Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това беше договорен лизингов договор с Vodafone само за едно от двете оптични влакна.
Czech[cs]
Nájemní smlouva byla tedy vyjednána se společností Vodafone pouze pro jedno ze dvou vláken.
Danish[da]
Derfor blev der forhandlet en leasingaftale med Vodafone om en af de to fiberforbindelser.
German[de]
Daher wurde ein Pachtvertrag mit Vodafone für nur eine der beiden Leitungen ausgehandelt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για σύμβαση μίσθωσης με τη Vodafone για μία μόνο εκ των δύο ινών.
English[en]
A lease contract was therefore negotiated with Vodafone for only one of the two fibres.
Spanish[es]
Así pues, se negoció con Vodafone un contrato de arrendamiento con relación a una de las dos fibras.
Estonian[et]
Seetõttu peeti läbirääkimisi rendilepingu sõlmimiseks Vodafone’iga ning läbirääkimised hõlmasid vaid ühe optilise kiu väljarentimist kahest.
Finnish[fi]
Vuokrasopimus neuvoteltiin sen vuoksi Vodafonen kanssa kyseisestä kahdesta kuidusta ainoastaan yhden osalta.
French[fr]
C’est ainsi qu’un contrat de bail a été négocié avec Vodafone pour une seule des deux fibres.
Croatian[hr]
Stoga je dogovoren ugovor o zakupu s društvom Vodafone za samo jedno vlakno od prethodno spomenuta dva.
Hungarian[hu]
A Vodafone-nal ezért a két kábel közül csak az egyikre vonatkozóan egyeztettek lízingszerződésről.
Italian[it]
Di conseguenza, è stato negoziato un contratto di locazione per una delle due fibre ottiche con la sola Vodafone.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl nuomos sutarties, susijusios tik su viena iš dviejų optinių skaidulų, derėtasi su „Vodafone“.
Latvian[lv]
Tādējādi sarunas par nomas līgumu tikai attiecībā uz vienu no divām šķiedrām norisinājas ar Vodafone.
Maltese[mt]
Għalhekk ġie nnegozjat kuntratt ta’ lokazzjoni ma’ Vodafone għal waħda biss miż-żewġ fibri.
Dutch[nl]
Derhalve werd met Vodafone onderhandeld over een leasingovereenkomst voor slechts één van de twee vezels.
Polish[pl]
Wynegocjowano zatem umowę dzierżawy z przedsiębiorstwem Vodafone, obejmującą tylko jeden z dwóch światłowodów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, foi negociado com a Vodafone um contrato de locação apenas para uma das duas fibras.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a negociat un contract de închiriere cu Vodafone numai pentru una dintre cele două fibre.
Slovak[sk]
Nájomná zmluva bola preto dohodnutá so spoločnosťou Vodafone len na jedno z dvoch vlákien.
Slovenian[sl]
Zato je bila s podjetjem Vodafone sklenjena zakupna pogodba za samo eno od obeh vlaken.
Swedish[sv]
Ett leasingavtal förhandlades därför fram med Vodafone för endast en av de två fibrerna.