Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu odsuzuje teroristické útoky proti nevinným civilistům, zajímání rukojmích a brutální vraždy, k nimž dochází; vyjadřuje hluboké znepokojení nad zajímáním civilistů jako rukojmích a jejich dlouhým zadržováním a připomíná situaci, v níž se nachází Margaret Hassanová, ředitelka pobočky organizace Care International; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby využily všech nástrojů, které mají k dispozici, aby dosáhly propuštění zajatých evropských občanů;
English[en]
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against innocent civilians, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; expresses its deep concern over the taking and protracted holding of civilians as hostages and recalls the situation of Margaret Hassan, Head of the Office of Care International in Iraq; calls on the Council and Commission and the governments of the Member States to use the instruments at their disposal to secure the release of captured European citizens;
Spanish[es]
Condena una vez más los atentados terroristas contra civiles inocentes, las tomas de rehenes y los monstruosos asesinatos; expresa su profunda preocupación por los secuestros prolongados de civiles y recuerda la situación de Margaret Hassan, jefa de la Oficina de Ayuda Internacional en Iraq; pide al Consejo y a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros que se sirvan de los instrumentos a su disposición para garantizar la liberación de los ciudadanos europeos secuestrados;
Finnish[fi]
tuomitsee jälleen viattomiin siviileihin kohdistuvat terrori-iskut, panttivankien sieppaukset ja hirvittävät murhat; on vakavasti huolestunut siviilien ottamisesta panttivangeiksi ja heidän pitkitetystä vankina pitämisestään ja muistuttaa Irakin Care International -yhtiön osastopäällikön Margaret Hassanin tilanteesta; kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden hallituksia hyödyntämään käytössään olevia välineitä vangeiksi joutuneiden Euroopan kansalaisten vapauttamiseksi;
French[fr]
rappelle sa condamnation des attentats terroristes contre des civils innocents, des prises d'otages et des meurtres atroces qui ont été commis; est profondément préoccupé par la prise en otage et la détention prolongée de civils et rappelle la situation de Margaret Hassan, responsable du bureau de l'ONG Care International en Iraq; prie le Conseil et la Commission ainsi que les gouvernements des États membres de faire usage des instruments dont ils disposent afin d'obtenir la libération des citoyens européens capturés;
Italian[it]
ribadisce la sua condanna nei confronti degli attentati terroristici contro civili innocenti, dei sequestri e degli atroci assassinii che sono stati commessi; esprime la sua profonda preoccupazione per il sequestro e la lunga detenzione di civili, ricorda la situazione di Margaret Hassan, responsabile dell'ufficio dell'associazione Care International in Iraq; invita il Consiglio e la Commissione, nonché i governi degli Stati membri, ad utilizzare tutti gli strumenti a loro disposizione per ottenere il rilascio dei cittadini europei sequestrati;
Lithuanian[lt]
Dar kartą smerkia teroristų išpuolius prieš nekaltus civilius gyventojus, įkaitų grobimą ir įvykdytas žiaurius nužudymus; išreiškia savo gilų nerimą dėl to, kad civiliai gyventojai imami įkaitais ir įkalinami ilgam laikui, ir primena labdaros organizacijos „Care International“ Irako biuro vadovės Margaretos Hassan padėtį; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybių narių vyriausybes pasinaudoti visomis joms prieinamomis priemonėmis ir užtikrinti, kad būtų paleisti paimti įkaitais Europos Sąjungos piliečiai;
Dutch[nl]
herhaalt zijn veroordeling van de terroristische aanvallen op onschuldige burgers, het nemen van gijzelaars en de afschuwelijke moorden die gepleegd zijn; spreekt zijn diepe verontrusting uit over de gijzeling en langdurige gevangenhouding van burgers; herinnert in dit verband aan de situatie van Margaret Hassan, hoofd van het bureau van Care International in Irak; doet een beroep op de Raad en de Commissie en de regeringen van de lidstaten om de instrumenten waarover zij beschikken aan te wenden om de vrijlating van de gevangen Europese burgers te bewerkstelligen;
Portuguese[pt]
Reitera a sua condenação aos ataques terroristas contra civis inocentes, ao rapto de reféns e aos crimes atrozes que foram cometidos; manifesta a sua profunda preocupação relativamente ao rapto e à detenção prolongada de civis; recorda a situação de Margaret Hassan, responsável da ONG "Care International" no Iraque; solicita ao Conselho e à Comissão, bem como aos Governos dos Estados‐Membros, que recorram aos instrumentos de que dispõem para garantir a libertação dos reféns europeus;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sitt fördömande av terroristattackerna mot oskyldiga civila, kidnappningarna och de avskyvärda mord som begåtts. Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över att civila kidnappas och hålls som gisslan under långa perioder och påminner om situationen för Margaret Hassan, chefen för Care Internationals kontor i Irak. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen och medlemsstaternas regeringar att utnyttja de instrument som de har till sitt förfogande för att se till att fångatagna europeiska medborgare friges.