарии не смогли спасти десять колен от ассирийцев.
Kinyarwanda[rw]
Rabushake yibukije Abayahudi ko imana z’i Samariya zitabashije gukiza iyo miryango cumi Abashuri.
Sango[sg]
Rabshaqé adabe aJuif so anzapa ti Samarie akanga lege pepe na azo ti Assyrie ti hon na ngangu akete mara bale oko.
Sinhala[si]
ගෝත්ර දසය අෂූරියයන් අතින් බේරාගන්ට සමාරියේ දෙවිවරුන්ට බැරි වූ බව රබ්-ෂාකේ යුදෙව්වන්ට මතක් කරනවා.
Slovak[sk]
Rabsáke pripomína Židom, že ani bohovia Samárie neboli schopní zabrániť Asýrčanom poraziť ich desať kmeňov.
Slovenian[sl]
Rabsak Jude spomni, da samarijski bogovi niso mogli preprečiti Asircem, da ti ne bi premagali deseterih rodov.
Shona[sn]
Rabhisheki anoyeuchidza vaJudha kuti vanamwari veSamaria vakatadza kudzivirira ndudzi gumi kuti dzirege kukundwa nevaAsiria.
Albanian[sq]
Rabshakehu u kujton judenjve se perënditë e Samarisë nuk mundën ta pengonin mposhtjen e dhjetë fiseve nga asirianët.
Serbian[sr]
Ravsak podseća Jevreje da samarijski bogovi nisu sprečili Asirce da pokore deset plemena.
Sranan Tongo[srn]
Rabsakei e memre den Dyu taki den gado fu Samaria no ben man tapu den Asiriasma fu wini den tin lo.
Southern Sotho[st]
Rabshake o hopotsa Bajuda hore melimo ea Samaria e sitiloe ho thibela Baassyria ho hlōla meloko e leshome.
Swedish[sv]
Rabsake påminner dem om att Samarias gudar inte kunde förhindra att de tio stammarna besegrades av assyrierna.
Swahili[sw]
Rabshake awakumbusha Wayahudi kuwa miungu ya Samaria haikuweza kuwazuia Waashuri wasiyashinde yale makabila kumi.
Congo Swahili[swc]
Rabshake awakumbusha Wayahudi kuwa miungu ya Samaria haikuweza kuwazuia Waashuri wasiyashinde yale makabila kumi.
Tamil[ta]
பத்து கோத்திர ராஜ்யமாகிய சமாரியாவை அதன் கடவுட்கள், அசீரியர்களின் கைகளிலிருந்து தப்புவிக்கவில்லை என்பதையும் யூதர்களுக்கு அவன் நினைப்பூட்டுகிறான்.
Telugu[te]
అష్షూరీయులకు లొంగిపోకుండా షోమ్రోను దేవతలు పది గోత్రాలను ఆపలేకపోయాయని రబ్షాకే యూదులకు గుర్తు చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala ni Rabsases sa mga Judio na hindi nahadlangan ng mga diyos ng Samaria nang talunin ng mga Asiryano ang sampung tribo.
Tswana[tn]
Rabeshake o gakolola Bajuda gore medimo ya Samarea ga e a ka ya kgona go thibela ditso tse di lesome gore di fenngwe ke Baasiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Rabisake wayeezya bama Juda kuti baleza baku Samariya bakakakilwa kuvwuna mikowa iili kkumi nobakalwanwa abana Asuri.
Turkish[tr]
Yahudiler’e, Samiriye tanrılarının, Asurlular’ın on sıptı yenmesini engelleyemediğini hatırlatır.
Tsonga[ts]
Rabuxake u tsundzuxe Vayuda leswaku swikwembu swa Samariya a swi swi kotanga ku sivela tinyimba ta khume leswaku ti hluriwa hi Vaasiriya.
Twi[tw]
Rabsake kae Yudafo no sɛ Samaria anyame antumi ansiw Asiriafo kwan sɛ wobedi mmusuakuw du no so nkonim.
Ukrainian[uk]
Равшак нагадує юдеям, що боги Самарії не змогли перешкодити ассирійцям перемогти десять племен.
Venda[ve]
Rabasake u humbudza Vhayuda uri midzimu ya Samaria a yo ngo kona u thivhela tshaka dza fumi uri dzi si kundwe nga Vhaasuri.
Vietnamese[vi]
Ráp-sa-kê nhắc nhở người Giu-đa là các thần của Sa-ma-ri đã không thể ngăn được việc mười chi phái bị A-si-ri đánh bại.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rabsake nagpahinumdom ha mga Judio nga an mga dios han Samaria waray makapugong han pagpirde han mga Asiryahanon ha napulo nga tribo.
Xhosa[xh]
URabheshake ukhumbuza amaYuda ukuba oothixo bamaSamariya abakwazanga ukukhusela izizwe ezilishumi ukuba zingoyiswa ngama-Asiriya.
Yoruba[yo]
Rábúṣákè wá rán àwọn Júù létí pé ṣebí àwọn òrìṣà Samáríà kò lè gba àwọn ẹ̀yà mẹ́wàá sílẹ̀ kí àwọn ará Ásíríà má lè borí wọn.
Chinese[zh]
御前总长提醒犹太人,亚述倾覆以色列十部族的时候,撒马利亚的神都救不了他们。
Zulu[zu]
URabishake ukhumbuza amaJuda ukuthi onkulunkulu baseSamariya behluleka ukuvikela izizwe eziyishumi ekunqotshweni abase-Asiriya.