Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Onder inspirasie vestig die psalmis die aandag op die feit dat God se kennis van ons selfs ons geboorte voorafgaan wanneer hy sê: “Want U het my niere gevorm; U het my afgeskerm gehou in die buik van my moeder.
Amharic[am]
15 አምላክ ከመወለዳችን በፊት እንኳን ስለ እኛ እንደሚያውቅ መዝሙራዊው በመንፈስ ተነሳስቶ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አቤቱ፣ አንተ ኩላሊቴን ፈጥረሃልና፣ በእናቴም ሆድ ሰውረኸኛል።
Arabic[ar]
١٥ تحت الوحي، يلفت المرنم الملهم الانتباه الى واقع ان معرفة الله ايانا تسبق ايضا وقت ولادتنا، قائلا: «لأنك انت اقتنيت كُليتيَّ.
Central Bikol[bcl]
15 Sa pasabong, dinadara kan salmista an atension sa bagay na an pakamidbid nin Dios sa sato bago pa kita mamundag, na sinasabi: “Huli ta ika an naghaman sa sakong mga bato; itinago mo ako sa tulak kan sakuyang ina.
Bemba[bem]
15 Pe samba lya kupuutwamo, kemba wa malumbo aleto kusakamana ku cishinka ca kuti ukutwishiba kwa kwa Lesa kulatangilila ne nshita fye ya kufyalwa kwesu, ukusoso kuti: “Pantu imwe mwabumbile imfyo shandi; mwampikile mwi fumo lya kwa mayo.
Bulgarian[bg]
15 Под вдъхновение псалмистът насочва вниманието към факта, че Бог ни познава дори още преди да сме били родени, като казва: „Защото ти направи бъбреците ми; ти ме пазеше скрит в корема на майка ми.
Bislama[bi]
15 Wetem paoa blong God, man blong raetem ol sam i pulum tingting i go long tok ya se taem yumi no bon yet be God i savegud yumi finis, hem i se: “Yu yu mekem evri haf blong [kidni] blong mi, yu mekem olgeta oli joen gud taem mi stap yet long bel blong mama blong mi.
Cebuano[ceb]
15 Ubos sa pagdasig, ang salmista nagdala sa pagtagad ngadto sa kamatuoran nga ang Diyos nahibalo na kanato sa wala pa kita mahimugso, nga nagaingon: “Kay ikaw ang nag-umol sa akong mga amimislon; sa tagoangkan sa akong inahan gitabonan mo ako.
Czech[cs]
15 Žalmista pod inspirací upozorňuje na skutečnost, že Boží poznání týkající se nás samotných předchází dokonce i dobu našeho narození: „Vždyť jsi sám vytvořil mé ledviny; držel jsi mě zastíněného v břiše mé matky.
Danish[da]
15 Under inspiration gør salmisten opmærksom på at Gud endog har kendt os før vi blev født, for han skriver: „For det er dig der har formet mine nyrer; du skærmede mig i min moders liv.
German[de]
15 Der Psalmist machte unter Inspiration darauf aufmerksam, daß Gott uns sogar schon vor unserer Geburt kannte, als er sagte: „Denn du selbst brachtest meine Nieren hervor; du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.
Efik[efi]
15 Ke idak odudu spirit, andiwet psalm odụri ntịn̄enyịn owụt akpanikọ oro nte ke Abasi ama ọfiọk nnyịn mbemiso imanade, ọdọhọde ete: “Koro afo emenyene ekpụt mi: omofụk mi ke idịbi eka mi.
Greek[el]
15 Υπό θεία έμπνευση, ο ψαλμωδός στρέφει την προσοχή στο γεγονός ότι ο Θεός έχει γνώση για εμάς ακόμη και πριν από τον καιρό της γέννησής μας, λέγοντας: «Διότι συ εμόρφωσας τους νεφρούς μου· με περιετύλιξας εν τη κοιλία της μητρός μου.
English[en]
15 Under inspiration, the psalmist draws attention to the fact that God’s knowledge of us precedes even the time of our birth, saying: “For you yourself produced my kidneys; you kept me screened off in the belly of my mother.
Spanish[es]
15 El salmista inspirado dirige nuestra atención al hecho de que Dios nos conocía aun antes de que naciéramos, al decir: “Porque tú mismo produjiste mis riñones; me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.
Estonian[et]
15 Laulik pöörab inspiratsiooni all tähelepanu tõsiasjale, et Jumal tunneb meid isegi enne sündimist, kui ta ütleb: „Sest sina valmistasid mu neerud ja kudusid mind mu ema ihus!
French[fr]
15 Sous l’inspiration divine, le psalmiste montre qu’avant même notre naissance Dieu nous connaissait: “Car toi, tu as produit mes reins; tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.
Ga[gaa]
15 Yɛ mumɔ tsirɛmɔ naa lɛ, lalatsɛ lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa anɔkwale ni eji akɛ le ni Nyɔŋmɔ le wɔ lɛ tsɔɔ be mli ni afɔ wɔ lɛ po hiɛ lɛ nɔ, ni ekɛɛ: “Ejaakɛ bo ofee misabai lɛ, bo oshɔ̃ mi yɛ minyɛ musuŋ.
Hebrew[he]
15 תחת השראה, הסב מחבר התהלים את תשומת־הלב לעובדה שהידע של אלהים על אודותנו קודם אף להיוולדנו, באומרו: ”כי אתה קנית כִלְיֹּתָי, תְּסֻכֵּנִי בבטן אמי.
Hindi[hi]
१५ प्रेरणा के अधीन, भजनहार इस तथ्य की ओर ध्यान खींचता है कि हमारे जन्म के समय से भी पहले परमेश्वर को हमारा ज्ञान था, और उसने कहा: “मेरे मन का स्वामी तो तू है [तू ही ने मेरे गुर्दों को उत्पन्न किया, NW]; तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा [छिपाए रखा, NW]।
Hiligaynon[hil]
15 Sa idalom sang inspirasyon, ginapatalupangod sang salmista ang kamatuoran nga kilala na kita sang Dios bisan sa wala pa kita matawo, nga nagasiling: “Kay ikaw naghuman sang akon mga batobato; ginputos mo ako sa tiyan sang akon iloy.
Croatian[hr]
15 Pod nadahnućem, psalmist usmjerava pažnju na činjenicu da Božje znanje o nama zadire čak i u vrijeme prije našeg rođenja, govoreći: “Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao [“skrio”, “NW”] me u krilu majčinu.
Hungarian[hu]
15 Az ihletett zsoltáros arra a tényre hívja fel a figyelmet, hogy Isten már a megszületésünk időpontja előtt is ismer minket; ezt mondja: „Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.
Indonesian[id]
15 Di bawah ilham, sang pemazmur menarik perhatian kepada fakta bahwa pengenalan Allah akan diri kita mendahului bahkan saat kelahiran kita, dengan berkata, ”Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, menenun [”menaungi”, ”NW”] aku dalam kandungan ibuku.
Iloko[ilo]
15 Babaen ti paltiing, inturong ti salmista ti imatangtayo iti kinapudno nga am-ammonatayon ti Dios uray idi saantayo pay a naipasngay, a kunkunana: “Ta sika ti nangbukel kadagiti bekkelko; inlingednak iti tian ni inak.
Icelandic[is]
15 Undir innblæstri dregur sálmaritarinn athyglina að því að vitneskja Jehóva um okkur nái jafnvel aftur fyrir fæðingardag okkar, er hann segir: „Því að þú hefir myndað nýru mín, ofið mig í móðurlífi.
Italian[it]
15 Sotto ispirazione il salmista richiama l’attenzione sul fatto che Dio ci conosce bene già prima che nasciamo: “Poiché tu stesso producesti i miei reni; mi tenesti coperto nel ventre di mia madre.
Korean[ko]
15 영감을 받아, 시편 필자는 하나님께서는 우리가 태어나기도 전에 우리를 아신다는 사실에 주의를 이끄는 이러한 말을 합니다.
Lingala[ln]
15 Na kopemama, mokomi na Nzembo amonisi ete ata liboso na kobotama na biso Nzambe ayebi biso: “Yo osalaki bilembo na katikati na ngai; otongaki ngai kati na libumu na mama na ngai.
Lozi[loz]
15 H’a nze a buyelezwi, walisamu u hohela mamelelo kwa taba ya kuli Jehova u lu zib’anga lu si ka pepwa kale, ka ku bulela kuli: “Kakuli ki Wena ya bupile lipio za ka, ya ni [kwalezi, NW] mwa mba ya boma.
Lithuanian[lt]
15 Inspiruotas psalmininkas atkreipia dėmesį į faktą, kad Dievas žinojo apie mus dar mums negimus, ir jis sako: „Juk tu sukūrei mano inkstus, surezgei [„laikei paslėptą,“ išnaša] mane mano motinos įsčiose.
Malagasy[mg]
15 Teo ambanin’ny tsindrimandry, ilay mpanao salamo dia manintona ny saintsika ho amin’ny fahafantaran’Andriamanitra antsika na dia talohan’ny fotoana nahaterahantsika aza, amin’ny filazana hoe: “Fa Hianao no nahary ny voako; [nampialoka, NW ] ahy tao an-kibon-dreniko Hianao.
Macedonian[mk]
15 Под инспирација псалмистот свртува внимание на фактот дека Божјето спознание за нас постоело уште пред да се родиме, велејќи: „Зашто Ти си ја создал мојата внатрешност [моите бубрези, NW] и ме прифати од мајчината ми утроба.
Malayalam[ml]
15 നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അറിവ് നമ്മുടെ ജനനസമയത്തിനു മുമ്പുമുതൽപോലും ഉള്ളതാണെന്നുള്ള വസ്തുതയിലേക്കു നിശ്വസ്തതയിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നീയല്ലോ എന്റെ അന്തരംഗങ്ങളെ (“വൃക്കകൾ”, NW) നിർമ്മിച്ചതു, എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ നീ എന്നെ മെടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१५ देवाला, आमचा जन्म होण्याच्या आधीपासूनच आमच्याविषयीचे ज्ञान आहे या वस्तुस्थितीकडे ईश्वरी प्रेरणेने स्तोत्रकर्ता आमचे लक्ष वेधतो, तो म्हणतो: “तूच माझे अंतर्याम निर्माण केले; तूच माझ्या आईच्या उदरी माझी घडण केली.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့အားဘုရားသခင်သိရှိခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့မမွေးဖွားမီကပင်ဖြစ်သည်ဟူသောအချက်ကို မှုတ်သွင်းခံရခြင်းအားဖြင့် ဆာလံဆရာက ကျွန်ုပ်တို့အားအာရုံပြုစေကာ ဤသို့ပြောသည်–“ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ကျောက်ကပ်ကိုပင်ဖန်ဆင်း၍ အမိဝမ်းထဲမှာ အကျွန်ုပ်ကိုဖုံးအုပ်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်သောလက္ခဏာ၊
Norwegian[nb]
15 Under inspirasjon påpeker salmisten at Gud kjente oss til og med før vi ble født: «For du har skapt mitt indre [mine nyrer, EN], du har vevd meg [holdt meg avskjermet, NW] i mors liv.
Niuean[niu]
15 Ki lalo hifo he fakaohoohoaga kua tuku atu he salamo e onoonoaga ke he mena moli kua iloa he Atua a tautolu ato hoko e magaaho he fanauaga ha tautolu, pehe: “Ha ko e mena ha ia koe haku a manamanatu; ne ufiufi e koe au ke he manava he haku a matua fifine.
Dutch[nl]
15 De psalmist vestigt onder inspiratie de aandacht op het feit dat God ons al kende voordat wij zelfs maar geboren werden, door te zeggen: „Want gij zijt het die mijn nieren hebt voortgebracht; gij hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
15 Ka tlase ga pudulelo, mopsalme o lebiša tlhokomelo tabeng ya gore Modimo o re tseba gaešita le pele re ka belegwa ge a re: “Ka gobane ke wena ka noši o tšweleditšego dipshio tša-ka; o tšwetše pele o mpolokile ke šireletšegile ka mpeng ya mma.
Nyanja[ny]
15 Mwakuuziridwa, wamasalmo akumveketsa mfundo yakuti Mulungu amatidziŵa ngakhale tisanabadwe, akumati: “Pakuti inu munalenga impso zanga; [munanditchinga m’mimba mwa amayi, NW].
Polish[pl]
15 Pod wpływem natchnienia psalmista zwrócił uwagę na fakt, że Bóg znał nas, jeszcze zanim się urodziliśmy: „Bo Ty stworzyłeś nerki moje, ukształtowałeś mnie [„tyś mnie osłaniał”, NW] w łonie matki mojej.
Portuguese[pt]
15 Sob inspiração, o salmista chama atenção ao fato de que o conhecimento de Deus sobre nós precede até mesmo ao tempo de nosso nascimento, dizendo: “Pois tu mesmo produziste meus rins; mantiveste-me abrigado no ventre de minha mãe.
Romanian[ro]
15 Sub inspiraţie, psalmistul atrage atenţia asupra faptului că Dumnezeu ne cunoaşte chiar înainte de momentul naşterii noastre, spunând: „Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m-ai ţesut în pîntecele mamei mele.
Russian[ru]
15 Бог знает нас еще до нашего рождения – псалмопевец под вдохновением обращает внимание на этот факт, говоря: «Ибо Ты устроил внутренности [почки, НМ] мои, и соткал меня во чреве матери моей.
Kinyarwanda[rw]
15 Ahumekewemo n’umwuka w’Imana, umwanditsi wa zaburi yagaragaje ko Imana iba ituzi, ndetse na mbere y’uko tuvuka, agira ati “kuko ari wowe waremye ingingo zanjye; wanteranirije mu nda ya mama.
Slovak[sk]
15 Žalmista pod inšpiráciou upriamuje našu pozornosť na skutočnosť, že Božie poznanie o nás siaha do času ešte pred naším narodením: „Veď ty sám si vytvoril moje obličky; držal si ma zatieneného v bruchu mojej matky.
Slovenian[sl]
15 Psalmist je v navdihnjenju opozoril na dejstvo, da nas Bog pozna že pred rojstvom: »Ti si namreč moje ledvice naredil, me stkal [skril, NW] v telesu moje matere.
Shona[sn]
15 Achifuridzirwa, wezvamapisarema anokwevera ngwariro kuidi rokuti zivo yaMwari wedu inotangira kunyange nguva yokuzvarwa kwedu, achiti: “Nokuti imi makaumba itsvo dzangu; makandiruka mudumbu ramai vangu.
Serbian[sr]
15 Pod inspiracijom, psalmista skreće pažnju na činjenicu da Božje spoznanje o nama prethodi čak i vremenu našeg rođenja, govoreći: „Ti si utrobe [„bubrege“, NW] moje stvorio, i sastavio me u utrobi majke moje.
Sranan Tongo[srn]
15 Nanga jepi foe santa jeje a psalm singiman e poti prakseri na tapoe a sabi di Gado sabi wi, srefi bifo a ten di a mama foe wi ben meki wi, foe di a e taki: „Bika joesrefi ben meki den niri foe mi; joe ben kibri mi ini a bere foe mi mama.
Southern Sotho[st]
15 Tlas’a pululelo, mopesaleme o lebisa tlhokomelo tabeng ea hore Molimo o re tsebile le pele re tsoaloa, o re: “Hobane ke uena ka bouena ea entseng liphio tsa ka; ua mpoloka ke patehile ka mpeng ea ’mè.
Swedish[sv]
15 Psalmisten riktar under inspiration uppmärksamheten på det förhållandet att Gud har kunskap om oss redan innan vi föds, då han skriver: ”Ty du själv frambringade mina njurar; du höll mig avskärmad i min mors liv.
Swahili[sw]
15 Chini ya upulizio, mtunga-zaburi aelekeza fikira kwenye jambo la kwamba Mungu atujua sisi hata kabla ya wakati wa kuzaliwa kwetu, akisema hivi: “Maana Wewe ndiwe uliyeniumba mtima wangu [figo zangu, NW], uliniunga [ulinitunza nikiwa nimefichwa, NW] tumboni mwa mama yangu.
Tamil[ta]
15 ஏவுதலின்கீழ், நம்மைப்பற்றிய கடவுளுடைய அறிவு நாம் பிறக்கும் சமயத்திற்குங்கூட முற்பட்டதாக இருக்கிறதென்ற உண்மைக்கு, இவ்வாறு சொல்வதன்மூலம் சங்கீதக்காரன் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்: “நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
Thai[th]
15 โดย การ ดล บันดาล ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ เพ่ง ความ สนใจ ไป ยัง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระเจ้า ทรง รู้ จัก พวก เรา ก่อน การ กําเนิด ของ เรา เสีย ด้วย ซ้ํา โดย กล่าว ว่า “เพราะ พระองค์ เอง ได้ สร้าง ไต ของ ข้าพเจ้า; พระองค์ ทรง ดู แล ให้ ข้าพเจ้า ถูก ปิด คลุม ไว้ ใน ครรภ์ มารดา ของ ข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
15 Kinasihan ang salmista na itawag pansin ang katotohanan na kilalá na tayo ng Diyos bago pa man tayo isilang, sa pagsasabing: “Sapagkat ikaw ang gumawa ng aking mga bato; iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.
Tswana[tn]
15 Mopesalema o ne a tlhotlhelediwa gore a re itsise ntlha ya gore Modimo o re itse le pele re tsholwa, a re: “U bopile diphilō tsa me: ua mpipa ke le mo sebopeloñ sa ga mmè.
Turkish[tr]
15 Mezmur yazarı ilham altında, Tanrı’nın bizi doğumumuzdan önce bile bildiğine dikkati çekip şunları der: “Çünkü böbreklerimi sen teşkil ettin; anam karnında beni ördün.
Tsonga[ts]
15 Hi ku huhuteriwa, mupisalema u yisa nyingiso emhakeni ya leswaku Xikwembu xi hi tive hi nga si velekiwa ni ku velekiwa, a ku: “Kunene hi wena l’a v̌umbeke [tinso ta] mina, u nḍi v̌umbile khurini ra manana.
Tahitian[ty]
15 Ma te faauruahia mai, te huti ra te papai salamo i to tatou ara-maite-raa i nia i te mea e ua ite ê na te Atua ia tatou hou tatou e fanauhia ’i, i te na ôraa e: “Na oe i hamani i to roto ia ’u ra [to ’u mau mape]; na oe i tapo‘i ia ’u i roto i te opu o tau metua vahine ra.
Ukrainian[uk]
15 Будучи натхненим, псалмоспівець зосереджує нашу увагу на факті, що Бог знав нас ще тоді, коли ми не були народжені: «Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,— Прославляю Тебе, що я дивно утворений!
Vietnamese[vi]
15 Dưới sự soi dẫn, người viết Thi-thiên lưu ý đến sự kiện Đức Chúa Trời biết đến chúng ta trước khi chúng ta được sanh ra: “Vì chính Chúa nắn nên thận tôi, bảo toàn tôi trong lòng mẹ tôi.
Wallisian[wls]
15 ʼI tana maʼu te ʼu manatu mai te ʼAtua, ʼe fakatokagaʼi tatou e te tagata fai pesalemo ʼo ʼuhiga mo te ʼatamai mālama ʼaē ʼa te ʼAtua kia tatou, ʼaē ko he faʼahi ʼe hoko ʼi muʼa ʼo totatou fānauʼi, ʼo ʼui maʼana: “He ko koe ʼaē neʼe ke fai toku ʼu ifiifi; neʼe ke fakaū ʼau ʼi te fatu ʼo taku faʼe.
Xhosa[xh]
15 Ngaphantsi kokuphefumlelwa, umdumisi utsalela ingqalelo kwisibakala sokuba uThixo esazi kwanangaphambi kokuba sizalwe, esithi: “Ngokuba wena wazibumba izintso zam, wandibiyela esizalweni sikama.
Yoruba[yo]
15 Lábẹ́ ìmísí, olórin náà fa àfiyèsí sí òtítọ́ náà pé ìmọ̀ Ọlọrun nípa wa ṣáájú àkókò tí a bí wa pàápàá, ní wíwí pé: “Nítorí ìwọ ni ó dá [kídìnrín, “NW”] mi: ìwọ ni ó bò mí mọ́lẹ̀ ní inú ìyá mi.
Chinese[zh]
15 在圣灵感示下,诗篇执笔者把我们的注意引到以下的事实之上:甚至在我们出生之前,上帝早已认识我们。
Zulu[zu]
15 Ngaphansi kokuphefumlelwa, umhubi uletha ukunakekela eqinisweni lokuthi ukusazi kukaNkulunkulu kwandulela ngisho nesikhathi sokuzalwa kwethu, ethi: “Ngokuba wena uzenzile izinso zami, wangaluka esiswini sikamame.