Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتجسد ذلك الصبر في عادة أفراد الشتات الأفريقي، الذين اضطروا إلى التفاوض للحصول على مجالهم والمشاركة في مباراة شروطها لم تكن قط متساوية لهم - لا بعد عام 1492، عندما ضلّ كريستوبال كولون من إسبانيا طريقه إلى اليابان؛ ولا بعد عام 1562، عندما تاجر جون هوكينز من إنجلترا بعبء من أشباه البهائم - أي عبيد أفارقة - في الهند الغربية الاسبانية؛ ولا بعد عام 1807، عندما دفع مزيج من المصلحة الذاتية الرأسمالية والإحساس الإنساني البرلمان البريطاني إلى سن قانون شكل أول خطوة في مشوار استعادة كرامة الإنسان وعيشه اللائق.
English[en]
That patience is honed in the habit of the African diasporic tenants, who have had to negotiate their space over time and to find form on a playing field that has never been level — not since 1492, when Spain’s Cristóbal Colón lost his way to Japan; not since 1562, when England’s John Hawkins traded some surrogate beasts of burden — enslaved Africans — to the Spanish West Indies; not since 1807, when a mix of capitalistic self-interest and humanitarian impulse drove the British Parliament to enact the first step on the journey to restore decency to human life and living.
Spanish[es]
Esa paciencia es parte integral de los miembros de la diáspora africana, quienes han tenido que negociar su espacio con el paso del tiempo y hacerse un hueco en un campo de juego que nunca ha estado nivelado —no desde 1492, cuando Cristóbal Colón, a instancias de España, se perdió camino del Japón; no desde 1562, cuando John Hawkins, a instancias de Inglaterra, vendió unos sustitutos de animales de carga —africanos esclavos— en las Antillas españolas; no desde 1807, cuando una mezcla de interés capitalista y humanitario hizo que el Parlamento británico diera el primer paso para devolver la decencia a la vida humana y a los seres humanos.
French[fr]
Cette patience a été apprivoisée par les membres de la diaspora africaine, qui ont dû négocier leur espace au fil du temps et trouver une place sur un terrain où les règles du jeu n’ont jamais été équitables – pas depuis 1492, date à laquelle Christophe Colomb, au nom de l’Espagne, se perdit alors qu’il faisait route vers le Japon; depuis 1562, date à laquelle l’anglais John Hawkins vendit quelques substituts de bêtes de somme – des esclaves africains – aux Antilles espagnoles; ni depuis 1807, date à laquelle un mélange d’intérêt personnel capitaliste et d’élan humanitaire a incité le Parlement britannique à faire le premier pas pour rendre à la vie humaine et aux êtres humains leur décence.
Russian[ru]
Такое терпение стало чертой характера представителей африканской диаспоры, которым пришлось долго добиваться своего места в мире и искать свою манеру в игре, где никогда не было справедливых правил: ни с 1492 года, когда испанец Христофор Колумб сбился с пути по дороге в Японию; ни с 1562 года, когда англичанин Джон Хокинс стал продавать в испанскую Вест-Индию африканских рабов в качестве замены рабочего скота; ни с 1807 года, когда некое сочетание капиталистического эгоизма и импульсивного стремления к гуманизму привело к принятию в британском парламенте закона, ставшего первым шагом на пути к восстановлению достоинства человека и человеческой жизни.